Ṛgveda Saṃhitā 10.16.3
Addressed to Fire of Cremation
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
sū́ryaṃ cákṣur gachatu vā́tam ātmā́ dyā́ṃ ca gacha pṛthivī́ṃ ca dhármaṇā |
apó vā gacha yádi tátra te hitám óṣadhīṣu práti tiṣṭhā śárīraiḥ ||
Word by word
- sūryam
- sun (acc.)
- cakṣuḥ
- eye (nom.)
- gachatu
- let him go (3rd sg., imperative)
- vātam
- wind (acc.)
- ātmā
- breath, self (nom.)
- dyām
- heaven (acc.)
- ca
- and
- gacha
- go (2nd sg., imperative)
- pṛthivīm
- earth (acc.)
- ca
- and
- dharmaṇā
- by the law, by nature (ins.)
- apaḥ
- waters (acc.)
- vā
- or
- gacha
- go (2nd sg., imperative)
- yadi
- if
- tatra
- there
- te
- your (dat./gen.), for you
- hitam
- placed, deposited (nom.)
- oṣadhīṣu
- among the herbs (loc.)
- prati
- upon, in
- tiṣṭha
- stand (2nd sg., imperative)
- śarīraiḥ
- with bodies (ins.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी आँख सूर्य को जाए, उसका प्राण वायु को जाए; तुम स्वर्ग को और पृथ्वी को अपनी धारणा से जाओ। अथवा यदि वहाँ तुम्हारा कोई भाग रखा है, तो जल में जाओ, या औषधियों में ठहरो, शरीरों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய கண் சூரியனிடம் செல்லட்டும்; அவனுடைய உயிர் காற்றிடம் செல்லட்டும்; நீ விண்ணுலகையும் மண்ணுலகையும் உன் இயல்பால் அடை. அல்லது அங்கே உனக்கென ஒன்று வைக்கப்பட்டிருந்தால், நீரில் செல், அல்லது மூலிகைகளில் நில், உடல்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కన్ను సూర్యుని వద్దకు వెళ్లనీ; అతని ప్రాణం వాయువు వద్దకు వెళ్లనీ; నీవు ద్యులోకానికీ భూమికీ నీ స్వభావంతో వెళ్లు. లేదా అక్కడ నీకోసం ఏదైనా ఉంచబడి ఉంటే, నీళ్లలోకి వెళ్లు, లేదా ఓషధులలో నిలువు, శరీరాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕಣ್ಣು ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಅವನ ಪ್ರಾಣ ವಾಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಸೇರು. ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನೀರಿಗೆ ಹೋಗು, ಅಥವಾ ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ കണ്ണ് സൂര്യനിലേക്കും പ്രാണൻ വായുവിലേക്കും പോകട്ടെ; നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും സ്വഭാവത്താൽ ചെല്ലുക. അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ജലത്തിലേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധികളിൽ നിൽക്കുക, ശരീരങ്ങളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
তার চোখ সূর্যের কাছে যাক, তার প্রাণ বায়ুর কাছে যাক; তুমি স্বভাবে স্বর্গ ও পৃথিবীতে যাও। অথবা সেখানে তোমার জন্য কিছু রাখা থাকলে, জলে যাও, নতুবা ওষধিতে অবস্থান করো, দেহসমূহের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
त्याचा डोळा सूर्याकडे जावो, त्याचा प्राण वायूकडे जावो; तू स्वभावाने द्युलोकाकडे आणि पृथ्वीकडे जा. किंवा तिथे तुझ्यासाठी काही ठेवलेले असेल, तर पाण्यात जा, किंवा औषधींमध्ये राहा, शरीरांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની આંખ સૂર્ય તરફ જાય, તેનો પ્રાણ વાયુ તરફ જાય; તું સ્વભાવથી સ્વર્ગ અને પૃથ્વી તરફ જા. અથવા ત્યાં તારા માટે કંઈક મૂકેલું હોય તો પાણીમાં જા, અથવા ઔષધિઓમાં રહે, શરીરો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਸੂਰਜ ਕੋਲ ਜਾਵੇ, ਉਸਦਾ ਸਾਹ ਵਾਯੂ ਕੋਲ ਜਾਵੇ; ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਸੁਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਜਾ। ਜਾਂ ਜੇ ਉੱਥੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ, ਜਾਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰ, ਸਰੀਰਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ଆଖି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉ, ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣ ବାୟୁ ପାଖକୁ ଯାଉ; ଆପଣ ସ୍ୱଭାବରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। କିମ୍ବା ସେଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ରଖାଯାଇଥିଲେ, ଜଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଔଷଧିରେ ରୁହନ୍ତୁ, ଶରୀର ସହିତ।
اردو (Urdu)
اس کی آنکھ سورج کی طرف جائے، اس کی سانس ہوا کی طرف؛ تو اپنی فطرت سے آسمان اور زمین کی طرف جا۔ یا اگر وہاں تیرے لیے کچھ رکھا ہو تو پانیوں میں جا، یا جڑی بوٹیوں میں ٹھہر، جسموں کے ساتھ۔
English (English)
Let his eye go to the sun, his breath to the wind; go to heaven and to earth according to your nature. Or, if there is a portion laid up for you there, go to the waters, or stand among the herbs, with your bodies.
Español (Spanish)
Que su ojo vaya al sol, su aliento al viento; ve al cielo y a la tierra según tu naturaleza. O bien, si allí hay algo reservado para ti, ve a las aguas, o permanece entre las hierbas, con tus cuerpos.
Français (French)
Que son œil aille au soleil, son souffle au vent ; va au ciel et à la terre selon ta nature. Ou bien, si une part t'est réservée là-bas, va vers les eaux, ou tiens-toi parmi les herbes, avec tes corps.
Deutsch (German)
Sein Auge gehe zur Sonne, sein Atem zum Wind; gehe zu Himmel und Erde nach deiner Art. Oder, wenn dort ein Anteil für dich bereitliegt, gehe zu den Wassern, oder stehe unter den Kräutern, mit deinen Leibern.
Português (Portuguese)
Que o seu olho vá ao sol, o seu sopro ao vento; vai ao céu e à terra segundo a tua natureza. Ou então, se ali houver uma parte reservada para ti, vai às águas, ou permanece entre as ervas, com os teus corpos.
Русский (Russian)
Пусть его глаз уйдёт к солнцу, его дыхание — к ветру; иди к небу и земле по своей природе. Или, если для тебя там уготована доля, иди к водам или оставайся среди трав, со своими телами.
中文 (Chinese)
愿他的眼睛归于太阳，他的气息归于风；你依其本性，前往天与地。若那里为你留有一份，便去往水中，或驻留于草药之间，与你的身体同在。
日本語 (Japanese)
彼の眼は太陽へ、息は風へ行け。汝は本性に従って天と地へ行け。あるいは、そこに汝のために定められた分があるなら、水へ行け、あるいは薬草の中に身を置け、身体とともに。
العربية (Arabic)
لتذهب عينه إلى الشمس، ونفَسه إلى الريح؛ واذهب إلى السماء والأرض بحسب طبعك. أو إن كان ثمّة نصيب لك مدّخر هناك، فاذهب إلى المياه، أو قف بين الأعشاب، مع أجسادك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah matanya pergi ke matahari, napasnya ke angin; pergilah ke langit dan bumi sesuai hakikatmu. Atau, jika ada bagian yang disimpan untukmu di sana, pergilah ke air, atau berdirilah di antara tumbuh-tumbuhan, bersama tubuhmu.
ไทย (Thai)
ขอให้ดวงตาของเขาไปสู่ดวงอาทิตย์ ลมหายใจของเขาไปสู่ลม จงไปสู่สวรรค์และแผ่นดินตามธรรมชาติของพระองค์ หรือถ้ามีส่วนที่พระองค์ได้รับไว้ที่นั่น ก็จงไปสู่น้ำ หรือตั้งอยู่ท่ามกลางพืชสมุนไพร พร้อมด้วยร่างกายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft