Ṛgveda Saṃhitā 10.161.5
Addressed to Against Emaciation
आहा॑र्षं॒ त्वावि॑दं त्वा॒ पुन॒रागाः॑ पुनर्नव ।
सर्वा॑ङ्ग॒ सर्वं॑ ते॒ चक्षुः॒ सर्व॒मायु॑श्च तेऽविदम् ॥
ā́hārṣaṃ tvā́vidaṃ tvā púnar ā́gāḥ punarnava |
sárvāṅga sárvaṃ te cákṣuḥ sárvam ā́yuś ca te'vidam ||
Word by word
- ā
- here, hither
- ahārṣam
- I brought
- tvā
- you
- avidam
- I found
- tvā
- you
- punar
- again
- ā
- hither
- agāḥ
- you came
- punarnava
- O renewed-again one
- sarvāṅga
- O whole-limbed one
- sarvam
- all
- te
- your
- cakṣuḥ
- eye
- sarvam
- all
- āyuḥ
- life
- ca
- and
- te
- your
- avidam
- I found
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने तुम्हें वापस लाया, तुम्हें पाया; तुम फिर से यहाँ आए, हे नवीकृत! हे सर्वांग! तुम्हारी सारी दृष्टि और तुम्हारी सारी आयु मैंने पा ली।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை இங்கு கொண்டுவந்தேன், உன்னைக் கண்டடைந்தேன்; நீ மீண்டும் இங்கு வந்தாய், ஓ புதுப்பிக்கப்பட்டவனே! ஓ முழு உறுப்புடையவனே! உன் முழுப் பார்வையையும் உன் முழு ஆயுளையும் நான் கண்டடைந்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను తెచ్చాను, నిన్ను కనుగొన్నాను; నువ్వు మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చావు, ఓ పునర్నవుడా! ఓ సర్వాంగుడా! నీ దృష్టి అంతటినీ, నీ ఆయుష్షు అంతటినీ నేను కనుగొన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ; ನೀನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ, ಓ ನವೀಕೃತನೇ! ಓ ಸರ್ವಾಂಗನೇ! ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, നിന്നെ കണ്ടെത്തി; നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നു, ഓ നവീകൃതനേ! ഓ സർവാംഗനേ! നിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ കാഴ്ചയും നിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ ആയുസ്സും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে এখানে এনেছি, তোমাকে পেয়েছি; তুমি আবার এসেছ, হে নবীভূত! হে সর্বাঙ্গ! তোমার সমস্ত দৃষ্টি ও তোমার সমস্ত আয়ু আমি পেয়েছি।
मराठी (Marathi)
तुला येथे आणले, तुला मिळवले; तू पुन्हा इथे आलास, हे नवीनीकृता! हे सर्वांगा! तुझी सर्व दृष्टी आणि तुझे सर्व आयुष्य मी मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને અહીં લાવ્યો, તને પામ્યો; તું ફરી અહીં આવ્યો, હે નવીકૃત! હે સર્વાંગ! તારી સંપૂર્ણ દૃષ્ટિ અને તારું સંપૂર્ણ આયુષ્ય મેં પામ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਤੈਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਤੂੰ ਫਿਰ ਇੱਥੇ ਆਇਆ, ਹੇ ਨਵੀਕ੍ਰਿਤ! ਹੇ ਸਰਵਾਂਗ! ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਮੈਂ ਪਾ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଲି, ତୁମକୁ ପାଇଲି; ତୁମେ ପୁଣି ଏଠାକୁ ଆସିଲ, ହେ ନବୀକୃତ! ହେ ସର୍ବାଙ୍ଗ! ତୁମର ସମସ୍ତ ଦୃଷ୍ଟି ଓ ତୁମର ସମସ୍ତ ଆୟୁ ମୁଁ ପାଇଲି।
اردو (Urdu)
تجھے یہاں لایا، تجھے پایا؛ تو پھر یہاں آیا، اے نوکیا ہوئے! اے سروانگ! تیری ساری بینائی اور تیری ساری عمر میں نے پا لی۔
English (English)
I brought you back, I found you; you came back again, O renewed one! O whole-limbed one! I found all your sight and all your life.
Español (Spanish)
Te traje de vuelta, te encontré; volviste de nuevo, ¡oh renovado! ¡Oh de miembros completos! Encontré toda tu vista y toda tu vida.
Français (French)
Je t'ai ramené, je t'ai retrouvé ; tu es revenu encore, ô renouvelé ! Ô tout en membres ! J'ai retrouvé toute ta vue et toute ta vie.
Deutsch (German)
Ich habe dich zurückgebracht, ich habe dich gefunden; du bist wieder gekommen, o Erneuerter! O Ganzgliedriger! Ich habe dein ganzes Augenlicht und dein ganzes Leben wiedergefunden.
Português (Portuguese)
Eu te trouxe de volta, eu te encontrei; voltaste de novo, ó renovado! Ó de membros inteiros! Encontrei toda a tua visão e toda a tua vida.
Русский (Russian)
Я вернул тебя, я нашёл тебя; ты вновь пришёл, о обновлённый! О целокрылый! Я обрёл всё твоё зрение и всю твою жизнь.
中文 (Chinese)
我把你带回，找到了你；你再次回来了，哦，重获新生者！哦，四肢俱全者！你的全部视力与全部寿命，我都已找回。
日本語 (Japanese)
あなたを連れ戻し、あなたを見つけた。あなたは再び戻ってきた、ああ、若返った者よ！ああ、五体満足な者よ！あなたの全ての視力と全ての命を、私は見出した。
العربية (Arabic)
أعدتُك، وجدتُك؛ عدتَ ثانيةً، أيها المتجدد! أيها التام الأعضاء! وجدتُ بصرك كله وحياتك كلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kubawa engkau kembali, kutemukan engkau; engkau kembali lagi, wahai yang diperbarui! Wahai yang utuh anggota tubuhnya! Kutemukan seluruh penglihatanmu dan seluruh hidupmu.
ไทย (Thai)
ข้านำเจ้ากลับมา ข้าพบเจ้าแล้ว เจ้ากลับมาอีกครั้ง ผู้ที่เกิดใหม่เอ๋ย ผู้ที่มีอวัยวะครบถ้วนเอ๋ย ข้าพบดวงตาทั้งหมดของเจ้าแล้ว และพบชีวิตทั้งหมดของเจ้าแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft