Ṛgveda Saṃhitā 10.16.11
Addressed to Fire of Cremation
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
yó agníḥ kravyavā́hanaḥ pitṝ́n yákṣad ṛtāvŕ̥dhaḥ |
préd u havyā́ni vocati devébhyaś ca pitŕ̥bhya ā́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- agniḥ
- Agni
- kravyavāhanaḥ
- carrier of the flesh-eater's offering
- pitṝ́n
- may worship, may honor
- yakṣat
- may worship (the fathers)
- ṛtāvṛdhaḥ
- fathers
- pra
- who strengthen the cosmic order
- it
- forth, forward
- u
- indeed
- havyāni
- oblations
- vocati
- may he proclaim
- devebhyaḥ
- to the gods
- ca
- and
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- ā
- forth, to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि मांसभक्षी (के हव्य) को वहन करने वाला है, वह ऋत को बढ़ाने वाले पितरों का यजन करे। वह हव्यों को भली प्रकार उच्चारित करे, देवों के लिए और पितरों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஊன் உண்ணும் அக்னியின் காணிக்கையைச் சுமக்கும் அக்னி, ரதத்தை வளர்க்கும் பிதுர்களை வழிபடட்டும். தேவர்களுக்காகவும் பிதுர்களுக்காகவும் ஹவ்யங்களை அவன் நன்றாக அறிவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాంసం తినేవాడి హవ్యాన్ని మోసే అగ్ని, ఋతాన్ని పెంపొందించే పితరులను పూజించుగాక. దేవతలకు, పితరులకు హవ్యాలను అతడు బాగుగా ప్రకటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿ, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മാംസഭക്ഷകന്റെ ഹവ്യം വഹിക്കുന്ന അഗ്നി, ഋതം വളർത്തുന്ന പിതൃക്കളെ പൂജിക്കട്ടെ. ദേവന്മാർക്കും പിതൃക്കൾക്കും ഹവ്യങ്ങൾ അവൻ നന്നായി ഉച്ചരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মাংসভোজীর হব্যবাহী অগ্নি ঋতবর্ধক পিতৃদের যজন করুক। দেবতা ও পিতৃদের জন্য সে হব্যসমূহ ভালোভাবে ঘোষণা করুক।
मराठी (Marathi)
मांसभक्षकाचे हव्य वाहणारा अग्नी ऋताची वृद्धी करणाऱ्या पितरांचे यजन करो. देवांसाठी व पितरांसाठी हव्ये तो उत्तमरीतीने घोषित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માંસભક્ષકનું હવ્ય વહન કરનાર અગ્નિ, ઋતને વધારનારા પિતૃઓનું યજન કરે. દેવો માટે અને પિતૃઓ માટે તે હવ્યોને સારી રીતે ઉચ્ચારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਸਭੱਖੀ ਦੀ ਹਵਿਆ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਰਿਤ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਉਹ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਚਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଂସଭକ୍ଷକଙ୍କ ହବ୍ୟ ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନି ଋତ ବଢ଼ାଉଥିବା ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କରୁ। ଦେବତା ଓ ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ହବ୍ୟ ଭଲ ଭାବେ ଘୋଷଣା କରୁ।
اردو (Urdu)
گوشت خور کی ہوی کو لے جانے والا اگنی، ریت کو بڑھانے والے پتروں کی پوجا کرے۔ دیوتاؤں اور پتروں کے لیے وہ ہویوں کا اعلان اچھی طرح کرے۔
English (English)
May Agni, the carrier of the flesh-eater's offering, worship the fathers who strengthen the cosmic order. May he proclaim the oblations well, to the gods and to the fathers.
Español (Spanish)
Que Agni, portador de la ofrenda del devorador de carne, venere a los padres que fortalecen el orden cósmico. Que proclame bien las oblaciones, a los dioses y a los padres.
Français (French)
Que Agni, porteur de l'offrande du dévoreur de chair, honore les pères qui renforcent l'ordre cosmique. Qu'il proclame bien les oblations, pour les dieux et pour les pères.
Deutsch (German)
Möge Agni, der Träger der Opfergabe des Fleischfressers, die Väter verehren, die die kosmische Ordnung stärken. Möge er die Opfergaben wohl verkünden, den Göttern und den Vätern.
Português (Portuguese)
Que Agni, portador da oferenda do devorador de carne, venere os pais que fortalecem a ordem cósmica. Que proclame bem as oblações, aos deuses e aos pais.
Русский (Russian)
Пусть Агни, несущий жертву плотоядного, почитает отцов, укрепляющих космический порядок. Пусть он хорошо провозгласит жертвы богам и отцам.
中文 (Chinese)
愿携带食肉者祭品的阿耆尼，祭祀那些增益宇宙秩序的祖先。愿他向诸神与祖先恰当地宣告祭品。
日本語 (Japanese)
肉を喰らう者の供物を運ぶアグニよ、宇宙の秩序を強める祖霊を供養せよ。神々と祖霊のために供物をよく宣言せよ。
العربية (Arabic)
فليعبد أغني، حامل قربان آكل اللحم، الآباءَ الذين يقوون النظام الكوني. وليُعلِن القرابينَ جيدًا للآلهة وللآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni, pembawa persembahan pemakan daging, memuja para leluhur yang memperkuat tatanan kosmik. Semoga ia mengumumkan persembahan dengan baik, kepada para dewa dan para leluhur.
ไทย (Thai)
ขอพระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาของผู้กินเนื้อ ทรงบูชาบรรพบุรุษผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้ทรงประกาศเครื่องบูชาให้ถูกต้อง แก่เทวดาและแก่บรรพบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft