Ṛgveda Saṃhitā 10.16.5
Addressed to Fire of Cremation
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
áva sṛja púnar agne pitŕ̥bhyo yás ta ā́hutaś cárati svadhā́bhiḥ |
ā́yur vásāna úpa vetu śéṣaḥ sáṃ gachatāṃ tanvā̀ jātavedaḥ ||
Word by word
- ava
- down, away
- sṛja
- send (2nd sg., imperative)
- punar
- again
- agne
- O Agni, O fire
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers (dat.)
- yaḥ
- who (nom.)
- te
- you (gen.)
- āhutaḥ
- offered (nom.)
- carati
- moves (3rd sg., indicative)
- svadhābhiḥ
- with the oblations, with offerings (ins.)
- āyuḥ
- life, vital span (acc.)
- vasānaḥ
- clothed, wearing (nom.)
- upa
- near, to
- vetu
- may come (3rd sg., imperative)
- śeṣaḥ
- remainder, residue (nom.)
- sam
- together
- gachatām
- may they go (du., imperative)
- tanvā
- with body (ins.)
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, O knower of all born beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, फिर से इसे पितरों के पास भेजो — वह जो तुम्हारे द्वारा आहुत होकर स्वधा के साथ चलता है। जीवन को धारण किए हुए, शेष भाग समीप आए; हे जातवेदा, वे दोनों शरीर के साथ मिल जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மீண்டும் இவனைப் பிதுர்களிடம் அனுப்பு — உன்னால் ஆகுதி செய்யப்பட்டு ஸ்வதையுடன் செல்பவனை. வாழ்நாளைத் தரித்துக்கொண்ட அந்த எஞ்சிய பகுதி அருகில் வரட்டும்; ஜாதவேதனே, இருவரும் உடலோடு ஒன்றாகச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మళ్లీ ఇతనిని పితృదేవతల వద్దకు పంపు — నీ చేత ఆహుతి చేయబడి స్వధతో వెళ్లేవాడిని. జీవితాన్ని ధరించిన శేషం దగ్గరకు రానీ; ఓ జాతవేదా, ఇద్దరూ దేహంతో కలిసిపోనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮತ್ತೆ ಇವನನ್ನು ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು — ನಿನ್ನಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು. ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಹತ್ತಿರ ಬರಲಿ; ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಇಬ್ಬರೂ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വീണ്ടും ഇവനെ പിതൃക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക — നിന്നാൽ ആഹുതിയാക്കപ്പെട്ട്, സ്വധയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ. ആയുസ്സ് ധരിച്ച ശേഷിച്ച ഭാഗം അടുത്ത് വരട്ടെ; ജാതവേദസ്സേ, ഇരുവരും ശരീരത്തോടെ ഒന്നിച്ചുപോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আবার একে পিতৃগণের কাছে পাঠাও — যে তোমার দ্বারা আহুত হয়ে স্বধার সঙ্গে চলে। আয়ু ধারণকারী অবশিষ্টাংশ কাছে আসুক; হে জাতবেদা, দুজনেই দেহের সঙ্গে মিলিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पुन्हा याला पितरांकडे पाठव — जो तुझ्याद्वारे आहुत होऊन स्वधेसह जातो. आयुष्य धारण करणारा उरलेला भाग जवळ येवो; हे जातवेदा, दोघेही शरीरासह एकत्र जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ફરી તેને પિતૃઓ પાસે મોકલ — જે તારા દ્વારા આહુતિ પામીને સ્વધા સાથે ચાલે છે. આયુષ્ય ધારણ કરનાર શેષ ભાગ નજીક આવે; હે જાતવેદા, બંને શરીર સાથે એકસાથે જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜ — ਜੋ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਆਹੂਤ ਹੋ ਕੇ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਉਮਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਾਕੀ ਭਾਗ ਨੇੜੇ ਆਵੇ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਦੋਵੇਂ ਸਰੀਰ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପୁନର୍ବାର ଏହାକୁ ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାନ୍ତୁ — ଯିଏ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହୋଇ ସ୍ୱଧା ସହିତ ଗମନ କରେ। ଆୟୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଶେଷ ଅଂଶ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ହେ ଜାତବେଦା, ଉଭୟେ ଶରୀର ସହିତ ଏକତ୍ର ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پھر اسے پِتروں کے پاس بھیج — جو تیرے ذریعے آہُت ہو کر سودھا کے ساتھ چلتا ہے۔ عمر کو دھارن کرنے والا بقیہ حصہ قریب آئے؛ اے جاتویدا، دونوں جسم سمیت ایک ساتھ جائیں۔
English (English)
O Agni, send him back again to the Fathers — him who, offered by you, goes with the svadhā-offerings. May the remainder, clothed in life, come near; O Jātavedas, may the two go together with the body.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, envíalo de nuevo a los Padres: a aquel que, ofrecido por ti, marcha con las ofrendas svadhā! Que el resto, revestido de vida, se acerque; ¡oh Jātavedas, que ambos vayan juntos con el cuerpo!
Français (French)
Ô Agni, renvoie-le encore vers les Pères — celui qui, offert par toi, s'avance avec les offrandes svadhā. Que le reste, revêtu de vie, s'approche ; ô Jātavedas, que les deux aillent ensemble avec le corps.
Deutsch (German)
O Agni, sende ihn wieder zu den Vätern — ihn, der von dir dargebracht mit den Svadhā-Gaben wandelt. Der übrige Teil, mit Leben umkleidet, komme herbei; o Jātavedas, mögen die beiden mit dem Leib zusammen gehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, envia-o de novo aos Pais — aquele que, oferecido por ti, avança com as oferendas svadhā. Que o resto, revestido de vida, se aproxime; ó Jātavedas, que ambos sigam juntos com o corpo.
Русский (Russian)
О Агни, снова отправь его к Питарам — того, кто, принесённый тобою в жертву, идёт с приношениями свадха. Пусть остаток, облечённый жизнью, приблизится; о Джатаведас, пусть оба пойдут вместе с телом.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，再一次将他送往祖先那里——那被你所献、随着祭品“斯瓦达”而行者。愿那披着生命的余分前来；耆多伐陀啊，愿二者与身体一同前往。
日本語 (Japanese)
アグニよ、再び彼を祖霊たちのもとへ送れ。汝によって供えられ、スヴァダーの供物とともに行く者を。生命をまとった残りの部分よ、近づけ。ジャータヴェーダスよ、二つのものが身体とともに共に行け。
العربية (Arabic)
يا أغني، أعِد إرساله إلى الآباء — ذلك الذي قدّمته أنت، فيمضي مع قرابين السَّدهَا. ولْيَدْنُ الباقي المكسوّ بالحياة؛ يا جاتافيدس، ولْيَمْضِ الاثنان معًا مع الجسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kirimkan lagi dia kepada para leluhur — dia yang dipersembahkan olehmu, berjalan bersama sesaji svadhā. Biarlah sisanya, yang berbusana kehidupan, mendekat; wahai Jātavedas, biarlah keduanya pergi bersama tubuh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงส่งเขากลับไปยังบรรพบุรุษอีกครั้ง คนที่พระองค์ทรงถวายแล้วไปพร้อมกับเครื่องบูชาสวธา ขอให้ส่วนที่เหลือซึ่งสวมชีวิตไว้เข้ามาใกล้ ข้าแต่ชาตเวทัส ขอให้ทั้งสองไปด้วยกันพร้อมร่างกาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft