Ṛgveda Saṃhitā 10.16.6
Addressed to Fire of Cremation
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
yát te kṛṣṇáḥ śakuná ātutóda pipīláḥ sarpá utá vā śvā́padaḥ |
agníṣ ṭád viśvā́d agadáṃ kṛṇotu sómaś ca yó brāhmaṇā́m̐ āvivéśa ||
Word by word
- yat
- which (nom.n.)
- te
- your (gen.)
- kṛṣṇaḥ
- black (nom.)
- śakunaḥ
- bird (nom.)
- ātutoda
- has bitten (3rd sg., perfect)
- pipīlaḥ
- ant (nom.)
- sarpaḥ
- snake (nom.)
- uta
- and
- vā
- or
- śvāpadaḥ
- dog (nom.)
- agniḥ
- Agni, fire (nom.)
- tat
- that (acc.n.)
- viśvāt
- from all, from every (abl.)
- agadam
- antidote, remedy (acc.)
- kṛṇotu
- may make (3rd sg., imperative)
- somaḥ
- Soma (nom.)
- ca
- and
- yaḥ
- who (nom.)
- brāhmaṇān
- Brahmins (acc.pl.)
- āviveśa
- entered (3rd sg., perfect)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हें काले पक्षी ने डसा, चींटी ने, सर्प ने, या कुत्ते ने — वह विष अग्नि उस सबसे मुक्ति का उपाय बनाए; और सोम भी, जो ब्राह्मणों में प्रविष्ट हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
கருப்புப் பறவை, எறும்பு, பாம்பு அல்லது நாய் உன்னைக் கடித்தது எதுவோ — அதிலிருந்து அக்னி அதற்கான மருந்தை உண்டாக்கட்டும்; பிராமணர்களில் புகுந்த சோமனும் அவ்வாறே செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నల్లని పక్షి, చీమ, పాము లేదా కుక్క నిన్ను కరిచిన విషం — ఆ అన్నింటి నుండి అగ్ని దానికి విరుగుడు చేయనీ; బ్రాహ్మణులలో ప్రవేశించిన సోముడు కూడా అలాగే చేయనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿ, ಇರುವೆ, ಹಾವು ಅಥವಾ ನಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ ವಿಷ — ಅದಕ್ಕೆ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರತಿವಿಷವನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸೋಮನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്ത പക്ഷി, ഉറുമ്പ്, പാമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നായ നിന്നെ കടിച്ച വിഷം — അതിൽനിന്ന് അഗ്നി അതിന് മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കട്ടെ; ബ്രാഹ്മണരിൽ പ്രവേശിച്ച സോമനും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কালো পাখি, পিঁপড়া, সাপ বা কুকুর তোমাকে যে বিষ দংশন করেছে — সেই সকল থেকে অগ্নি তার প্রতিষেধক তৈরি করুক; ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রবিষ্ট সোমও তেমনই করুক।
मराठी (Marathi)
काळ्या पक्ष्याने, मुंगीने, सापाने किंवा कुत्र्याने तुला दंश केलेले विष — त्यापासून अग्नी त्यावर उतारा करो; ब्राह्मणांमध्ये प्रविष्ट झालेला सोमही तसेच करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળા પક્ષી, કીડી, સાપ કે કૂતરાએ તને ડંખ્યો એ ઝેર — તે બધાથી અગ્નિ તેનું મારણ બનાવે; બ્રાહ્મણોમાં પ્રવેશેલો સોમ પણ એમ જ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੇ ਪੰਛੀ, ਕੀੜੀ, ਸੱਪ ਜਾਂ ਕੁੱਤੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ — ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਅਗਨੀ ਉਸਦਾ ਤੋੜ ਬਣਾਵੇ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੋਮ ਵੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳା ପକ୍ଷୀ, ପିମ୍ପୁଡ଼ି, ସାପ କିମ୍ବା କୁକୁର ଆପଣଙ୍କୁ ଯେଉଁ ବିଷ ଦଂଶନ କରିଛି — ସେଥିରୁ ଅଗ୍ନି ତାହାର ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ; ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସୋମ ମଧ୍ୟ ସେପରି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سیاہ پرندے، چیونٹی، سانپ یا کتے نے تجھے جو ڈسا — اس سب سے اگنی اس کا تریاق بنائے؛ اور وہ سوم بھی جو برہمنوں میں داخل ہوا ہے ایسا ہی کرے۔
English (English)
Whatever poison a black bird, an ant, a snake, or a dog has bitten into you with — from all that may Agni make the remedy; and may Soma, who has entered the Brahmins, do likewise.
Español (Spanish)
Cualquier veneno con que te mordió un pájaro negro, una hormiga, una serpiente o un perro — que Agni de remedio contra todo ello; y que Soma, que entró en los brahmanes, haga lo mismo.
Français (French)
Quel que soit le venin dont t'a mordu un oiseau noir, une fourmi, un serpent ou un chien — qu'Agni en fasse le remède contre tout cela ; et que Soma, entré dans les brahmanes, fasse de même.
Deutsch (German)
Welches Gift dich ein schwarzer Vogel, eine Ameise, eine Schlange oder ein Hund gebissen hat — davon mache Agni das Heilmittel; und Soma, der in die Brahmanen eingegangen ist, tue ebenso.
Português (Portuguese)
Qualquer veneno com que um pássaro negro, uma formiga, uma serpente ou um cão te mordeu — que Agni faça dele o remédio; e que Soma, que entrou nos brâmanes, faça o mesmo.
Русский (Russian)
Какой бы яд ни ввели тебе укусом чёрная птица, муравей, змея или собака — из всего этого пусть Агни сделает противоядие; и пусть Сома, вошедший в брахманов, сделает то же.
中文 (Chinese)
无论黑鸟、蚂蚁、蛇或狗咬你时所注入的毒——愿阿耆尼从那一切中制成解药；愿已入于婆罗门之中的苏摩也同样如此。
日本語 (Japanese)
黒い鳥、蟻、蛇、あるいは犬が汝を噛んで注いだ毒——そのすべてから、アグニが解毒剤を作れ。そしてバラモンのうちに入ったソーマも、同じくせよ。
العربية (Arabic)
أيُّ سمٍّ عضّك به طائرٌ أسود، أو نملة، أو حيّة، أو كلب — فمن كل ذلك فليصنع أغني الترياق؛ وليصنع السوما الذي دخل البراهمة مثل ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Racun apa pun yang digigitkan kepadamu oleh burung hitam, semut, ular, atau anjing — dari semua itu, biarlah Agni menjadikan penawarnya; dan biarlah Soma, yang telah masuk ke dalam para brahmana, berbuat serupa.
ไทย (Thai)
สิ่งพิษใดที่นกดำ มด งู หรือสุนัขกัดพระองค์ไว้ ขอพระอัคนีทรงทำยาถอนพิษจากสิ่งทั้งปวงนั้น และขอพระโสมผู้เข้าไปอยู่ในพราหมณ์ทั้งหลายก็ทรงทำเช่นนั้นด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft