Ṛgveda Saṃhitā 10.162.2
Addressed to Against Those Damaing the Foetus
यस्ते॒ गर्भ॒ममी॑वा दु॒र्णामा॒ योनि॑मा॒शये॑ ।
अ॒ग्निष्टं ब्रह्म॑णा स॒ह निष्क्र॒व्याद॑मनीनशत् ॥
yás te gárbham ámīvā durṇā́mā yónim āśáye |
agníṣ ṭám bráhmaṇā sahá níṣ kravyā́dam anīnaśat ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- your
- garbham
- embryo
- amīvā
- with the disease
- durṇāmā
- hard to overcome
- yonim
- womb
- āśaye
- lies down, settles
- agniḥ
- Agni (fire)
- tam
- that
- brahmaṇā
- with the sacred formula
- saha
- together
- nis
- out
- kravyādam
- flesh-eating demon
- anīnaśat
- has driven away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो रोग तुम्हारे गर्भ में, दुर्जय होकर तुम्हारी योनि में बैठता है, उस मांसभक्षी राक्षस को अग्नि ने ब्रह्म के साथ पूर्णतः दूर कर दिया है।
தமிழ் (Tamil)
உன் கருவில், அடக்க முடியாததாக உன் கருப்பையில் தங்கும் அந்த நோயை, மந்திரத்துடன் கூடிய அக்னி, ஊனுண்ணும் அரக்கனைப் போல, முழுவதுமாக விரட்டிவிட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
నీ గర్భంలో, జయింపరాని స్థితిలో నీ యోనిలో నివసించే ఆ రోగాన్ని, మాంసభక్షకుడైన ఆ రాక్షసుడిని, అగ్ని బ్రహ్మంతో కలిసి పూర్తిగా తరిమివేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸೋಲಿಸಲಾಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆ ರೋಗವನ್ನು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಅಗ್ನಿ ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ജയിക്കാനാവാത്തവിധം നിന്റെ യോനിയിൽ വസിക്കുന്ന ആ രോഗത്തെ, മാംസഭുക്കായ രാക്ഷസനെ, അഗ്നി ബ്രഹ്മത്തോടൊപ്പം പൂർണ്ണമായി ഓടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার গর্ভে, দুর্জয় হয়ে তোমার যোনিতে যে রোগ বসে আছে, সেই মাংসভক্ষক রাক্ষসকে অগ্নি ব্রহ্মের সঙ্গে সম্পূর্ণভাবে তাড়িয়ে দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
तुझ्या गर्भात, दुर्जय होऊन तुझ्या योनीत बसलेल्या त्या रोगाला, त्या मांसभक्षक राक्षसाला, अग्नीने ब्रह्मासह पूर्णपणे हाकलून लावले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા ગર્ભમાં, અજેય થઈ તારી યોનિમાં બેઠેલા તે રોગને, તે માંસભક્ષક રાક્ષસને, અગ્નિએ બ્રહ્મ સાથે સંપૂર્ણપણે હાંકી કાઢ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ, ਅਜਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੀ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਉਸ ਰੋਗ ਨੂੰ, ਉਸ ਮਾਸਖੋਰ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ, ਅਗਨੀ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଗର୍ଭରେ, ଅଜେୟ ହୋଇ ତୁମ ଯୋନିରେ ବସିଥିବା ସେହି ରୋଗକୁ, ସେହି ମାଂସଭୋଜୀ ରାକ୍ଷସକୁ, ଅଗ୍ନି ବ୍ରହ୍ମ ସହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ତଡ଼ିଦେଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تیرے حمل میں، ناقابلِ شکست ہو کر تیری یونی میں بیٹھی ہوئی اس بیماری کو، اس گوشت خور راکشس کو، اگنی نے برہم کے ساتھ مکمل طور پر بھگا دیا ہے۔
English (English)
That disease which, in your embryo, hard to overcome, settles in your womb, that flesh-eating demon, Agni has entirely driven away together with the sacred formula.
Español (Spanish)
Aquella enfermedad que, en tu embrión, difícil de vencer, se asienta en tu útero, ese demonio devorador de carne, Agni la ha expulsado por completo junto con la fórmula sagrada.
Français (French)
Cette maladie qui, dans ton embryon, difficile à vaincre, s'installe dans ton sein, ce démon mangeur de chair, Agni l'a entièrement chassée avec la formule sacrée.
Deutsch (German)
Jene Krankheit, die in deiner Leibesfrucht, schwer zu besiegen, in deinem Schoß verweilt, diesen fleischfressenden Dämon hat Agni samt dem heiligen Spruch gänzlich vertrieben.
Português (Portuguese)
Aquela doença que, em teu embrião, difícil de vencer, se assenta em teu útero, esse demônio devorador de carne, Agni a afastou por completo junto com a fórmula sagrada.
Русский (Russian)
Ту болезнь, что в твоём плоде, неодолимая, поселилась в твоём лоне, того плотоядного демона Агни полностью изгнал вместе со священной формулой.
中文 (Chinese)
那种在你胎儿中、难以战胜而栖居于你子宫的疾病，那食肉的罗刹，阿耆尼已连同神圣的祷词将其彻底驱逐。
日本語 (Japanese)
お前の胎児に、打ち勝ちがたくお前の子宮に住みつく、その病、その肉喰らう鬼を、アグニは聖なる言葉とともに完全に追い払った。
العربية (Arabic)
ذلك المرض الذي، في جنينك، العسير الغلبة، يستقر في رحمك، ذلك الشيطان آكل اللحم، قد طرده أغني تماماً مع الصيغة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penyakit yang di dalam janinmu, sulit dikalahkan, menetap di rahimmu, dan raksasa pemakan daging itu, Agni telah mengusirnya sepenuhnya bersama mantra suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft