Ṛgveda Saṃhitā 10.160.1
Addressed to Indra
ती॒व्रस्या॒भिव॑यसो अ॒स्य पा॑हि सर्वर॒था वि हरी॑ इ॒ह मु॑ञ्च ।
इन्द्र॒ मा त्वा॒ यज॑मानासो अ॒न्ये नि री॑रम॒न्तुभ्य॑मि॒मे सु॒तासः॑ ॥
tīvrásyābhívayaso asyá pāhi sarvarathā́ ví hárī ihá muñca |
índra mā́ tvā yájamānāso anyé ní rīraman túbhyam imé sutā́saḥ ||
Word by word
- tīvrasya
- of the sharp (one)
- abhivayasaḥ
- of the one who approaches / of the assailant
- asya
- of this
- pāhi
- drink (imperative)
- sarvarathā
- both all-chariot (horses)
- vi
- apart
- harī
- the two bay horses
- iha
- here
- muñca
- release (imperative)
- indra
- O Indra
- mā
- not
- tvā
- you
- yajamānāsaḥ
- the sacrificers
- anye
- others
- ni
- down
- rīraman
- they delighted
- tubhyam
- for you
- ime
- these
- sutāsaḥ
- pressed (offerings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, इस तीव्र सोम का पान करो, जो शत्रुओं पर आक्रमण करता है। यहाँ अपने दोनों सर्वरथ अश्वों को खोल दो। अन्य यजमानों ने तुम्हें प्रसन्न नहीं किया; तुम्हारे लिए ये सोमरस अभिषुत हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, கூர்மையான இந்த சோமத்தை அருந்து; தாக்கும் இதை ஏற்றுக்கொள். இங்கே உன் இரு சர்வரத குதிரைகளை அவிழ்த்துவிடு. மற்ற யஜமானர்கள் உன்னை மகிழ்விக்கவில்லை; உனக்காக இந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ తీవ్రమైన సోమాన్ని త్రాగు; శత్రువులపై దాడి చేసే దీనిని స్వీకరించు. ఇక్కడ నీ రెండు సర్వరథ అశ్వాలను విడిపించు. ఇతర యజమానులు నిన్ను సంతోషపెట్టలేదు; నీ కోసమే ఈ సోమరసాలు పిండబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಸರ್ವರಥ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡು. ಇತರ ಯಜಮಾನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಈ ಸೋಮಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ തീക്ഷ്ണമായ സോമം പാനം ചെയ്യുക; ആക്രമിക്കുന്ന ഇതിനെ സ്വീകരിക്കുക. ഇവിടെ നിന്റെ രണ്ടു സർവരഥ കുതിരകളെ അഴിച്ചുവിടുക. മറ്റ് യജമാനന്മാർ നിന്നെ പ്രീതിപ്പെടുത്തിയില്ല; നിനക്കായി ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই তীব্র সোম পান করো, যা শত্রুর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে। এখানে তোমার দুই সর্বরথ অশ্বকে মুক্ত করো। অন্য যজমানরা তোমাকে তুষ্ট করেনি; তোমার জন্যই এই সোমরস নিষ্কাশিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, या तीव्र सोमाचे पान कर, जो शत्रूवर आक्रमण करतो. येथे तुझे दोन्ही सर्वरथ अश्व सोडून दे. इतर यजमानांनी तुला संतुष्ट केले नाही; तुझ्यासाठीच हे सोम पिळले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ તીવ્ર સોમનું પાન કર, જે શત્રુ પર આક્રમણ કરે છે. અહીં તારા બે સર્વરથ અશ્વોને છૂટા કર. અન્ય યજમાનોએ તને પ્રસન્ન કર્યો નથી; તારા માટે જ આ સોમરસ નિચોવાયા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਤੀਖਣ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰ, ਜੋ ਵੈਰੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਦੋ ਸਰਵਰਥ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ। ਹੋਰ ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ତୀବ୍ର ସୋମ ପାନ କର, ଯାହା ଶତ୍ରୁ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରେ। ଏଠାରେ ତୁମର ଦୁଇ ସର୍ବରଥ ଅଶ୍ୱକୁ ମୁକ୍ତ କର। ଅନ୍ୟ ଯଜମାନମାନେ ତୁମକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି ନାହାନ୍ତି; ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମରସ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اے اندر، اس تیز سوم کو پی، جو دشمن پر حملہ آور ہوتا ہے۔ یہاں اپنے دونوں سروَرتھ گھوڑوں کو کھول دے۔ دوسرے یجمانوں نے تجھے خوش نہیں کیا؛ تیرے لیے ہی یہ سوم نچوڑے گئے ہیں۔
English (English)
O Indra, drink this sharp soma that strikes out; here release your two all-chariot horses. Other sacrificers have not pleased you; these pressed offerings are for you.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, bebe este soma punzante que embiste; aquí suelta tus dos caballos de todos los carros. Otros sacrificadores no te han complacido; estas ofrendas prensadas son para ti.
Français (French)
Ô Indra, bois ce soma acéré qui frappe ; ici, libère tes deux chevaux de tous les chars. D'autres sacrificateurs ne t'ont pas réjoui ; ces offrandes pressées sont pour toi.
Deutsch (German)
O Indra, trink diesen scharfen Soma, der angreift; hier löse deine beiden Allwagen-Rosse. Andere Opferer haben dich nicht erfreut; diese gepressten Gaben sind für dich.
Português (Portuguese)
Ó Indra, bebe este soma penetrante que investe; aqui solta os teus dois cavalos de todos os carros. Outros sacrificadores não te agradaram; estas oferendas espremidas são para ti.
Русский (Russian)
О Индра, выпей этот острый сома, что нападает; здесь распряги своих двух коней всех колесниц. Другие жертвователи не угодили тебе; эти выжатые приношения — для тебя.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请饮这强烈的苏摩，它勇猛出击；在此解开你那两匹全车之马。其他祭祀者未曾取悦你；这些压榨的供物是为你而备。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この鋭いソーマを飲め、敵を打つソーマを。ここで汝の二頭の全車の馬を解き放て。他の祭主たちは汝を喜ばせなかった；汝のためにこの搾られた供物がある。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب هذا السوما الحاد الذي يهاجم؛ وهنا أطلق جوادَيك اللذين يجرّان كل العربات. لم يُرضِك سائر المقدّمين؛ فهذه القرابين المعصورة لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah soma tajam yang menyerang ini; di sini lepaskanlah kedua kudamu yang menarik segala kereta. Para pelaku korban lain tidak menyenangkanmu; persembahan yang diperas ini untukmu.
ไทย (Thai)
อินทร์เอ๋ย ขอทรงดื่มโซมะที่คมกล้าและพุ่งออกไปนี้ แล้วปลดม้าคู่แห่งรถทั้งหมดของพระองค์ออกที่นี่ ผู้ประกอบยัญอื่นๆ ไม่ได้ทำให้พระองค์พอพระทัย โซมะที่คั้นแล้วเหล่านี้ถวายแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft