Ṛgveda Saṃhitā 10.161.2
Addressed to Against Emaciation
यदि॑ क्षि॒तायु॒र्यदि॑ वा॒ परे॑तो॒ यदि॑ मृ॒त्योर॑न्ति॒कं नी॑त ए॒व ।
तमा ह॑रामि॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॒दस्पा॑र्षमेनं श॒तशा॑रदाय ॥
yádi kṣitā́yur yádi vā páreto yádi mṛtyór antikáṃ nī̀ta evá |
tám ā́ harāmi nírṛter upásthād áspārṣam enaṃ śatáśāradāya ||
Word by word
- yadi
- if
- kṣitāyuḥ
- living for a short span
- yadi
- if
- vā
- or
- paretaḥ
- gone far away
- yadi
- if
- mṛtyoḥ
- of death
- antikam
- near
- nītaḥ
- led
- eva
- indeed
- tam
- him
- ā
- hither
- harāmi
- I bring
- nirṛteḥ
- from Nirṛti
- upasthāt
- from the lap
- aspārṣam
- I have wrested
- enam
- him
- śataśāradāya
- for a hundred autumns
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि यह अल्पायु है, या यदि दूर चला गया है, या यदि मृत्यु के निकट ले जाया गया है, तो उसे मैं यहाँ वापस लाता हूँ, निरृति की गोद से छुड़ाकर; मैंने इसे सौ शरद ऋतुओं के लिए पुनः प्राप्त किया है।
தமிழ் (Tamil)
இவன் குறுகிய ஆயுளுடையவனாயினும், அல்லது தொலைவு சென்றவனாயினும், அல்லது மரணத்தின் அருகே கொண்டுபோகப்பட்டவனாயினும், அவனை நான் இங்கே கொண்டுவருகிறேன்; நிர்ருதியின் மடியிலிருந்து அவனைப் பறித்தேன்; நூறு சரத்காலங்களுக்காக இவனை மீட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు స్వల్పాయువైనా, లేదా దూరంగా వెళ్ళిపోయినా, లేదా మృత్యువు సమీపానికి తీసుకెళ్ళబడినా, నిరృతి ఒడి నుండి అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను; నూరు శరత్తుల కోసం ఇతన్ని నేను లాక్కున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಅಲ್ಪಾಯುವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಅಥವಾ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನಿರೃತಿಯ ತೊಡೆಯಿಂದ ಇವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಿಗಾಗಿ ಇವನನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ അല്പായുസ്സായാലും, ദൂരത്തേക്ക് പോയാലും, മൃത്യുവിന്റെ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടാലും, ഞാൻ ഇവനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; നിർഋതിയുടെ മടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇവനെ പിടിച്ചെടുത്തു; നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾക്കായി ഇവനെ ഞാൻ വീണ്ടെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
সে যদি স্বল্পায়ু হয়, বা দূরে চলে গিয়ে থাকে, বা মৃত্যুর নিকটে নীত হয়ে থাকে, তবে আমি তাকে এখানে ফিরিয়ে আনি; নিরৃতির কোল থেকে আমি তাকে ছিনিয়ে এনেছি; শত শরতের জন্য আমি তাকে পুনরুদ্ধার করেছি।
मराठी (Marathi)
हा अल्पायुषी असला, किंवा दूर गेला असला, किंवा मृत्यूजवळ नेला गेला असला, तरी मी याला येथे परत आणतो; निर्ऋतीच्या मांडीवरून मी याला हिसकावून घेतले आहे; शंभर शरद ऋतूंसाठी मी याला परत मिळवले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અલ્પાયુ હોય, અથવા દૂર ચાલ્યો ગયો હોય, અથવા મૃત્યુની પાસે લઈ જવાયો હોય, તોપણ હું એને અહીં પાછો લાવું છું; નિર્ઋતિના ખોળામાંથી મેં એને છીનવ્યો છે; સો શરદ ઋતુઓ માટે મેં એને પાછો મેળવ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਨਿਰਰਿਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਖੋਹਿਆ ਹੈ; ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଅଳ୍ପାୟୁ ହେଉ, କିମ୍ବା ଦୂରକୁ ଗଲା ହେଉ, କିମ୍ବା ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ନିଆଯାଇଥାଉ, ମୁଁ ଏହାକୁ ଏଠାକୁ ଫେରାଏ; ନିର୍ଋତିର କୋଳରୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ଛଡ଼ାଇ ଆଣିଛି; ଶହେ ଶରତ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହାକୁ ପୁନଃ ପାଇଛି।
اردو (Urdu)
اگر یہ مختصر عمر والا ہو، یا دور چلا گیا ہو، یا موت کے قریب لے جایا گیا ہو، تو میں اسے یہاں واپس لاتا ہوں؛ نرِرتی کی گود سے میں نے اسے چھینا ہے؛ سو خزاں کے لیے میں نے اسے پایا ہے۔
English (English)
Whether he is short-lived, or has gone far away, or has been led near to death, I bring him back hither; I have wrested him from the lap of Nirṛti; for a hundred autumns I have won him back.
Español (Spanish)
Si está destinado a vivir poco, o si ha ido lejos, o si ha sido conducido cerca de la muerte, lo traigo de vuelta aquí; lo he arrancado del regazo de Nirṛti; por cien otoños lo he recobrado.
Français (French)
Qu'il soit de courte vie, ou qu'il soit parti au loin, ou qu'il ait été conduit près de la mort, je le ramène ici ; je l'ai arraché au giron de Nirṛti ; pour cent automnes je l'ai reconquis.
Deutsch (German)
Ob er kurzlebig ist, oder in die Ferne gegangen, oder dem Tod nahe geführt worden ist, ich bringe ihn hierher zurück; aus dem Schoß der Nirṛti habe ich ihn entrissen; für hundert Herbste habe ich ihn zurückgewonnen.
Português (Portuguese)
Seja ele de vida curta, tenha ido para longe ou sido levado perto da morte, eu o trago de volta para cá; arrebatei-o do colo de Nirṛti; por cem outonos eu o recuperei.
Русский (Russian)
Будь он короткоживущим, ушедшим далеко или приведённым близко к смерти, я возвращаю его сюда; я вырвал его из лона Нирриты; на сто осеней я вернул его.
中文 (Chinese)
无论他寿命短促，或已远去，或已被引至死亡附近，我都将他带回此处；我已从尼latim的怀中夺回他；为了一百个秋天，我赢回了他。
日本語 (Japanese)
彼が短命であっても、遠くへ去っていても、死の近くへ連れて行かれていても、私は彼をここへ連れ戻す。ニルリティのふところから私は彼を奪い取った。百の秋のために、私は彼を取り戻した。
العربية (Arabic)
سواء كان قصير العمر، أو قد ذهب بعيدًا، أو قد قُيد إلى قرب الموت، فإنني أعيده إلى هنا؛ لقد انتزعته من حجر نِرِرتي؛ لمائة خريف استعدته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Entah ia berumur pendek, atau telah pergi jauh, atau telah dibawa dekat kematian, aku membawanya kembali ke sini; dari pangkuan Nirṛti aku telah merebutnya; untuk seratus musim gugur aku telah memenangkannya kembali.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft