Ṛgveda Saṃhitā 10.16.4
Addressed to Fire of Cremation
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
ajó bhāgás tápasā táṃ tapasva táṃ te śocís tapatu táṃ te arcíḥ |
yā́s te śivā́s tanvò jātavedas tā́bhir vahainaṃ sukŕ̥tām ulokám ||
Word by word
- ajaḥ
- unborn, goat (nom.)
- bhāgaḥ
- portion, share (nom.)
- tapasā
- by heat, by fervor (ins.)
- tam
- him (acc.)
- tapasva
- heat up, burn (2nd sg., imperative)
- tam
- him (acc.)
- te
- your (gen.)
- śociḥ
- flame (nom.)
- tapatu
- let it heat (3rd sg., imperative)
- tam
- him (acc.)
- te
- your (gen.)
- arciḥ
- flame, light (nom.)
- yāḥ
- which (nom.pl.)
- te
- your (gen.)
- śivāḥ
- auspicious (nom.pl.)
- tanvaḥ
- bodies (nom.pl.)
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, O knower of all born beings
- tābhiḥ
- with those (ins.pl.)
- vaha
- carry (2nd sg., imperative)
- enam
- him (acc.)
- sukṛtām
- of the well-done, of the righteous (gen.pl.)
- ulokam
- to the world (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजन्मा भाग तप से तप जाए; उसे तुम तप, तुम्हारी ज्वाला उसे तपाए, तुम्हारी ज्योति उसे तपाए। हे जातवेदा, तुम्हारे जो कल्याणकारी शरीर हैं, उन्हीं के साथ तुम इसे पुण्यवानों के लोक तक ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
பிறவாத அந்தப் பங்கு தவத்தால் சூடேறட்டும்; அவனை நீ தவிக்கச் செய், உன் சுடர் அவனைச் சுடட்டும், உன் ஒளி அவனைச் சுடட்டும். ஜாதவேதனே, உன்னுடைய மங்கலமான உடல்களுடன் அவனை நல்வினையாளரின் உலகிற்குக் கொண்டு செல்.
తెలుగు (Telugu)
జన్మించని ఆ భాగం తపస్సుతో వేడెక్కనీ; అతనిని నీవు వేడి చేయి, నీ జ్వాల అతనిని కాల్చనీ, నీ కాంతి అతనిని కాల్చనీ. ఓ జాతవేదా, నీ శుభకరమైన శరీరాలతో అతనిని సుకృతుల లోకానికి తీసుకెళ్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಆ ಪಾಲು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಗಲಿ; ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ಅವನನ್ನು ಸುಡಲಿ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಅವನನ್ನು ಸುಡಲಿ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ನಿನ್ನ ಮಂಗಳಕರ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸುಕೃತರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിക്കാത്ത ആ ഭാഗം തപസ്സിനാൽ ചൂടുപിടിക്കട്ടെ; നീ അവനെ ചൂടാക്കുക, നിന്റെ ജ്വാല അവനെ ചുടട്ടെ, നിന്റെ പ്രകാശം അവനെ ചുടട്ടെ. ജാതവേദസ്സേ, നിന്റെ മംഗളകരമായ ശരീരങ്ങളോടെ അവനെ സുകൃതികളുടെ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই অজাত অংশ তপস্যার তাপে উত্তপ্ত হোক; তুমি তাকে তপ্ত করো, তোমার শিখা তাকে দহন করুক, তোমার দীপ্তি তাকে দহন করুক। হে জাতবেদা, তোমার যে মঙ্গলময় দেহসমূহ আছে, তাদের সঙ্গে তাকে পুণ্যবানদের লোকে বহন করে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
तो अजन्मा भाग तपाने तापो; तू त्याला तापव, तुझी ज्वाला त्याला तापवो, तुझे तेज त्याला तापवो. हे जातवेदा, तुझ्या कल्याणकारी शरीरांसह त्याला सुकृतींच्या लोकापर्यंत घेऊन जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અજન્મા ભાગ તપથી તપે; તું તેને તપાવ, તારી જ્વાળા તેને તપાવે, તારો પ્રકાશ તેને તપાવે. હે જાતવેદા, તારા જે મંગલ શરીરો છે તેમની સાથે તેને સુકૃતોના લોકમાં લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਜਨਮਾ ਭਾਗ ਤਪ ਨਾਲ ਤਪੇ; ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਤਪਾ, ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਉਸਨੂੰ ਤਪਾਵੇ, ਤੇਰੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਉਸਨੂੰ ਤਪਾਵੇ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਭ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଜନ୍ମା ଅଂଶ ତପସ୍ୟାରେ ତପ୍ତ ହେଉ; ଆପଣ ତାହାକୁ ତପ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ଶିଖା ତାହାକୁ ଦହନ କରୁ, ଆପଣଙ୍କ ଆଲୋକ ତାହାକୁ ଦହନ କରୁ। ହେ ଜାତବେଦା, ଆପଣଙ୍କ ମଙ୍ଗଳମୟ ଶରୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହାକୁ ସୁକୃତୀମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ غیر پیدا شدہ حصہ تپسیا کی گرمی سے تپ جائے؛ تو اسے تپا، تیرا شعلہ اسے جلائے، تیری روشنی اسے جلائے۔ اے جاتویدا، اپنے مبارک جسموں کے ساتھ اسے نیکوکاروں کے عالم تک لے جا۔
English (English)
Let the unborn portion be heated by fervor; heat him, let your flame heat him, let your light heat him. O Jātavedas, with those auspicious bodies of yours, carry him to the world of the righteous.
Español (Spanish)
Que la parte no nacida se caliente con ardor; caliéntalo tú, que tu llama lo caliente, que tu luz lo caliente. ¡Oh Jātavedas, con esos tus cuerpos auspiciosos, llévalo al mundo de los justos!
Français (French)
Que la part non née s'échauffe par la ferveur ; échauffe-le, que ta flamme l'échauffe, que ta lumière l'échauffe. Ô Jātavedas, avec ces corps propices qui sont à toi, conduis-le au monde des justes.
Deutsch (German)
Der ungeborene Anteil erhitze sich durch Glut; erhitze du ihn, deine Flamme erhitze ihn, dein Licht erhitze ihn. O Jātavedas, mit jenen heilbringenden Leibern von dir, führe ihn in die Welt der Rechtschaffenen.
Português (Portuguese)
Que a parte não nascida se aqueça pelo ardor; aquece-o tu, que a tua chama o aqueça, que a tua luz o aqueça. Ó Jātavedas, com esses teus corpos auspiciosos, leva-o ao mundo dos justos.
Русский (Russian)
Пусть нерождённая доля нагреется жаром подвижничества; нагрей его ты, пусть твоё пламя нагреет его, пусть твой свет нагреет его. О Джатаведас, с этими твоими благодатными телами отнеси его в мир праведников.
中文 (Chinese)
愿那不生之分因苦行而炽热；你使他炽热，愿你的火焰使他炽热，愿你的光明使他炽热。耆多伐陀啊，以你那些吉祥的身体，将他带往善行者的世界。
日本語 (Japanese)
生まれざる分は苦行の熱によって熱くなれ。汝は彼を熱せよ、汝の炎が彼を熱せよ、汝の光が彼を熱せよ。ジャータヴェーダスよ、汝の吉祥なる身体とともに、彼を善き者たちの世界へ運べ。
العربية (Arabic)
ليتسخَّن ذلك النصيب غير المولود بالتعبّد؛ فسخِّنه أنت، ولتسخّنه لهيبك، ولتسخّنه أنوارك. يا جاتافيدس، فاحمل ه بأجسادك الميمونة إلى عالم الأبرار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah bagian yang tak terlahir itu menjadi panas oleh tapa; panaskanlah dia, biarlah nyalamu memanaskannya, biarlah cahayamu memanaskannya. Wahai Jātavedas, dengan tubuhmu yang membawa keberuntungan itu, bawalah dia ke dunia orang-orang yang benar.
ไทย (Thai)
ขอให้ส่วนที่ไม่เกิดนั้นถูกเผาด้วยความเพียรเผาผลาญ ขอให้เปลวไฟของพระองค์เผาเขา ขอให้แสงของพระองค์เผาเขา ข้าแต่ชาตเวทัส ด้วยร่างกายอันเป็นมงคลของพระองค์เหล่านั้น ขอทรงนำเขาไปยังโลกของผู้ทำความดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft