Ṛgveda Saṃhitā 10.160.5
Addressed to Indra
अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ ।
आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम ॥
aśvāyánto gavyánto vājáyanto hávāmahe tvópagantavā́ u |
ābhū́ṣantas te sumataú návāyāṃ vayám indra tvā śunáṃ huvema ||
Word by word
- aśvāyantaḥ
- desiring horses
- gavyantaḥ
- desiring cattle
- vājayantaḥ
- desiring food / spoils
- havāmahe
- we call / invoke
- tvā
- you
- upagantavai
- to approach
- u
- indeed
- ābhūṣantaḥ
- adorning themselves / making bright
- te
- your
- sumatau
- in good thought / favor
- navāyām
- in the new (home / praise)
- vayam
- we
- indra
- O Indra
- tvā
- you
- śunam
- happiness / blessing
- huvema
- we may call
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों की, गौओं की और अन्न की इच्छा रखते हुए हम तुम्हें बुलाते हैं, तुम्हारे पास पहुँचने के लिए। वे तुम्हें सजाते हैं; तुम्हारी नई सुमति में हम, हे इन्द्र, सुख के लिए तुम्हें पुकारें।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளையும் பசுக்களையும் உணவையும் விரும்பி நாங்கள் உன்னை அழைக்கிறோம், உன்னை அடைவதற்கு. அவர்கள் உன்னை அலங்கரிக்கின்றனர்; உன் புதிய நல்லெண்ணத்தில், இந்திரா, நாங்கள் இன்பத்திற்காக உன்னை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలను, గోవులను, అన్నాన్ని కోరుతూ మేము నిన్ను పిలుస్తున్నాము, నీ వద్దకు రావడానికి. వారు నిన్ను అలంకరిస్తారు; నీ నూతన సుమతిలో, ఇంద్రా, మేము సుఖం కోసం నిన్ను పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆ, ಹಸು, ಅನ್ನವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು. ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ನೂತನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളെയും പശുക്കളെയും അന്നത്തെയും ആഗ്രഹിച്ച് നിന്റെ അടുത്തെത്താൻ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. അവർ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു; നിന്റെ നവ സുമതിയിൽ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ സുഖത്തിനായി നിന്നെ വിളിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়া, গাভী ও অন্নের কামনা করে আমরা তোমার কাছে পৌঁছানোর জন্য তোমাকে আহ্বান করি। তারা তোমাকে অলংকৃত করে; তোমার নতুন সুমতিতে, হে ইন্দ্র, আমরা সুখের জন্য তোমাকে ডাকি।
मराठी (Marathi)
घोडे, गायी व अन्न यांची इच्छा धरून आम्ही तुला बोलावतो, तुझ्याजवळ पोहोचण्यासाठी. ते तुला अलंकृत करतात; तुझ्या नव्या सुमतीत, हे इंद्रा, आम्ही सुखासाठी तुला हाक मारू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડા, ગાયો અને અન્નની ઇચ્છા રાખીને અમે તને બોલાવીએ છીએ, તારી પાસે પહોંચવા. તેઓ તને શણગારે છે; તારી નવી સુમતિમાં, હે ઇન્દ્ર, અમે સુખ માટે તને પોકારીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ, ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ। ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੀ ਨਵੀਂ ਸੁਮਤਿ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਸੁਖ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡା, ଗାଈ ଓ ଅନ୍ନ କାମନା କରି ଆମେ ତୁମକୁ ଡାକୁ, ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିବା ପାଇଁ। ସେମାନେ ତୁମକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି; ତୁମ ନୂତନ ସୁମତିରେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ସୁଖ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକିବା।
اردو (Urdu)
گھوڑوں، گایوں اور غذا کی خواہش رکھتے ہوئے ہم تجھے بلاتے ہیں، تیرے پاس پہنچنے کے لیے۔ وہ تجھے سجاتے ہیں؛ تیری نئی سمتی میں، اے اندر، ہم سکھ کے لیے تجھے پکاریں۔
English (English)
Desiring horses, desiring cattle, desiring food, we call you, to draw near to you; they adorn you. In your new good favor, O Indra, may we call you for happiness.
Español (Spanish)
Deseando caballos, deseando ganado, deseando alimento, te invocamos para acercarnos a ti; ellos te adornan. En tu nuevo favor benevolente, ¡oh Indra, que te invoquemos por la dicha!
Français (French)
Désirant chevaux, désirant bétail, désirant nourriture, nous t'appelons pour nous approcher de toi ; ils te parent. Dans ta nouvelle bienveillance, ô Indra, puissions-nous t'appeler pour le bonheur.
Deutsch (German)
Pferde ersehnend, Vieh ersehnend, Nahrung ersehnend, rufen wir dich, dir nahezukommen; sie schmücken dich. In deiner neuen guten Gesinnung, o Indra, mögen wir dich rufen zum Glück.
Português (Portuguese)
Desejando cavalos, desejando gado, desejando alimento, chamamos-te para nos aproximarmos de ti; eles adornam-te. Na tua nova boa vontade, ó Indra, possamos chamar-te pela felicidade.
Русский (Russian)
Желая коней, желая скот, желая пищи, мы призываем тебя, чтобы приблизиться к тебе; они украшают тебя. В твоём новом благорасположении, о Индра, призовём тебя ради счастья.
中文 (Chinese)
我们渴望马匹、牛群与食物，呼唤你，好使我们亲近你；他们装饰你。因陀罗啊，在你新的善意中，愿我们为幸福而呼唤你。
日本語 (Japanese)
馬を望み、牛を望み、食を望んで、我らは汝を呼ぶ、汝に近づくために；彼らは汝を飾る。インドラよ、汝の新たな善き心において、我らは幸福のために汝を呼ばん。
العربية (Arabic)
راغبين في الخيل، راغبين في الماشية، راغبين في الطعام، ندعوك لنقترب منك؛ وهم يزيّنونك. يا إندرا، في رضاك الجديد الحسن، نسألك أن ندعوك للسعادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menginginkan kuda, menginginkan ternak, menginginkan makanan, kami memanggilmu untuk mendekat kepadamu; mereka menghiasimu. Dalam kemurahan barumu, wahai Indra, semoga kami memanggilmu demi kebahagiaan.
ไทย (Thai)
เราปรารถนาม้า ปรารถนาโค ปรารถนาอาหาร จึงเรียกพระองค์มา เพื่อให้เข้ามาใกล้พระองค์ เขาทั้งหลายประดับพระองค์ อินทร์เอ๋ย ด้วยความโปรดปรานใหม่ของพระองค์ ขอให้เราเรียกพระองค์มาเพื่อความสุข
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft