Ṛgveda Saṃhitā 10.16.14
Addressed to Fire of Cremation
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
śī́tike śī́tikāvati hlā́dike hlā́dikāvati |
maṇḍūkyā̀ sú sáṃ gama imáṃ sv àgníṃ harṣaya ||
Word by word
- śītike
- O cool one (vocative, feminine)
- śītikāvati
- O you who are cool and possess coolness
- hlādike
- O delightful one (vocative, feminine)
- hlādikāvati
- O you who are delightful and possess delight
- maṇḍūkyā
- with the frog (instrumental)
- su
- well
- sam
- together
- gamaḥ
- come / go (you should go)
- imam
- this (one)
- su
- well
- agnim
- the fire (accusative)
- harṣaya
- gladden / delight (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शीतल, हे शीतलता वाली, हे आनन्दिनी, हे आनन्द वाली, मेंढक के साथ भली प्रकार मिल जाओ। इस अग्नि को भली प्रकार प्रसन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
குளிர்ந்தவளே, குளிர்ச்சி கொண்டவளே, மகிழ்ச்சியானவளே, மகிழ்ச்சி கொண்டவளே, தவளையுடன் நன்றாகச் சேர். இந்த அக்னியை நன்கு மகிழ்வி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ చల్లనిదానా, చల్లదనం కలదానా, ఆనందదాయినీ, ఆనందం కలదానా, కప్పతో బాగా కలువు. ఈ అగ్నిని బాగా సంతోషపెట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ತಂಪಾದವಳೇ, ತಂಪುಳ್ಳವಳೇ, ಸಂತೋಷದಾಯಿನಿಯೇ, ಸಂತೋಷವುಳ್ಳವಳೇ, ಕಪ್ಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರು. ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
തണുത്തവളേ, തണുപ്പുള്ളവളേ, ആനന്ദദായിനിയേ, ആനന്ദമുള്ളവളേ, തവളയോടൊപ്പം നന്നായി ചേരുക. ഈ അഗ്നിയെ നന്നായി സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে শীতলা, হে শীতলতাযুক্তা, হে আনন্দদায়িনী, হে আনন্দযুক্তা, ব্যাঙের সঙ্গে ভালোভাবে মিলিত হও। এই অগ্নিকে ভালোভাবে আনন্দিত করো।
मराठी (Marathi)
हे शीतल, हे शीतलता असलेली, हे आनंददायिनी, हे आनंद असलेली, बेडकासह उत्तम मिसळ. या अग्नीला उत्तम प्रकारे आनंदित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શીતળ, હે શીતળતાવાળી, હે આનંદદાયિની, હે આનંદવાળી, દેડકા સાથે સારી રીતે ભળી જા. આ અગ્નિને સારી રીતે પ્રસન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੀਤਲ, ਹੇ ਠੰਡਕ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਆਨੰਦ ਵਾਲੀ, ਡੱਡੂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਜਾ। ਇਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୀତଳା, ହେ ଶୀତଳତାଯୁକ୍ତା, ହେ ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ, ହେ ଆନନ୍ଦଯୁକ୍ତା, ବେଙ୍ଗ ସହିତ ଭଲ ଭାବରେ ମିଳିତ ହୁଅ। ଏହି ଅଗ୍ନିକୁ ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରସନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
اے ٹھنڈی، اے ٹھنڈک والی، اے خوشی دینے والی، اے خوشی والی، مینڈک کے ساتھ اچھی طرح مل جا۔ اس اگنی کو اچھی طرح خوش کر۔
English (English)
O cool one, O possessor of coolness, O delightful one, O possessor of delight, go well together with the frog. Gladden this Agni well.
Español (Spanish)
Oh fresca, oh poseedora de frescor, oh deliciosa, oh poseedora de deleite, únete bien con la rana. Alegra bien a este Agni.
Français (French)
Ô fraîche, ô détentrice de fraîcheur, ô délicieuse, ô détentrice de délices, unis-toi bien à la grenouille. Réjouis bien cet Agni.
Deutsch (German)
O Kühle, o Besitzerin der Kühle, o Erfreuliche, o Besitzerin der Freude, vereinige dich gut mit dem Frosch. Erfreue diesen Agni gut.
Português (Portuguese)
Ó fresca, ó possuidora de frescor, ó deliciosa, ó possuidora de deleite, une-te bem com a rã. Alegra bem este Agni.
Русский (Russian)
О прохладная, о обладающая прохладой, о радующая, о обладающая радостью, соединись хорошо с лягушкой. Порадуй хорошо этого Агни.
中文 (Chinese)
啊清凉者，啊具有清凉之人，啊令人喜悦者，啊具有喜悦之人，与青蛙好好相合吧。请好好地使这阿耆尼欢喜。
日本語 (Japanese)
ああ冷たき者よ、冷たさを備えた者よ、ああ喜ばしき者よ、喜びを備えた者よ、カエルとよく結ばれよ。このアグニをよく喜ばせよ。
العربية (Arabic)
أيتها الباردة، يا ذات البرد، أيتها المبهجة، يا ذات البهجة، اتّحدي جيدًا بالضفدع. وأسعدي هذا الأغني جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang sejuk, wahai yang memiliki kesejukan, wahai yang menyenangkan, wahai yang memiliki kegembiraan, bersatulah dengan baik bersama katak. Gembirakanlah Agni ini dengan baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้เย็น ข้าแต่ผู้มีความเย็น ข้าแต่ผู้ให้ความยินดี ข้าแต่ผู้มีความยินดี ขอให้ไปรวมกับกบด้วยดีเถิด ขอให้ทำให้พระอัคนีองค์นี้เบิกบานใจด้วยดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft