Ṛgveda Saṃhitā 10.16.13
Addressed to Fire of Cremation
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
yáṃ tvám agne samádahas tám u nír vāpayā púnaḥ |
kiyā́mbv átra rohatu pākadūrvā́ vyàlkaśā ||
Word by word
- yam
- whom (relative)
- tvam
- you
- agne
- O Agni (fire)
- samadahaḥ
- you burned up
- tam
- him (that one)
- u
- indeed
- nis
- out
- vāpaya
- scatter / let go, release again (causative)
- punar
- again
- kiyāmbu
- moist, watery (ground or place)
- atra
- here
- rohatu
- let him grow up / spread
- pākadūrvā
- cooked-grass / green-grass
- vyalkaśā
- sprouting thickly, spreading
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जिसे तुमने जला दिया, उसे फिर से बाहर निकाल दो। यहाँ जल-भरी भूमि पर पकी हुई दूर्वा और फैलती हुई लताएँ उग आएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எவனை எரித்தாயோ, அவனை மீண்டும் வெளியே விடு. இங்கே நீரோடு கூடிய நிலத்தில் பசுமையான புல்லும் படரும் கொடியும் வளரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు ఎవరిని దహించావో, వారిని మళ్లీ బయటకు విడిచిపెట్టు. ఇక్కడ తడి నేలపై పచ్చటి గడ్డి మరియు విస్తరించే తీగలు పెరగనివ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಸುಟ್ಟೆಯೋ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಬಿಡು. ಇಲ್ಲಿ ತೇವವಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಹರಡುವ ಬಳ್ಳಿ ಬೆಳೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ആരെ ദഹിപ്പിച്ചുവോ, അവനെ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് വിടുക. ഇവിടെ ഈർപ്പമുള്ള മണ്ണിൽ പച്ചപ്പുല്ലും പടരുന്ന വള്ളിയും വളരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি যাকে দগ্ধ করেছ, তাকে আবার বের করে দাও। এখানে জলাভূমিতে সবুজ দূর্বা ও ছড়িয়ে পড়া লতা গজিয়ে উঠুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू ज्याला जाळलेस, त्याला पुन्हा बाहेर सोड. इथे पाणथळ जमिनीवर हिरवे गवत आणि पसरणारे वेल उगवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તેં જેને બાળ્યો, તેને ફરી બહાર મૂકી દે. અહીં ભીની ભૂમિ પર લીલું ઘાસ અને ફેલાતી વેલ ઊગી નીકળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾੜਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਛੱਡ ਦੇ। ਇੱਥੇ ਗਿੱਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਰੀ ਦੂਬ ਅਤੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਉੱਗਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଯାହାକୁ ଦଗ୍ଧ କରିଛ, ତାହାକୁ ପୁନର୍ବାର ବାହାର କରିଦିଅ। ଏଠାରେ ଆର୍ଦ୍ର ଭୂମିରେ ସବୁଜ ଦୁର୍ବା ଓ ବ୍ୟାପୁଥିବା ଲତା ଉଠୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو نے جسے جلایا، اسے پھر باہر نکال دے۔ یہاں نم زمین پر سبز دُوب اور پھیلتی بیلیں اُگ آئیں۔
English (English)
O Agni, the one you burned, release him again. Here in the moist ground let the green dūrvā grass and the spreading creepers grow up.
Español (Spanish)
Oh Agni, aquel que quemaste, déjalo salir de nuevo. Aquí, en el suelo húmedo, que crezcan la hierba verde dūrvā y las enredaderas que se extienden.
Français (French)
Ô Agni, celui que tu as brûlé, laisse-le de nouveau s'élever. Ici, sur le sol humide, que croissent l'herbe verte dūrvā et les lianes qui s'étendent.
Deutsch (German)
O Agni, den du verbrannt hast, entlass ihn wieder. Hier auf dem feuchten Boden sollen das grüne Dūrvā-Gras und die sich ausbreitenden Ranken emporwachsen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aquele que queimaste, solta-o de novo. Aqui, no solo úmido, que cresçam a relva verde dūrvā e as trepadeiras que se espalham.
Русский (Russian)
О Агни, того, кого ты сжёг, вновь выпусти. Здесь, на влажной земле, пусть взойдут зелёная трава дурва и разрастающиеся лианы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你所焚烧的那人，请再把他释放出来。愿湿润之地上生长出绿色的杜尔瓦草和蔓延的藤蔓。
日本語 (Japanese)
アグニよ、お前が焼いた者を、再び解き放て。ここの湿った大地に、緑の草ドゥールヴァーと広がるつる草を生い茂らせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ما أحرقتَه فأطلِقْه ثانيةً. وهنا على الأرض الرطبة لتنبت حشيشةُ الدُّورْفا الخضراء والنباتاتُ المتسلّقة الممتدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang telah engkau bakar, lepaskanlah ia kembali. Di sini, di tanah yang lembap, biarlah rumput hijau dūrvā dan tanaman merambat yang menjalar tumbuh subur.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft