Ṛgveda Saṃhitā 10.16.10
Addressed to Fire of Cremation
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
yó agníḥ kravyā́t pravivéśa vo gṛhám imám páśyann ítaraṃ jātávedasam |
táṃ harāmi pitṛyajñā́ya deváṃ sá gharmám invāt paramé sadhásthe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- agniḥ
- Agni
- kravyāt
- flesh-eating
- praviveśa
- entered
- vaḥ
- your
- gṛham
- house, dwelling
- imam
- this
- paśyan
- seeing
- itaram
- other
- jātavedasam
- Jātavedas
- tam
- him
- harāmi
- I take
- pitṛyajñāya
- for the ancestral sacrifice
- devam
- god
- sa
- he
- gharmam
- warmth, heated offering
- invāt
- may he bring
- parame
- in the highest
- sadhasthe
- seat, abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मांसभक्षी अग्नि तुम्हारे घर में प्रविष्ट हुआ, उस इस दूसरे जातवेदा को देखते हुए मैं उस देव को पितृयज्ञ के लिए ले जाता हूँ। वह गर्मी (हविष्य) को परम धाम में ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
ஊன் உண்ணும் அக்னி உங்கள் வீட்டில் நுழைந்தான்; இந்த மற்றொரு ஜாதவேதஸைப் பார்த்துக்கொண்டு, அந்த தேவனை பித்ருயஜ்ஞத்துக்காக நான் எடுத்துச் செல்கிறேன். அவன் உயர்ந்த இருப்பிடத்தில் வெப்பமான ஹவ்யத்தைக் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాంసం తినే అగ్ని మీ ఇంట్లో ప్రవేశించాడు; ఆ మరో జాతవేదుడిని చూస్తూ, పితృయజ్ఞం కోసం ఆ దేవుణ్ణి నేను తీసుకువెళ్తున్నాను. అతడు అత్యున్నత స్థానంలో వేడి హవ్యాన్ని తీసుకువెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಈ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪಿತೃಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಹವ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മാംസഭക്ഷകനായ അഗ്നി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഈ മറ്റൊരു ജാതവേദസ്സിനെ നോക്കി, പിതൃയജ്ഞത്തിനായി ആ ദേവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവൻ ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്ത് ചൂടുള്ള ഹവ്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মাংসভোজী অগ্নি তোমাদের গৃহে প্রবেশ করেছে; এই অন্য জাতবেদাকে দেখে, পিতৃযজ্ঞের জন্য সেই দেবকে আমি নিয়ে যাই। সে উচ্চতম আবাসে উষ্ণ হব্য বহন করুক।
मराठी (Marathi)
मांसभक्षक अग्नी तुमच्या घरात शिरला; या दुसऱ्या जातवेदाला पाहत, पितृयज्ञासाठी त्या देवाला मी नेतो. त्याने परम स्थानी उष्ण हव्य आणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
માંસભક્ષક અગ્નિ તમારા ઘરમાં પ્રવેશ્યો; આ બીજા જાતવેદાને જોતાં, પિતૃયજ્ઞ માટે હું તે દેવને લઈ જાઉં છું. તે પરમ સ્થાને ગરમ હવ્ય લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਸਭੱਖੀ ਅਗਨੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਇਸ ਦੂਜੇ ਜਾਤਵੇਦ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਪਿਤਰ ਯਜ੍ਞ ਲਈ ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਪਰਮ ਠਿਕਾਣੇ ਤੇ ਗਰਮ ਹਵਿਆ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଂସଭକ୍ଷକ ଅଗ୍ନି ତୁମ ଘରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି; ଏହି ଅନ୍ୟ ଜାତବେଦାଙ୍କୁ ଦେଖି, ପିତୃଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ ମୁଁ ନେଉଛି। ସେ ପରମ ଆସନରେ ଉଷ୍ଣ ହବ୍ୟ ଆଣୁ।
اردو (Urdu)
گوشت خور اگنی تمہارے گھر میں داخل ہوا؛ اس دوسرے جاتویدا کو دیکھتے ہوئے، پتری یجنا کے لیے میں اس دیوتا کو لے جاتا ہوں۔ وہ اعلیٰ مقام پر گرم ہوی لائے۔
English (English)
The flesh-eating Agni has entered your house; seeing this other Jātavedas, I take that god for the ancestral sacrifice. May he bring the heated offering to the highest seat.
Español (Spanish)
El Agni devorador de carne ha entrado en vuestra casa; contemplando a este otro Jātavedas, tomo a aquel dios para el sacrificio a los antepasados. Que él lleve la ofrenda caliente a la morada más alta.
Français (French)
Agni, le dévoreur de chair, est entré dans votre demeure ; voyant cet autre Jātavedas, je prends ce dieu pour le sacrifice aux ancêtres. Qu'il porte l'offrande chaude jusqu'à la plus haute demeure.
Deutsch (German)
Der fleischfressende Agni ist in euer Haus eingetreten; diesen anderen Jātavedas erblickend, nehme ich jenen Gott für das Ahnenopfer. Er möge die warme Opfergabe zum höchsten Sitz bringen.
Português (Portuguese)
O Agni devorador de carne entrou na vossa casa; contemplando este outro Jātavedas, tomo aquele deus para o sacrifício aos antepassados. Que ele leve a oferenda quente à morada mais alta.
Русский (Russian)
Плотоядный Агни вошёл в ваш дом; глядя на этого другого Джатаведаса, я беру того бога для жертвоприношения предкам. Пусть он принесёт горячую жертву в высочайшее жилище.
中文 (Chinese)
食肉的阿耆尼已进入你们的家；我望见这另一位遍知者阿耆尼，便为祖先祭祀迎请那位神灵。愿他将温热的祭品带到最高的居所。
日本語 (Japanese)
肉を喰らうアグニがあなたがたの家に入った。この別のジャータヴェーダスを見て、祖霊祭のためにあの神を私は取る。彼が至高の座へ熱い供物を運びますように。
العربية (Arabic)
لقد دخل أغني آكل اللحم بيتكم؛ وإذ أنظر إلى هذا الجاتافيدا الآخر، آخذ ذلك الإله لقربان الأجداد. فليحمل القربان الساخن إلى المقعد الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni pemakan daging telah masuk ke rumahmu; melihat Jātavedas lain ini, aku membawa dewa itu untuk persembahan leluhur. Semoga ia membawa persembahan yang hangat ke tempat tertinggi.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้กินเนื้อได้เข้าไปในเรือนของพวกท่าน เมื่อเห็นชาตเวทัสอีกองค์หนึ่งนี้ ข้าพเจ้าจึงนำเทวดาองค์นั้นไปเพื่อพิธีบูชาบรรพบุรุษ ขอพระองค์ทรงนำเครื่องบูชาที่ร้อนไปยังที่นั่งอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft