Ṛgveda Saṃhitā 10.16.12
Addressed to Fire of Cremation
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
uśántas tvā ní dhīmahi uśántaḥ sám idhīmahi |
uśánn uśatá ā́ vaha pitṝ́n havíṣe áttave ||
Word by word
- uśantaḥ
- shining, glowing
- tvā
- you (accusative)
- ni
- down, we place
- dhīmahi
- we kindle
- uśantaḥ
- shining, glowing
- sam
- together
- idhīmahi
- we kindle
- uśan
- shining
- uśataḥ
- shining
- ā
- shining, glowing
- vaha
- bring
- pitṝ́n
- the fathers
- haviṣe
- for the oblation
- attave
- to eat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम चमकते हुए तुम्हें स्थापित करते हैं, चमकते हुए हम तुम्हें प्रज्वलित करते हैं। हे चमकते हुए अग्नि, पितरों को यहाँ ले आओ, हवि खाने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் நாங்கள் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறோம்; ஒளிரும் நாங்கள் உன்னை மூட்டுகிறோம். ஒளிரும் அக்னியே, ஹவ்யத்தை உண்பதற்காக பிதுர்களை இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశిస్తూ మేము నిన్ను ప్రతిష్ఠిస్తాం; ప్రకాశిస్తూ మేము నిన్ను రగిలిస్తాం. ప్రకాశించే అగ్నీ, హవ్యాన్ని తినడానికి పితరులను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കാൻ പിതൃക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
দীপ্যমান হয়ে আমরা তোমাকে স্থাপন করি; দীপ্যমান হয়ে আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি। হে দীপ্যমান অগ্নি, হব্য ভোজনের জন্য পিতৃদের এখানে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी होऊन आम्ही तुला स्थापितो; तेजस्वी होऊन आम्ही तुला प्रज्वलित करतो. हे तेजस्वी अग्नी, हविष्य खाण्यासाठी पितरांना येथे घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી થઈને અમે તને સ્થાપીએ છીએ; તેજસ્વી થઈને અમે તને પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે તેજસ્વી અગ્નિ, હવ્ય ખાવા માટે પિતૃઓને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਥਾਪਦੇ ਹਾਂ; ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ, ਹਵਿਆ ਖਾਣ ਲਈ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଆମେ ତୁମକୁ ଜାଳୁ। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି, ହବ୍ୟ ଖାଇବା ପାଇଁ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
چمکتے ہوئے ہم تجھے رکھتے ہیں، چمکتے ہوئے ہم تجھے روشن کرتے ہیں۔ اے چمکتے اگنی، ہوی کھانے کے لیے پتروں کو یہاں لے آ۔
English (English)
Shining, we set you down; shining, we kindle you. O shining Agni, bring the fathers here to eat the oblation.
Español (Spanish)
Brillando, te colocamos; brillando, te encendemos. ¡Oh Agni resplandeciente, trae aquí a los padres para comer la oblación!
Français (French)
Brillants, nous te posons ; brillants, nous t'allumons. Ô Agni brillant, amène ici les pères pour manger l'oblation.
Deutsch (German)
Leuchtend setzen wir dich ein, leuchtend entzünden wir dich. O leuchtender Agni, bring die Väter hierher, die Opfergabe zu essen.
Português (Portuguese)
Brilhando, nós te colocamos; brilhando, nós te acendemos. Ó Agni brilhante, traze aqui os pais para comerem a oblação.
Русский (Russian)
Сияя, мы возжигаем тебя; сияя, мы разжигаем тебя. О сияющий Агни, приведи сюда отцов, чтобы вкусить жертву.
中文 (Chinese)
我们以光辉之身安置你，以光辉之身点燃你。光明的阿耆尼啊，请将祖先带到这里，以享用祭品。
日本語 (Japanese)
輝きつつ我らは汝を据え、輝きつつ汝を燃え立たせる。輝くアグニよ、供物を食べるために祖霊をここへ連れて来い。
العربية (Arabic)
ونحن متألقون نُنزلك، ونحن متألقون نُوقدك. أيها الأغني المتألق، أحضر الآباء إلى هنا ليأكلوا القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bersinar kami menempatkanmu; dengan bersinar kami menyalakanmu. Wahai Agni yang bersinar, bawalah para leluhur ke sini untuk memakan persembahan.
ไทย (Thai)
ผู้ส่องแสง พวกเราวางพระองค์ไว้ ผู้ส่องแสง พวกเราจุดพระองค์ ข้าแต่พระอัคนีผู้ส่องแสง ขอทรงนำบรรพบุรุษมาที่นี่ เพื่อเสวยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft