Ṛgveda Saṃhitā 10.161.3
Addressed to Against Emaciation
स॒ह॒स्रा॒क्षेण॑ श॒तशा॑रदेन श॒तायु॑षा ह॒विषाहा॑र्षमेनम् ।
श॒तं यथे॒मं श॒रदो॒ नया॒तीन्द्रो॒ विश्व॑स्य दुरि॒तस्य॑ पा॒रम् ॥
sahasrākṣéṇa śatáśāradena śatā́yuṣā havíṣā́hārṣam enam |
śatáṃ yáthemáṃ śarádo náyātí̄ndro víśvasya duritásya pārám ||
Word by word
- sahasrākṣeṇa
- with the thousand-eyed
- śataśāradena
- with the hundred-autumned
- śatāyuṣā
- with the hundred-lived
- haviṣā
- with oblation
- ā
- back
- ahārṣam
- I have brought
- enam
- him
- śatam
- a hundred
- yathā
- as
- imam
- this
- śaradaḥ
- autumns
- nayāti
- may lead
- indraḥ
- Indra
- viśvasya
- of all
- duritasya
- of evil
- pāram
- to the far shore
Translations
हिन्दी (Hindi)
सहस्राक्ष और शतशरद (सौ शरद ऋतु वाले) के साथ, शतायु हविष्य के साथ मैं इसे वापस लाया हूँ। जैसे इंद्र इसे सौ शरद ऋतुओं तक ले जाए, वैसे ही वह सब दुरितों के पार ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் கண்ணனுடனும், நூறு சரத்துகள் வாழ்பவனுடனும், நூறாண்டு வாழ்வளிக்கும் அவியுடனும் இவனை நான் திரும்பக் கொண்டுவந்தேன். இந்திரன் இவனை நூறு சரத்காலங்களுக்கு நடத்திச் செல்லட்டும், எல்லாத் தீமைகளின் அக்கரைக்கும் கொண்டுசெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సహస్రాక్షుడు, శతశరదుడు, శతాయువైన హవిస్సుతో ఇతన్ని నేను వెనక్కి తీసుకువచ్చాను. ఇంద్రుడు ఇతన్ని వంద శరత్తుల వరకు నడిపించుగాక; సకల దురితాల అవతలి తీరానికి తీసుకెళ్ళుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನೊಡನೆ, ಶತಶರದನೊಡನೆ, ಶತಾಯುವಾದ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಡನೆ ಇವನನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದ್ರನು ಇವನನ್ನು ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ನಡೆಸಲಿ; ಎಲ್ಲ ದುರಿತಗಳ ಆಚೆಯ ದಡಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹസ്രാക്ഷനോടും ശതശരദനോടും ശതായുസ്സായ ഹവിസ്സോടും കൂടി ഞാൻ ഇവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു. ഇന്ദ്രൻ ഇവനെ നൂറു ശരത്കാലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ; സകല ദുരിതങ്ങളുടെയും അക്കരെ കടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সহস্রাক্ষ, শতশরদ ও শতায়ু হবির সঙ্গে আমি একে ফিরিয়ে এনেছি। ইন্দ্র একে শত শরৎকাল পর্যন্ত চালিত করুন; সকল দুরিতের পারে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
सहस्राक्ष, शतशरद आणि शतायु अशा हविर्द्रव्यासह मी याला परत आणले आहे. इंद्र याला शंभर शरद ऋतूंपर्यंत नेवो; सर्व दुरितांच्या पलीकडच्या तीरावर नेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સહસ્રાક્ષ, શતશરદ અને શતાયુ હવિ સાથે હું એને પાછો લાવ્યો છું. ઇન્દ્ર એને સો શરદ ઋતુઓ સુધી લઈ જાઓ; સર્વ દુરિતોના પેલે પાર લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਤਸ਼ਰਦ ਨਾਲ, ਸ਼ਤਾਯੂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ ਇਸਨੂੰ ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସହସ୍ରାକ୍ଷ, ଶତଶରଦ ଓ ଶତାୟୁ ହବିଷ ସହିତ ମୁଁ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଛି। ଇନ୍ଦ୍ର ଏହାକୁ ଶହେ ଶରତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନେଉ; ସମସ୍ତ ଦୁରିତର ପାରକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
سہسراکش، شتشرد اور شتایو ہوش کے ساتھ میں نے اسے واپس لایا ہے۔ اندر اسے سو خزانوں تک لے جائے؛ تمام دُرِتوں کے پار لے جائے۔
English (English)
With the thousand-eyed, the hundred-autumned, and the hundred-lived oblation, I have brought him back. As Indra leads him through a hundred autumns, so may he lead him to the far shore of all evil.
Español (Spanish)
Con el de mil ojos, con el de cien otoños y con la ofrenda de cien vidas, lo he traído de vuelta. Que Indra lo conduzca a través de cien otoños, y que lo lleve a la otra orilla de todo mal.
Français (French)
Avec le Mille-yeux, avec le Centenaire d'automnes et l'oblation qui donne cent vies, je l'ai ramené. Qu'Indra le conduise à travers cent automnes, qu'il le mène à l'autre rive de tout mal.
Deutsch (German)
Mit dem Tausendäugigen, dem Hundertherbst und der hundertlebigen Opfergabe habe ich ihn zurückgebracht. Wie Indra ihn durch hundert Herbste führe, so möge er ihn an das ferne Ufer alles Übels bringen.
Português (Portuguese)
Com o de mil olhos, com o de cem outonos e com a oblação de cem vidas, eu o trouxe de volta. Que Indra o conduza por cem outonos, e o leve à outra margem de todo mal.
Русский (Russian)
С тысячеглазым, со стократной осенью и с жертвой сто жизней я вернул его. Пусть Индра проведёт его через сто осеней и доведёт до дальнего берега всякого зла.
中文 (Chinese)
我以千眼者、百秋者和百寿之祭物，将他带回。愿因陀罗引导他度过百个秋天，将他带到一切邪恶的彼岸。
日本語 (Japanese)
千眼の神、百の秋の神、そして百寿の供物とともに、私は彼を連れ戻した。インドラが百の秋を通して彼を導きますように。そして一切の悪の彼岸へ彼を導きますように。
العربية (Arabic)
بالذي له ألف عين، وبالمئة خريف، وبالقربان ذي المئة حياة، أعدته. فليقده إندرا عبر مائة خريف، وليوصله إلى الشاطئ البعيد من كل شر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan yang bermata seribu, yang seratus musim gugur, dan persembahan yang seratus kehidupan, aku telah membawanya kembali. Semoga Indra membimbingnya melewati seratus musim gugur, dan membawanya ke tepi seberang dari segala kejahatan.
ไทย (Thai)
ด้วยเครื่องบูชาที่มีพันตา ร้อยฤดูใบไม้ร่วง และอายุร้อยปี ข้าได้นำเขากลับคืนมา ขอให้พระอินทร์นำเขาผ่านร้อยฤดูใบไม้ร่วงฉันใด ก็ขอให้ท่านนำเขาไปถึงฝั่งโน้นของความชั่วร้ายทั้งหมดฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft