Ṛgveda Saṃhitā 10.160.3
Addressed to Indra
य उ॑श॒ता मन॑सा॒ सोम॑मस्मै सर्वहृ॒दा दे॒वका॑मः सु॒नोति॑ ।
न गा इन्द्र॒स्तस्य॒ परा॑ ददाति प्रश॒स्तमिच्चारु॑मस्मै कृणोति ॥
yá uśatā́ mánasā sómam asmai sarvahṛdā́ devákāmaḥ sunóti |
ná gā́ índras tásya párā dadāti praśastám íc cā́rum asmai kṛṇoti ||
Word by word
- yaḥ
- who
- uśatā
- with pleasure / desiring
- manasā
- with mind
- somam
- soma
- asmai
- for him
- sarvahṛdā
- with whole heart
- devakāmaḥ
- desiring gods
- sunoti
- presses
- na
- not
- gāḥ
- cows
- indraḥ
- Indra
- tasya
- his
- parā
- away
- dadāti
- gives
- praśastam
- praised / praiseworthy
- it
- indeed
- cārum
- dear / excellent
- asmai
- for him
- kṛṇoti
- makes
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो यजमान प्रसन्न मन से, पूरे हृदय से, देवों की कामना करते हुए उसके लिए सोम निचोड़ता है, इन्द्र उसकी गौएँ नहीं छीनते; वे उसके लिए प्रशंसित और प्रिय वस्तु ही बनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முழு மனதுடன், தேவர்களை விரும்பி, யார் அவனுக்காக சோமத்தை பிழிகிறானோ, அவனுடைய பசுக்களை இந்திரன் விலக்குவதில்லை; அவனுக்காக புகழ்பெற்ற மற்றும் இனிய பொருளையே அவன் ஆக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్ణ హృదయంతో, దేవతలను కోరుతూ, ఎవరు అతని కోసం సోమాన్ని పిండుతాడో, ఇంద్రుడు అతని గోవులను దూరం చేయడు; అతనికి ప్రశంసనీయమైన, ప్రియమైనదాన్నే ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯಾರು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾನೋ, ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಹಸುಗಳನ್ನು ದೂರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ, ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ച്, ആരാണോ അവനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയുന്നത്, ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ പശുക്കളെ കൈവിടുന്നില്ല; അവന് പ്രശംസനീയവും പ്രിയവുമായത് മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে যজমান সমস্ত হৃদয় দিয়ে, দেবতাদের কামনা করে তার জন্য সোম নিষ্কাশন করে, ইন্দ্র তার গাভী দূরে দেন না; তার জন্য প্রশংসিত ও প্রিয় বস্তুই সৃষ্টি করেন।
मराठी (Marathi)
जो यजमान पूर्ण मनाने, देवांची इच्छा करून त्याच्यासाठी सोम पिळतो, इंद्र त्याच्या गायी दूर देत नाही; त्याच्यासाठी प्रशंसनीय आणि प्रिय तेच करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે યજમાન સંપૂર્ણ હૃદયથી, દેવોની ઇચ્છા રાખીને તેના માટે સોમ નિચોવે છે, ઇન્દ્ર તેની ગાયો દૂર આપતો નથી; તેના માટે પ્રશંસનીય અને પ્રિય જ બનાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਯਜਮਾਨ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਲਈ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ, ਇੰਦਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗਊਆਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ ਹੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଯଜମାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୃଦୟରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କାମନା କରି ତା ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ତାର ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ଦିଏ ନାହିଁ; ତା ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଓ ପ୍ରିୟ ଜିନିଷ ହିଁ ସୃଷ୍ଟି କରେ।
اردو (Urdu)
جو یجمان پورے دل سے، دیوتاؤں کی خواہش کرتے ہوئے اس کے لیے سوم نچوڑتا ہے، اندر اس کی گائیں دور نہیں کرتا؛ اس کے لیے قابلِ ستائش اور پیاری چیز ہی بناتا ہے۔
English (English)
He who presses soma for him with a glad mind and whole heart, desiring the gods — Indra does not give away his cows; he makes for him only what is praised and dear.
Español (Spanish)
Aquel que prensa soma para él con mente alegre y corazón entero, deseando a los dioses — Indra no aparta sus vacas; le hace solo lo alabado y querido.
Français (French)
Celui qui presse le soma pour lui d'un esprit joyeux et d'un cœur entier, désirant les dieux — Indra n'éloigne pas ses vaches ; il ne fait pour lui que ce qui est loué et cher.
Deutsch (German)
Wer für ihn mit frohem Sinn und ganzem Herzen Soma presst, die Götter ersehnend — Indra gibt seine Kühe nicht fort; er schafft für ihn nur, was gepriesen und lieb ist.
Português (Portuguese)
Aquele que prensa soma para ele com mente alegre e coração inteiro, desejando os deuses — Indra não afasta as suas vacas; faz-lhe apenas o que é louvado e querido.
Русский (Russian)
Тот, кто для него выжимает сому с радостным умом и всем сердцем, желая богов — Индра не отдаёт его коров; он создаёт ему лишь то, что достойно хвалы и мило.
中文 (Chinese)
若有人以欢喜之心、全心地、渴望诸神，为他压榨苏摩，因陀罗不会远离他的牛群；他为他所成就的，只是值得赞美和可爱的事物。
日本語 (Japanese)
喜ぶ心と全き心で、神々を望みつつ彼のためにソーマを搾る者には、インドラは彼の牛を遠ざけない；彼のために、讃えられ愛しいものだけを成す。
العربية (Arabic)
من يعصر السوما له بقلب مبتهج وقلب كامل، راغباً في الآلهة — فإن إندرا لا يبعد عنه أبقاره؛ بل يصنع له ما هو مَمدوح ومحبوب فقط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang memeras soma untuknya dengan hati gembira dan sepenuh jiwa, merindukan para dewa — Indra tidak menjauhkan sapi-sapinya; ia hanya menjadikan baginya yang terpuji dan tercinta.
ไทย (Thai)
ผู้ใดคั้นโซมะถวายพระองค์ด้วยใจยินดีและด้วยใจทั้งดวง ปรารถนาเทพทั้งหลาย อินทร์ไม่ทรงยกโคของผู้นั้นให้ผู้อื่น แต่ทรงจัดให้ผู้นั้นเพียงสิ่งที่ควรสรรเสริญและเป็นที่รัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft