Ṛgveda Saṃhitā 10.16.9
Addressed to Fire of Cremation
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
kravyā́dam agním prá hiṇomi dūráṃ yamárājño gachatu ripravāháḥ |
ihaívā́yám ítaro jātávedā devébhyo havyáṃ vahatu prajānán ||
Word by word
- kravyādam
- flesh-eating (fire)
- agnim
- Agni
- pra
- forth, away
- hinomi
- I send, I dispatch
- dūram
- far
- yamarājñaḥ
- of Yama-king
- gachatu
- let him go
- ripravāhaḥ
- enemy-carrier, carrier of foes
- iha
- here
- eva
- indeed
- ayam
- this one
- itaraḥ
- other
- jātavedāḥ
- Jātavedas (Agni)
- devebhyaḥ
- to the gods
- havyam
- oblation
- vahatu
- let him carry
- prajānan
- knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं मांसभक्षी अग्नि को दूर भेजता हूँ; शत्रुओं को ढोने वाला वह यम-राजा के दूर लोक को जाए। यहीं यह दूसरा जातवेदा अग्नि, जानता हुआ, देवों के लिए हव्य को ढोकर ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
ஊன் உண்ணும் அக்னியை நான் தூரத்தில் அனுப்புகிறேன்; பகைவர்களைச் சுமக்கும் அவன் யம அரசனின் தூரத்திற்குச் செல்லட்டும். இங்கே இந்த மற்றொரு ஜாதவேதஸ் அக்னி அறிந்தவனாய் தேவர்களுக்கு ஹவ்யத்தைச் சுமந்து செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మాంసం తినే అగ్నిని నేను దూరంగా పంపుతున్నాను; శత్రువులను మోసేవాడు యమరాజు దూర ప్రదేశానికి వెళ్లుగాక. ఇక్కడే ఈ మరో జాతవేదుడు అగ్ని తెలిసినవాడై దేవతలకు హవ్యాన్ని మోసుకెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನು ಯಮರಾಜನ ದೂರದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മാംസഭക്ഷകനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു; ശത്രുക്കളെ വഹിക്കുന്നവൻ യമരാജന്റെ ദൂരദേശത്തേക്ക് പോകട്ടെ. ഇവിടെ ഈ മറ്റൊരു ജാതവേദസ്സ് അഗ്നി അറിഞ്ഞവനായി ദേവന്മാർക്ക് ഹവ്യം വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মাংসভোজী অগ্নিকে আমি দূরে পাঠাচ্ছি; শত্রুবাহী সে যমরাজের দূরের লোকে যাক। এখানে এই অন্য জাতবেদা অগ্নি জেনে দেবতাদের জন্য হব্য বহন করুক।
मराठी (Marathi)
मांसभक्षक अग्नीला मी दूर पाठवितो; शत्रूंना वाहून नेणारा तो यमराजाच्या दूरच्या लोकाकडे जावो. येथेच हा दुसरा जातवेदा अग्नी जाणता होऊन देवांना हव्य वाहून नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માંસભક્ષક અગ્નિને હું દૂર મોકલું છું; શત્રુઓને વહન કરનાર તે યમરાજના દૂરના લોકમાં જાય. અહીં આ બીજો જાતવેદા અગ્નિ જાણતો થઈ દેવોને હવ્ય વહન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਸਭੱਖੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੂਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਦੂਰ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਵੇ। ਇੱਥੇ ਇਹ ਦੂਜਾ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ, ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਹਵਿਆ ਢੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାଂସଭକ୍ଷକ ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ଦୂରକୁ ପଠାଉଛି; ଶତ୍ରୁବାହୀ ସେ ଯମରାଜଙ୍କ ଦୂର ଲୋକକୁ ଯାଉ। ଏଠାରେ ଏହି ଅନ୍ୟ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ଜାଣିଥିବା ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ବହନ କରୁ।
اردو (Urdu)
میں گوشت خور اگنی کو دور بھیجتا ہوں؛ دشمنوں کو اٹھانے والا وہ یم راجا کے دور کے مقام کو جائے۔ یہیں یہ دوسرا جاتویدا اگنی، جانتا ہوا، دیوتاؤں کے لیے ہوی لے جائے۔
English (English)
I send far away the flesh-eating Agni; let the enemy-carrier go to the far realm of King Yama. Here let this other Jātavedas, knowing, carry the oblation to the gods.
Español (Spanish)
Envío lejos al Agni devorador de carne; que el portador de enemigos vaya a la lejana morada del rey Yama. Aquí que este otro Jātavedas, sabiendo, lleve la oblación a los dioses.
Français (French)
J'envoie au loin Agni, le dévoreur de chair ; que le porteur d'ennemis aille vers le lointain royaume du roi Yama. Ici, que cet autre Jātavedas, qui sait, porte l'oblation aux dieux.
Deutsch (German)
Ich sende den fleischfressenden Agni weit fort; der Feinde-Träger möge in das ferne Reich König Yamas gehen. Hier möge dieser andere Jātavedas, wissend, die Opfergabe zu den Göttern tragen.
Português (Portuguese)
Envio para longe o Agni devorador de carne; que o portador de inimigos vá ao distante reino do rei Yama. Aqui, que este outro Jātavedas, sabendo, leve a oblação aos deuses.
Русский (Russian)
Далеко отсылаю плотоядного Агни; пусть несущий врагов уйдёт в далёкое царство царя Ямы. Здесь пусть этот другой Джатаведас, зная, понесёт жертву богам.
中文 (Chinese)
我将食肉的阿耆尼遣往远方；愿这携带敌人者前往阎摩王的远方之地。愿此处这另一位知晓一切的遍知者阿耆尼，为诸神运载祭品。
日本語 (Japanese)
肉を喰らうアグニを私は遠くへ送る。敵を運ぶ彼はヤマ王の遠い国へ行け。ここでは、この別のジャータヴェーダスが知りつつ神々へ供物を運べ。
العربية (Arabic)
أرسل بعيدًا أغني آكل اللحم؛ فليمضِ حامل الأعداء إلى المملكة البعيدة للملك ياما. وهنا فليحمل هذا الجاتافيدا الآخر، العارف، القربان إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mengirim jauh Agni pemakan daging; biarlah pembawa musuh pergi ke alam jauh Raja Yama. Di sini, biarlah Jātavedas yang lain ini, yang mengetahui, membawa persembahan kepada para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าส่งพระอัคนีผู้กินเนื้อไปไกล ขอให้ผู้นำศัตรูไปยังแดนไกลของพระยม ขอให้ชาตเวทัสอีกองค์หนึ่งนี้ ซึ่งรู้แจ้งอยู่ที่นี่ นำเครื่องบูชาไปถวายแก่เทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft