Ṛgveda Saṃhitā 10.160.4
Addressed to Indra
अनु॑स्पष्टो भवत्ये॒षो अ॑स्य॒ यो अ॑स्मै रे॒वान्न सु॒नोति॒ सोम॑म् ।
निर॑र॒त्नौ म॒घवा॒ तं द॑धाति ब्रह्म॒द्विषो॑ ह॒न्त्यना॑नुदिष्टः ॥
ánuspaṣṭo bhavaty eṣó asya yó asmai revā́n ná sunóti sómam |
nír aratnaú maghávā táṃ dadhāti brahmadvíṣo hanty ánānudiṣṭaḥ ||
Word by word
- anuspaṣṭaḥ
- not overlooked / unobserved
- bhavati
- he
- eṣaḥ
- this
- asya
- of this
- yaḥ
- who
- asmai
- for him
- revān
- wealthy
- na
- not
- sunoti
- presses
- somam
- soma
- nis
- out
- aratnau
- in the elbow / with the arm
- maghavā
- the bountiful one
- tam
- him
- dadhāti
- places
- brahmadviṣaḥ
- enemies of prayer (brahman)
- hanti
- strikes down
- anānudiṣṭaḥ
- not pursued / not driven away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो धनी व्यक्ति उसके लिए सोम नहीं निचोड़ता, वह अदृष्ट नहीं रहता; उसे दानी इन्द्र अपनी भुजा के सहारे हटा देते हैं। ब्रह्म के शत्रुओं को वह मारते हैं, वे अनदेखे नहीं रहते।
தமிழ் (Tamil)
செல்வம் உடையவன் அவனுக்காக சோமத்தை பிழியாவிட்டால், அவன் கவனிக்கப்படாமல் போவதில்லை; கொடையாளி இந்திரன் அவனைக் கையில் வீழ்த்துகிறான். பிரார்த்தனைக்கு எதிரிகளை அவன் அழிக்கிறான்; அவர்கள் பின்தொடரப்படாமல் விடப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ధనవంతుడు అతని కోసం సోమాన్ని పిండడో, అతడు గమనింపబడకుండా ఉండడు; దాత ఇంద్రుడు అతడిని చేయిద్వారా పడగొడతాడు. బ్రహ్మ (ప్రార్థన)ను ద్వేషించే వారిని అతడు హతమార్చును; వారు విస్మరింపబడరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿನ ಯಾರಾದರೂ ಅವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಗಮನಿಸದೆ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ದಾನಿ ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ತೋಳಿನಿಂದ ದೂರ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಅಲಕ್ಷ್ಯಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ധനവാനായ ആരെങ്കിലും അവനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല; ദാതാവായ ഇന്ദ്രൻ അവനെ കൈകൊണ്ട് അകറ്റുന്നു. ബ്രഹ്മത്തെ (പ്രാർത്ഥന) ദ്വേഷിക്കുന്നവരെ അവൻ വധിക്കുന്നു; അവർ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে ধনী ব্যক্তি তার জন্য সোম নিষ্কাশন করে না, সে অলক্ষিত থাকে না; দানশীল ইন্দ্র তাকে বাহুর দ্বারা সরিয়ে দেন। ব্রহ্মের (প্রার্থনার) শত্রুদের তিনি বধ করেন; তারা উপেক্ষিত থাকে না।
मराठी (Marathi)
जो श्रीमंत त्याच्यासाठी सोम पिळत नाही, तो दुर्लक्षित राहत नाही; दाता इंद्र त्याला हाताने दूर सारतो. ब्रह्माच्या (प्रार्थनेच्या) शत्रूंना तो मारतो; ते अनदेखे राहत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ધનવાન તેના માટે સોમ નિચોવતો નથી, તે અદૃશ્ય રહેતો નથી; દાતા ઇન્દ્ર તેને હાથ વડે દૂર કરે છે. બ્રહ્મ (પ્રાર્થના)ના શત્રુઓને તે હણે છે; તેઓ અજાણ્યા રહેતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਧਨਵਾਨ ਉਸ ਲਈ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਨਿਚੋੜਦਾ, ਉਹ ਅਣਦੇਖਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ; ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਹਮ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਅਣਗੌਲੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଧନୀ ତା ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରେ ନାହିଁ, ସେ ଅଦେଖା ରହେ ନାହିଁ; ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର ତାକୁ ବାହୁ ଦ୍ୱାରା ଦୂର କରନ୍ତି। ବ୍ରହ୍ମ (ପ୍ରାର୍ଥନା)ର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସେ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଅବହେଳିତ ରହନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو دولت مند اس کے لیے سوم نہیں نچوڑتا، وہ نظر انداز نہیں رہتا؛ سخی اندر اسے بازو سے دور کر دیتا ہے۔ برہم (دعا) کے دشمنوں کو وہ مارتا ہے؛ وہ بے نشان نہیں رہتے۔
English (English)
The wealthy man who presses no soma for him is not overlooked; the bountiful Indra thrusts him away with his arm. He strikes down the enemies of prayer (brahman); they are not left unpursued.
Español (Spanish)
El hombre rico que no prensa soma para él no queda desatendido; el generoso Indra lo aparta con su brazo. Derriba a los enemigos de la plegaria (brahman); no quedan sin ser perseguidos.
Français (French)
L'homme riche qui ne presse pas le soma pour lui n'est pas oublié ; le généreux Indra le repousse de son bras. Il abat les ennemis de la prière (brahman) ; ils ne restent pas sans poursuite.
Deutsch (German)
Der reiche Mann, der ihm keinen Soma presst, bleibt nicht unbeachtet; der freigebige Indra stößt ihn mit dem Arm fort. Er erschlägt die Feinde des Gebets (brahman); sie bleiben nicht ungejagt.
Português (Portuguese)
O homem rico que não prensa soma para ele não fica sem ser notado; o generoso Indra o afasta com o braço. Ele abate os inimigos da oração (brahman); não ficam sem ser perseguidos.
Русский (Russian)
Богатый, который не выжимает для него сому, не остаётся незамеченным; щедрый Индра отталкивает его рукой. Он поражает врагов молитвы (брахмана); их не оставляют без преследования.
中文 (Chinese)
若富有者不为他压榨苏摩，他不会被忽视；慷慨的因陀罗以臂将他推开。他击杀祈祷（梵）的敌人；他们不会未被追击。
日本語 (Japanese)
富める者が彼のためにソーマを搾らぬなら、彼は見過ごされない；施与者インドラは腕で彼を突き放す。祈り（ブラフマン）の敵を打ち倒す；彼らは追われずに残されはしない。
العربية (Arabic)
الغني الذي لا يعصر السوما له لا يُغفَل عنه؛ فإن إندرا الكريم يدفعه بذراعه. ويصرع أعداء الصلاة (البراهمن)؛ فلا يُتركون دون مطاردة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang kaya yang tidak memeras soma untuknya tidak terabaikan; Indra yang pemurah menyingkirkannya dengan lengannya. Ia membunuh musuh doa (brahman); mereka tidak dibiarkan tanpa dikejar.
ไทย (Thai)
ผู้มั่งคั่งที่ไม่คั้นโซมะถวายพระองค์จะไม่ถูกมองข้าม ผู้มีโชคอย่างอินทร์ย่อมผลักเขาออกไปด้วยแขนของพระองค์ พระองค์ทรงทำลายศัตรูของพรหมัน ศัตรูเหล่านั้นจะไม่ถูกปล่อยให้พ้นไปโดยไม่ถูกไล่ตาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft