Ṛgveda Saṃhitā 10.16.8
Addressed to Fire of Cremation
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
imám agne camasám mā́ ví jihvaraḥ priyó devā́nām utá somyā́nām |
eṣá yáś camasó devapā́nas tásmin devā́ amŕ̥tā mādayante ||
Word by word
- imam
- this
- agne
- O Agni
- camasam
- cup, ladle
- mā
- not
- vi
- apart, asunder
- jihvaraḥ
- may you burn, may you pierce
- priyaḥ
- dear, beloved
- devānām
- of the gods
- uta
- and
- somyānām
- of the soma-offerings
- eṣa
- this
- yaḥ
- who
- camasaḥ
- cup
- devapānaḥ
- god-protecting, guarded by the gods
- tasmin
- in that
- devāḥ
- the gods
- amṛtāḥ
- immortal
- mādayante
- they rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इस कटोरे को खंडित मत होने दो; यह देवों और सोम-आहुतियों का प्रिय है। यह जो कटोरा देवों की रक्षा करता है, उसमें अमर देव आनन्दित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்தக் கிண்ணத்தை சிதறவிடாதே; இது தேவர்களுக்கும் சோம ஆகுதிகளுக்கும் பிரியமானது. தேவர்களைக் காக்கும் இந்தக் கிண்ணத்தில் அமர தேவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ పాత్రను చీలిపోనివ్వకు; ఇది దేవతలకు, సోమ ఆహుతులకు ప్రియమైనది. దేవతలను రక్షించే ఈ పాత్రలో అమర దేవతలు ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಬಿಡಬೇಡ; ಇದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸೋಮಾಹುತಿಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಈ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ പാത്രം പിളരാൻ അനുവദിക്കരുതേ; ഇത് ദേവന്മാർക്കും സോമാഹുതികൾക്കും പ്രിയമാണ്. ദേവന്മാരെ കാക്കുന്ന ഈ പാത്രത്തിൽ അമൃതരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই পাত্রকে বিদীর্ণ হতে দিও না; এটি দেবতাদের ও সোম-আহুতির প্রিয়। দেবতাদের রক্ষাকারী এই পাত্রে অমর দেবতারা আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नि, हे पात्र फुटू देऊ नकोस; हे देवांना आणि सोमाहुतींना प्रिय आहे. देवांचे रक्षण करणाऱ्या या पात्रात अमर देव आनंदित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ પાત્રને તૂટવા ન દે; તે દેવોને અને સોમાહુતિઓને પ્રિય છે. દેવોનું રક્ષણ કરતા આ પાત્રમાં અમર દેવો આનંદ પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਪਾਤਰ ਨੂੰ ਟੁੱਟਣ ਨਾ ਦੇ; ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਸੋਮ ਆਹੂਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏ ପାତ୍ରକୁ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ଏହା ଦେବତା ଓ ସୋମାହୁତିଙ୍କ ପ୍ରିୟ। ଦେବତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଏ ପାତ୍ରରେ ଅମର ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس پیالے کو ٹوٹنے مت دو؛ یہ دیوتاؤں اور سوم کی آہوتیوں کو عزیز ہے۔ دیوتاؤں کی حفاظت کرنے والے اس پیالے میں امر دیوتا خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
O Agni, do not let this cup be split apart; it is dear to the gods and to the soma-offerings. In this cup that protects the gods, the immortal gods rejoice.
Español (Spanish)
Oh Agni, no dejes que este cuenco se parta; es querido por los dioses y por las ofrendas de soma. En este cuenco que protege a los dioses, los dioses inmortales se regocijan.
Français (French)
Ô Agni, ne laisse pas cette coupe se briser ; elle est chère aux dieux et aux offrandes de soma. Dans cette coupe qui protège les dieux, les dieux immortels se réjouissent.
Deutsch (German)
O Agni, lass diesen Becher nicht zerspringen; er ist den Göttern und den Soma-Opfern lieb. In diesem Becher, der die Götter schützt, freuen sich die unsterblichen Götter.
Português (Portuguese)
Ó Agni, não deixes esta taça se partir; ela é querida pelos deuses e pelas oferendas de soma. Nesta taça que protege os deuses, os deuses imortais se alegram.
Русский (Russian)
О Агни, не дай этой чаше расколоться; она дорога богам и сомным жертвоприношениям. В этой чаше, хранящей богов, радуются бессмертные боги.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，不要让这只杯子破裂；它为诸神和苏摩供物所珍爱。在这守护诸神的杯中，不死的诸神欢喜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、この杯を砕かせないでください。これは神々と聖酒の供物に愛されるものです。神々を守るこの杯において、不死の神々は喜びます。
العربية (Arabic)
يا أغني، لا تدع هذا الكأس ينشطر؛ فهو محبوب عند الآلهة وعند قرابين السوما. وفي هذا الكأس الحامي للآلهة يبتهج الآلهة الخالدون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jangan biarkan cawan ini pecah terbelah; ia dikasihi para dewa dan persembahan soma. Di dalam cawan yang melindungi para dewa ini, para dewa abadi bersukacita.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขออย่าให้ถ้วยใบนี้แตกแยกออกไป ถ้วยนี้เป็นที่รักของเทวดาและของเครื่องบูชาโสม ในถ้วยที่คุ้มครองเทวดานี้ เทวดาผู้เป็นอมตะทั้งหลายย่อมชื่นชม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft