Ṛgveda Saṃhitā 10.16.7
Addressed to Fire of Cremation
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
agnér várma pári góbhir vyayasva sám prórṇuṣva pī́vasā médasā ca |
nét tvā dhṛṣṇúr hárasā járhṛṣāṇo dadhŕ̥g vidhakṣyán paryaṅkháyāte ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni (the fire)
- varma
- armor, protective covering
- pari
- around
- gobhiḥ
- with cows, with the rays
- vyayasva
- envelop yourself, wrap yourself
- sam
- together
- pra
- forth, fully
- ūrṇuṣva
- cover, clothe yourself
- pīvasā
- with fat, with rich
- medasā
- with marrow, with fat
- ca
- and
- na
- not
- it
- indeed, surely
- tvā
- you (accusative)
- dhṛṣṇuḥ
- bold, daring
- harasā
- with the glow, with the flame
- jarhṛṣāṇaḥ
- rejoicing, thrilled
- dadhṛk
- holding, upholding
- vidhakṣyan
- about to burn
- paryaṅkhayāte
- may hook, may draw up around
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, गौओं के साथ अपने कवच से स्वयं को ढक लो, और चर्बी व मेद से स्वयं को पूर्णतः आवृत कर लो। साहसी, तेज की ज्वाला से हर्षित होकर, जलाने को तत्पर, तुम्हें यह सँभालने वाला (अग्नि) कहीं झुलसा न दे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பசுக்களுடன் உன் கவசத்தால் உன்னைச் சூழ்ந்துகொள்; கொழுப்பும் மேதஸும் கொண்டு முழுமையாக உன்னைப் போர்த்திக்கொள். துணிவுள்ளவனும் ஒளியால் மகிழ்பவனுமான அவன் எரிக்கத் தயாராக நிற்கும் உன்னை அணுகாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆవులతో కలిసి నీ కవచంతో నిన్ను నువ్వు కప్పుకో; కొవ్వుతో, మేధస్సుతో నిన్ను పూర్తిగా ఆవరించుకో. ధైర్యవంతుడు, తేజస్సుతో ఆనందించేవాడు, దహించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవాడు నిన్ను దహించి వేయకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕವಚದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊ; ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಮೇದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊದಿಸಿಕೊ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹರ್ಷಿತನೂ ಸುಡಲು ಸಿದ್ಧನೂ ಆದವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പശുക്കളോടൊപ്പം നിന്റെ കവചം കൊണ്ട് നിന്നെത്തന്നെ മൂടുക; കൊഴുപ്പും മേദസ്സും കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി പൊതിയുക. ധീരനും ജ്വാലയാൽ സന്തോഷിക്കുന്നവനും ദഹിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയവനുമായവൻ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, গাভীদের সাথে তোমার বর্মে নিজেকে আবৃত করো; চর্বি ও মেদে নিজেকে সম্পূর্ণ ঢেকে নাও। সাহসী, দীপ্তিতে আনন্দিত, দহনে উদ্যত সেই শক্তি তোমাকে যেন আক্রমণ না করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, गायींसह तुझ्या कवचाने स्वतःला झाकून घे; चरबी आणि मेदाने स्वतःला पूर्णपणे वेढून घे. धाडसी, तेजाने हर्षित, जाळण्यास सिद्ध असलेला तुला पकडून जाळू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ગાયો સાથે તારા કવચથી તારી જાતને ઢાંકી લે; ચરબી અને મેદથી તારી જાતને સંપૂર્ણ લપેટી લે. સાહસી, તેજથી હર્ષિત, બાળવા તત્પર તને ન બાળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਕਵਚ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਕ ਲੈ; ਚਰਬੀ ਤੇ ਮੇਦ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਪੇਟ ਲੈ। ਦਲੇਰ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਸਾੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମ କବଚରେ ନିଜକୁ ଆବୃତ କର; ଚର୍ବି ଓ ମେଦରେ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଘେରି ରଖ। ସାହସୀ, ତେଜରେ ହର୍ଷିତ, ଦହନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସେ ତୁମକୁ ଯେନ ନ ଦହେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، گایوں کے ساتھ اپنی زرہ سے خود کو ڈھانپ لو، اور چربی و مِیدس سے خود کو مکمل طور پر لپیٹ لو۔ دلیر، شعلے سے خوش، جلانے کو تیار وہ تمہیں نہ جلائے۔
English (English)
O Agni, wrap yourself with the cows in your armor, and cover yourself fully with fat and marrow. May the bold one, thrilled with glow, holding and ready to burn, not seize you.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, envuélvete con las vacas en tu coraza, y cúbrete por completo con grasa y médas. Que el audaz, exultante de brillo, dispuesto a quemar, no te alcance.
Français (French)
Ô Agni, enveloppe-toi avec les vaches dans ton armure, et couvre-toi entièrement de graisse et de moelle. Que l'audacieux, ravi par l'éclat, prêt à brûler, ne te saisisse pas.
Deutsch (German)
O Agni, hülle dich mit den Kühen in deinen Panzer und bedecke dich ganz mit Fett und Mark. Möge der Kühne, vom Glanz entzückt, zum Verbrennen bereit, dich nicht ergreifen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, envolve-te com as vacas na tua armadura, e cobre-te inteiramente de gordura e medas. Que o ousado, exultante de brilho, pronto a queimar, não te alcance.
Русский (Russian)
О Агни, укройся с коровами в своей броне и полностью облачись в жир и мозг. Пусть дерзкий, ликующий от сияния, готовый сжечь, не схватит тебя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你与牛群一同以你的铠甲自我包裹，以脂肪与髓汁全然遮盖自己。愿那勇猛、因光焰而欢喜、准备焚烧的力量不要抓住你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、牛たちとともに汝の鎧で身を包み、脂肪と髄で身を完全に覆え。勇敢で光に歓喜し、焼くべく構える者が汝を捕らえませんように。
العربية (Arabic)
يا أغني، تَدَرَّعْ مع الأبقار بدرعك، واكسُ نفسك تمامًا بالشحم والنخاع. فليُمسِكْك الجريء المبتهج بالوهج المستعد للإحراق كلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bungkuslah dirimu dengan sapi-sapi dalam baju zirahmu, dan tutupilah dirimu sepenuhnya dengan lemak dan sumsum. Semoga yang pemberani, gembira dengan kilau, siap membakar, tidak menangkapmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงห่อหุ้มตนด้วยเกราะแห่งวัว และคลุมตนให้มิดชิดด้วยไขมันและไขกระดูก ขอให้ผู้กล้าหาญ ผู้ตื่นเต้นด้วยรัศมี ผู้ถือไว้และพร้อมจะเผาผลาญ อย่าได้คว้าจับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft