Ṛgveda Saṃhitā 10.162.1
Addressed to Against Those Damaing the Foetus
ब्रह्म॑णा॒ग्निः सं॑विदा॒नो र॑क्षो॒हा बा॑धतामि॒तः ।
अमी॑वा॒ यस्ते॒ गर्भं॑ दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ॥
bráhmaṇāgníḥ saṃvidānó rakṣohā́ bādhatām itáḥ |
ámīvā yás te gárbhaṃ durṇā́mā yónim āśáye ||
Word by word
- brahmaṇā
- with the sacred formula
- agniḥ
- Agni (fire)
- saṃvidānaḥ
- united, in accord
- rakṣohā
- slayer of demons
- bādhatām
- may he drive away
- itas
- from here
- amīvā
- with the disease
- yaḥ
- who
- te
- your
- garbham
- embryo
- durṇāmā
- hard to overcome
- yonim
- womb
- āśaye
- lies down, settles
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्म के साथ, अग्नि सहमत होकर, राक्षसों का नाश करने वाले अग्नि यहाँ से उस रोग को दूर करें, जो दुर्जय होकर तुम्हारे गर्भ में, तुम्हारी योनि में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
மந்திரத்துடன் ஒருமனதான அக்னி, அரக்கர்களை அழிப்பவர், இங்கிருந்து அந்த நோயை விரட்டட்டும்; அது உன் கருவை அடைந்து, அடக்க முடியாததாக உன் கருப்பையில் தங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మంతో ఏకమనస్కుడైన అగ్ని, రాక్షసులను సంహరించువాడు, ఇక్కడినుండి ఆ వ్యాధిని తరిమివేయుగాక; అది నీ గర్భాన్ని పొంది, జయింపరాని స్థితిలో నీ యోనిలో నివసిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತದ ಅಗ್ನಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಆ ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ; ಅದು ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸೇರಿ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മത്തോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന അഗ്നി, രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഇവിടെനിന്ന് ആ രോഗത്തെ ഓടിക്കട്ടെ; അത് നിന്റെ ഗർഭത്തെ പ്രാപിച്ച് ജയിക്കാനാവാത്തവിധം നിന്റെ യോനിയിൽ വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মের সঙ্গে সমমনা অগ্নি, রাক্ষসনাশক, এখান থেকে সেই রোগকে তাড়িয়ে দিন; যা তোমার গর্ভে প্রবেশ করে, দুর্জয় হয়ে তোমার যোনিতে অবস্থান করে।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मासह एकमनाचा अग्नी, राक्षसांचा नाश करणारा, इथून त्या रोगाला हाकलून लावो; जो तुझ्या गर्भाला प्राप्त होऊन दुर्जय होऊन तुझ्या योनीत राहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મ સાથે એકમત અગ્નિ, રાક્ષસોનો નાશ કરનાર, અહીંથી તે રોગને હાંકી કાઢે; જે તારા ગર્ભમાં પ્રવેશીને અજેય થઈ તારી યોનિમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਇਕਮਤ ਅਗਨੀ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇਥੋਂ ਉਸ ਰੋਗ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇਵੇ; ਜੋ ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅਜਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମ ସହ ଏକମତ ଅଗ୍ନି, ରାକ୍ଷସନାଶକ, ଏଠାରୁ ସେହି ରୋଗକୁ ତଡ଼ିଦେଉନ୍ତୁ; ଯାହା ତୁମ ଗର୍ଭରେ ପହଞ୍ଚି ଅଜେୟ ହୋଇ ତୁମ ଯୋନିରେ ବସେ।
اردو (Urdu)
برہم کے ساتھ ہم خیال اگنی، راکشسوں کو ہلاک کرنے والا، یہاں سے اس بیماری کو بھگا دے؛ جو تیرے حمل تک پہنچ کر ناقابلِ شکست ہو کر تیری یونی میں بیٹھتی ہے۔
English (English)
With the sacred formula, may Agni, united with us and slayer of demons, drive away from here that disease which, hard to overcome, enters your embryo and settles in your womb.
Español (Spanish)
Con la fórmula sagrada, que Agni, unido a nosotros y matador de demonios, aleje de aquí esa enfermedad que, difícil de vencer, alcanza tu embrión y se asienta en tu útero.
Français (French)
Par la formule sacrée, qu'Agni, uni à nous et tueur de démons, chasse d'ici cette maladie qui, difficile à vaincre, atteint ton embryon et s'installe dans ton sein.
Deutsch (German)
Mit dem heiligen Spruch möge Agni, einträchtig und Dämonenbezwinger, jene Krankheit von hier vertreiben, die, schwer zu besiegen, deine Leibesfrucht ergreift und in deinem Schoß verweilt.
Português (Portuguese)
Com a fórmula sagrada, que Agni, unido a nós e matador de demônios, afaste daqui essa doença que, difícil de vencer, alcança teu embrião e se assenta em teu útero.
Русский (Russian)
Священной формулой пусть Агни, согласный с нами и губитель демонов, отгонит отсюда ту болезнь, которая, неодолимая, проникает в твой плод и поселяется в твоём лоне.
中文 (Chinese)
愿与我们一心的阿耆尼以神圣的祷词，驱逐此地那种难以战胜的病症——它侵入你的胎儿，栖居于你的子宫之中；作为摧毁罗刹者，他将其驱离。
日本語 (Japanese)
聖なる言葉によって、われらと心を一つにし、羅刹を打ち倒すアグニよ、ここから、お前の胎児に入り込み、打ち勝ちがたくお前の子宮に住みつくその病を追い払いたまえ。
العربية (Arabic)
بالصيغة المقدسة، ليطرد أغني، المتحد معنا والقاتل للشياطين، من هنا ذلك المرض الذي، العسير الغلبة، يصل إلى جنينك ويستقر في رحمك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mantra suci, semoga Agni, yang bersatu dengan kami dan pembunuh raksasa, mengusir dari sini penyakit yang sulit dikalahkan itu, yang masuk ke janinmu dan menetap di rahimmu.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พระอัคนีผู้ร่วมใจกับเรา ผู้สังหารรากษส จงขับไล่โรคร้ายนั้นออกไปจากที่นี่ โรคที่ยากจะเอาชนะ ซึ่งเข้าไปในครรภ์ของเจ้า และตั้งอยู่ในมดลูกของเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft