Ṛgveda Saṃhitā 10.160.2
Addressed to Indra
तुभ्यं॑ सु॒तास्तुभ्य॑मु॒ सोत्वा॑स॒स्त्वां गिरः॒ श्वात्र्या॒ आ ह्व॑यन्ति ।
इन्द्रे॒दम॒द्य सव॑नं जुषा॒णो विश्व॑स्य वि॒द्वाँ इ॒ह पा॑हि॒ सोम॑म् ॥
túbhyaṃ sutā́s túbhyam u sótvāsas tvā́ṃ gíraḥ śvā́tryā ā́ hvayanti |
índredám adyá sávanaṃ juṣāṇó víśvasya vidvā́m̐ ihá pāhi sómam ||
Word by word
- tubhyam
- for you
- sutāḥ
- pressed (offerings)
- tubhyam
- for you
- u
- indeed
- sotvāsaḥ
- presser-offerings / pressing-stones
- tvām
- you
- giraḥ
- songs / praises
- śvātryāḥ
- the hymn-singers' (praises)
- ā
- to
- hvayanti
- they call
- indra
- O Indra
- idam
- this
- adya
- today
- savanam
- pressing (of soma)
- juṣāṇaḥ
- enjoying (approving)
- viśvasya
- of all
- vidvān
- knowing
- iha
- here
- pāhi
- drink (imperative)
- somam
- soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए ये सोमरस अभिषुत हैं, और तुम्हारे लिए ही स्तुति-स्तोत्र उठे हैं; स्तोता तुम्हें बुलाते हैं। हे इन्द्र, आज इस सवन को स्वीकार करते हुए, सबको जानने वाले तुम यहाँ सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காகவே இந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டன; உனக்காகவே பாடல்கள் எழுகின்றன; துதிப்பவர்கள் உன்னை அழைக்கின்றனர். இந்திரா, இன்று இந்த சவனத்தை ஏற்று, எல்லாம் அறிந்த நீ இங்கே சோமத்தை அருந்து.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసమే ఈ సోమరసాలు పిండబడ్డాయి; నీ కోసమే స్తోత్రగీతాలు లేచాయి; స్తోతలు నిన్ను పిలుస్తున్నారు. ఇంద్రా, నేడు ఈ సవనాన్ని అంగీకరించి, అన్నీ తెలిసిన నీవు ఇక్కడ సోమం త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಈ ಸೋಮಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಏರುತ್ತಿವೆ; ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ಈ ಸವನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ഈ സോമങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; നിനക്കായി സ്തോത്രങ്ങൾ ഉയരുന്നു; സ്തോതാക്കൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് ഈ സവനത്തെ സ്വീകരിച്ച്, എല്ലാമറിയുന്ന നീ ഇവിടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্যই এই সোমরস নিষ্কাশিত, তোমার জন্যই স্তোত্র উঠছে; স্তোতারা তোমাকে আহ্বান করে। হে ইন্দ্র, আজ এই সবন গ্রহণ করে সর্বজ্ঞ তুমি এখানে সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठीच हे सोम पिळले आहेत, तुझ्यासाठीच स्तोत्रे उठली आहेत; स्तोते तुला आवाहन करतात. हे इंद्रा, आज हे सवन स्वीकारून सर्व जाणणारा तू येथे सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે જ આ સોમ નિચોવાયા છે, તારા માટે જ સ્તોત્રો ઊઠ્યા છે; સ્તોતાઓ તને બોલાવે છે. હે ઇન્દ્ર, આજે આ સવનને સ્વીકારીને સર્વ જાણનાર તું અહીં સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਸਤੁਤੀਆਂ ਉੱਠੀਆਂ ਹਨ; ਸਤੋਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅੱਜ ਇਸ ਸਵਨ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ, ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ସୋମରସ ନିଷ୍କାଶିତ, ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଉଠିଛି; ସ୍ତୋତାମାନେ ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଜି ଏହି ସବନ ଗ୍ରହଣ କରି ସର୍ବଜ୍ଞ ତୁମେ ଏଠାରେ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
تیرے لیے ہی یہ سوم نچوڑے گئے ہیں، تیرے ہی لیے حمد کے نغمے بلند ہوئے ہیں؛ مدح خواں تجھے پکارتے ہیں۔ اے اندر، آج اس سون کو قبول کر کے، سب کچھ جاننے والا تو یہاں سوم پی۔
English (English)
Pressed for you are these soma-offerings, and for you the hymns rise; the praisers call you. O Indra, accepting this pressing today, you who know all, drink soma here.
Español (Spanish)
Prensados para ti están estos somas, y para ti se elevan los himnos; los que alaban te llaman. ¡Oh Indra, aceptando hoy esta libación, tú que todo lo sabes, bebe aquí el soma!
Français (French)
Pressés pour toi sont ces somas, et pour toi s'élèvent les hymnes ; les laudateurs t'appellent. Ô Indra, agréant aujourd'hui ce pressurage, toi qui sais tout, bois ici le soma.
Deutsch (German)
Für dich sind diese Gepressten, und für dich erheben sich die Lieder; die Lobsänger rufen dich. O Indra, heute diese Pressung annehmend, du Allwissender, trink hier den Soma.
Português (Portuguese)
Espremidos para ti estão estes somas, e para ti se elevam os hinos; os louvadores te chamam. Ó Indra, aceitando hoje esta prensagem, tu que tudo sabes, bebe aqui o soma.
Русский (Russian)
Для тебя выжаты эти сомы, и для тебя поднимаются гимны; восхвалители зовут тебя. О Индра, приняв сегодня это выжимание, ты, всезнающий, пей здесь сому.
中文 (Chinese)
为你压榨了这些苏摩，为你升起了赞歌；赞颂者呼唤你。因陀罗啊，今日接受此次压榨，你这全知者，请在此饮苏摩。
日本語 (Japanese)
汝のためにこれらのソーマは搾られ、汝のために讃歌が立ち上る。讃歌者たちは汝を呼ぶ。インドラよ、今日この搾りを受け入れ、全てを知る汝よ、ここでソーマを飲め。
العربية (Arabic)
لك قد عُصرت هذه الأسْماء السُّوماء، ولك ترتفع الأناشيد؛ والمادحون يدعونك. يا إندرا، إذ تقبل اليوم هذا العصر، أيها العليم بكل شيء، فاشرب السوما هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu soma-soma ini diperas, dan untukmu nyanyian pujian naik; para pemuji memanggilmu. Wahai Indra, menerima persembahan peras hari ini, engkau yang mengetahui segalanya, minumlah soma di sini.
ไทย (Thai)
โซมะที่คั้นแล้วเหล่านี้ถวายแด่พระองค์ และบทสรรเสริญก็ขึ้นถึงพระองค์ ผู้สรรเสริญเรียกพระองค์มา อินทร์เอ๋ย วันนี้ขอทรงรับการคั้นโซมะครั้งนี้ ทรงเป็นผู้รู้ทุกสิ่ง ขอทรงดื่มโซมะที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft