Ṛgveda Saṃhitā 10.161.4
Addressed to Against Emaciation
श॒तं जी॑व श॒रदो॒ वर्ध॑मानः श॒तं हे॑म॒न्ताञ्च्छ॒तमु॑ वस॒न्तान् ।
श॒तमि॑न्द्रा॒ग्नी स॑वि॒ता बृह॒स्पतिः॑ श॒तायु॑षा ह॒विषे॒मं पुन॑र्दुः ॥
śatáṃ jīva śarádo várdhamānaḥ śatáṃ hemantā́ñ chatám u vasantā́n |
śatám indrāgnī́ savitā́ bŕ̥haspátiḥ śatā́yuṣā havíṣemám púnar duḥ ||
Word by word
- śatam
- hundred
- jīva
- live
- śaradaḥ
- autumns, years
- vardhamānaḥ
- growing, flourishing
- śatam
- hundred
- hemantān
- winters
- śatam
- hundred
- u
- and
- vasantān
- springs
- śatam
- hundred
- indrāgnī
- Indra and Agni (both)
- savitā
- Savitṛ
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- śatāyuṣā
- with a hundred-year life
- haviṣā
- with the oblation
- imam
- this one (the patient)
- punar
- back
- duḥ
- they gave
Translations
हिन्दी (Hindi)
सौ शरद् तक जीवित रहो, बढ़ते हुए; सौ हेमन्त और सौ वसन्त तक। इन्द्र-अग्नि, सविता और बृहस्पति सौ वर्ष की आयु के साथ इस हवि से इसे फिर से लौटा दें।
தமிழ் (Tamil)
நூறு இலையுதிர்காலங்கள் வாழ், வளர்ந்துகொண்டே; நூறு முன்பனிக்காலங்கள், நூறு வசந்தங்கள். இந்திர-அக்னி, சவிதா, பிருஹஸ்பதி இவனை நூறு ஆண்டு ஆயுளுடன் இந்த ஹவிசால் மீண்டும் திருப்பித் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వంద శరదృతువుల వరకు జీవించు, వృద్ధి చెందుతూ; వంద హేమంతాలు, వంద వసంతాలు. ఇంద్రాగ్ని, సవిత, బృహస్పతి వందేళ్ల ఆయుష్షుతో ఈ హవిస్సుతో ఇతనిని మళ్లీ ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳವರೆಗೆ ಬದುಕು, ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ; ನೂರು ಹೇಮಂತಗಳು, ನೂರು ವಸಂತಗಳು. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿ, ಸವಿತೃ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನೂರು ವರ್ಷದ ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറു ശരത്കാലങ്ങൾ വളർന്നുകൊണ്ട് ജീവിക്കുക; നൂറു ഹേമന്തങ്ങളും നൂറു വസന്തങ്ങളും. ഇന്ദ്രാഗ്നി, സവിതാവ്, ബൃഹസ്പതി നൂറു വർഷത്തെ ആയുസ്സോടെ ഈ ഹവിസ്സിനാൽ ഇവനെ വീണ്ടും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শত শরৎ বাঁচো, বর্ধিত হয়ে; শত হেমন্ত ও শত বসন্ত। ইন্দ্রাগ্নি, সবিতা, বৃহস্পতি শতায়ু সহ এই হবিতে একে আবার ফিরিয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
शंभर शरद् ऋतू जग, वाढत राहून; शंभर हेमंत आणि शंभर वसंत. इंद्राग्नी, सविता, बृहस्पती शतायुष्यासह या हविने याला पुन्हा देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો શરદ સુધી જીવ, વધતો રહીને; સો હેમંત અને સો વસંત. ઇન્દ્રાગ્નિ, સવિતા, બૃહસ્પતિ શતાયુ સાથે આ હવિથી આને ફરી આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਤੱਕ ਜੀਓ, ਵਧਦੇ ਹੋਏ; ਸੌ ਹੇਮੰਤ ਅਤੇ ਸੌ ਬਸੰਤ। ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਸਵਿਤਾ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਸੌ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਇਸ ਹਵਿ ਰਾਹੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਦੇਵਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ଶରତ ଋତୁ ବଞ୍ଚ, ବଢ଼ି ବଢ଼ି; ଶହେ ହେମନ୍ତ ଓ ଶହେ ବସନ୍ତ। ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ସବିତା, ବୃହସ୍ପତି ଶତାୟୁ ସହ ଏହି ହବିଷରେ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سو خزاں تک جی، بڑھتے ہوئے؛ سو ہیمنت اور سو بسنت۔ اِندر اگنی، ساوِتری اور برہسپتی سو برس کی عمر کے ساتھ اس ہَوِس سے اسے پھر لوٹا دیں۔
English (English)
Live a hundred autumns, growing; a hundred winters and a hundred springs. May Indra and Agni, Savitṛ and Bṛhaspati give him back again with a hundred years of life, through this oblation.
Español (Spanish)
Vive cien otoños, creciendo; cien inviernos y cien primaveras. Que Indra y Agni, Savitṛ y Bṛhaspati te devuelvan de nuevo con cien años de vida, mediante esta ofrenda.
Français (French)
Vis cent automnes, en croissant; cent hivers et cent printemps. Qu'Indra et Agni, Savitṛ et Bṛhaspati le rendent à nouveau avec cent années de vie, par cette oblation.
Deutsch (German)
Lebe hundert Herbste, wachsend; hundert Winter und hundert Frühlinge. Mögen Indra und Agni, Savitṛ und Bṛhaspati ihn mit hundert Lebensjahren durch diese Opfergabe wiedergeben.
Português (Portuguese)
Vive cem outonos, crescendo; cem invernos e cem primaveras. Que Indra e Agni, Savitṛ e Bṛhaspati o devolvam de novo com cem anos de vida, por esta oblação.
Русский (Russian)
Живи сто осеней, растя; сто зим и сто весн. Пусть Индра и Агни, Савитар и Брихаспати вернут его вновь со столетней жизнью через это жертвоприношение.
中文 (Chinese)
愿你增长着活过一百个秋天、一百个冬天与一百个春天。愿因陀罗与阿耆尼、萨维德里与布里哈斯帕蒂以这份祭品，赐他百岁之寿，使他重新归来。
日本語 (Japanese)
百の秋を、成長しながら生きよ。百の冬と百の春を。インドラとアグニ、サヴィトリとブリハスパティが、この供物によって百年の寿命とともに彼を再び返さんことを。
العربية (Arabic)
عش مئة خريف نامياً، ومئة شتاء ومئة ربيع. ليُعِدْه إندرا وأغني وسافيتري وبرهاسباتي إليك مرة أخرى بعمر مئة سنة بهذه القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hiduplah seratus musim gugur, bertumbuh; seratus musim dingin dan seratus musim semi. Semoga Indra dan Agni, Savitṛ dan Bṛhaspati mengembalikannya lagi dengan usia seratus tahun melalui persembahan ini.
ไทย (Thai)
จงมีชีวิตร้อยฤดูใบไม้ร่วง เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ร้อยฤดูหนาวและร้อยฤดูใบไม้ผลิ ขอพระอินทร์และพระอัคนี พระสวิตฤ และพระพฤหัสบดี จงประทานเขาคืนมาอีกด้วยอายุร้อยปี ด้วยเครื่องบูชานี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft