Ṛgveda Saṃhitā 10.161.1
Addressed to Against Emaciation
मु॒ञ्चामि॑ त्वा ह॒विषा॒ जीव॑नाय॒ कम॑ज्ञातय॒क्ष्मादु॒त रा॑जय॒क्ष्मात् ।
ग्राहि॑र्ज॒ग्राह॒ यदि॑ वै॒तदे॑नं॒ तस्या॑ इन्द्राग्नी॒ प्र मु॑मुक्तमेनम् ॥
muñcā́mi tvā havíṣā jī́vanāya kám ajñātayakṣmā́d utá rājayakṣmā́t |
grā́hir jagrā́ha yádi vaitád enaṃ tásyā indrāgnī prá mumuktam enam ||
Word by word
- muñcāmi
- I release
- tvā
- you
- haviṣā
- with oblation
- jīvanāya
- for life
- kam
- indeed
- ajñātayakṣmāt
- from the wasting disease of the unknown
- uta
- and
- rājayakṣmāt
- from the wasting disease of the king
- grāhiḥ
- the seizer
- jagrāha
- has seized
- yadi
- if
- vā
- or
- etat
- this
- enam
- him
- tasyāḥ
- of her
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- pra
- forth
- mumuktam
- release
- enam
- him
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें हविष्य से जीवन के लिए छुड़ाता हूँ, अज्ञात यक्ष्मा से और राजयक्ष्मा से भी। यदि पकड़ने वाली ग्राही ने इसे पकड़ लिया है, तो हे इन्द्र और अग्नि, उसके चंगुल से इसे छुड़ा दो।
தமிழ் (Tamil)
அறியப்படாத காசநோயிலிருந்தும், அரச காசநோயிலிருந்தும் வாழ்வுக்காக நான் உன்னை அவியால் விடுவிக்கிறேன். பிடிக்கும் கிராஹி இவனைப் பற்றியிருந்தால், இந்திரனும் அக்னியும் இவனை அவளிடமிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తెలియని క్షయరోగం నుండి, రాజక్షయరోగం నుండి కూడా జీవనం కోసం నేను నిన్ను హవిస్సుతో విడిపిస్తాను. పట్టుకునే గ్రాహి ఇతన్ని పట్టుకుంటే, ఓ ఇంద్రాగ్నులారా, ఆమె నుండి ఇతన్ని విడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜ್ಞಾತ ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದಲೂ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಿಡಿಯುವ ಗ್ರಾಹಿ ಇವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ಓ ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಅವಳಿಂದ ಇವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അജ്ഞാത യക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും രാജയക്ഷ്മത്തിൽ നിന്നും ജീവനു വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ഹവിസ്സിനാൽ മോചിപ്പിക്കുന്നു. ഗ്രാഹി ഇവനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അവളിൽ നിന്ന് ഇവനെ മോചിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অজ্ঞাত যক্ষ্মা এবং রাজযক্ষ্মা থেকে জীবনের জন্য আমি তোমাকে হবির দ্বারা মুক্ত করি। যদি গ্রাহী একে ধরে থাকে, তবে হে ইন্দ্রাগ্নি, তার থেকে একে মুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
अज्ञात यक्ष्मा आणि राजयक्ष्मा यांपासून जीवनासाठी मी तुला हविर्द्रव्याने मुक्त करतो. जर ग्राहीने याला पकडले असेल, तर हे इंद्राग्नी, त्याच्या तावडीतून याला सोडवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજ્ઞાત યક્ષ્મા અને રાજયક્ષ્મા થી જીવન માટે હું તને હવિથી મુક્ત કરું છું. જો ગ્રાહીએ આને પકડ્યો હોય, તો હે ઇન્દ્રાગ્નિ, તેના હાથમાંથી આને છોડાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਣਜਾਣ ਯਕਸ਼ਮਾ ਅਤੇ ਰਾਜਯਕਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੇ ਗ੍ਰਾਹੀ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਸਨੂੰ ਛੁਡਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜ୍ଞାତ ଯକ୍ଷ୍ମା ଓ ରାଜଯକ୍ଷ୍ମାରୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ମୁକ୍ତ କରେ। ଯଦି ଗ୍ରାହୀ ଏହାକୁ ଧରିଛି, ତେବେ ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ତା'ଠାରୁ ଏହାକୁ ମୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
ناپیدا یکشما اور راج یکشما سے زندگی کے لیے میں تجھے ہوش (ہوِس) سے چھڑاتا ہوں۔ اگر گرفت کرنے والی گراہی نے اسے پکڑ لیا ہو، تو اے اندر اور اگنی، اسے اس سے چھڑا دو۔
English (English)
For life, I release you with oblation from the wasting disease of the unknown and also from the wasting disease of the king. If the seizer has seized him, O Indra and Agni, release him forth from her.
Español (Spanish)
Por la vida, te libero con la ofrenda de la consunción desconocida y también de la consunción del rey. Si la Grāhi lo ha atrapado, ¡oh Indra y Agni, libéralo de ella!
Français (French)
Pour la vie, je te délivre par l'oblation de la consomption inconnue et aussi de la consomption du roi. Si la Grāhi l'a saisi, ô Indra et Agni, délivrez-le d'elle.
Deutsch (German)
Für das Leben befreie ich dich mit dem Opfergabe von der unbekannten Schwindsucht und auch von der Schwindsucht des Königs. Hat die Greiferin ihn ergriffen, so befreit ihn, o Indra und Agni, von ihr.
Português (Portuguese)
Pela vida, eu te libero com a oblação da consunção desconhecida e também da consunção do rei. Se a Grāhi o agarrou, ó Indra e Agni, libertai-o dela.
Русский (Russian)
Ради жизни я освобождаю тебя жертвенным приношением от неизвестной чахотки и также от царской чахотки. Если Грахи схватила его, о Индра и Агни, освободите его от неё.
中文 (Chinese)
为了生命，我以祭物使你脱离未知的消耗之病，也脱离王者的消耗之病。若攫取者已抓住他，因陀罗与阿耆尼啊，请从她手中释放他。
日本語 (Japanese)
生のために、私は供物によってあなたを未知の消耗病と王の消耗病から解放する。もし捕らえる女（グラーヒ）がこの者を捕まえたなら、インドラとアグニよ、彼女から彼を解放せよ。
العربية (Arabic)
من أجل الحياة أحررك بالقربان من الهزال المجهول ومن هزال الملك أيضًا. فإن كانت القابضة (غراهي) قد أمسكت به، فيا إندرا وأغني، أطلقوه من قبضتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi hidup, aku membebaskanmu dengan persembahan dari penyakit konsumsi yang tak dikenal dan juga dari penyakit konsumsi raja. Jika Grāhi telah menangkapnya, wahai Indra dan Agni, lepaskanlah dia darinya.
ไทย (Thai)
เพื่อให้มีชีวิต ข้าปลดปล่อยเจ้าด้วยเครื่องบูชา จากโรคระบาดที่ไม่รู้ที่มา และจากโรคของพระราชา หากผู้ฉุดคร่าได้ฉุดเขาไป ขอพระอินทร์และพระอัคนี จงนำเขาออกมาจากนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft