Ṛgveda Saṃhitā 10.162.3
Addressed to Against Those Damaing the Foetus
यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् ।
जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
yás te hánti patáyantaṃ niṣatsnúṃ yáḥ sarīsṛpám |
jātáṃ yás te jíghāṃsati tám itó nāśayāmasi ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- your
- hanti
- strikes
- patayantam
- flying, flitting
- niṣatsnum
- lurking, crouching
- yaḥ
- who
- sarīsṛpam
- creeping
- jātam
- born
- yaḥ
- who
- te
- your
- jighāṃsati
- desires to slay
- tam
- that
- itas
- from here
- nāśayāmasi
- we drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे उड़ते हुए और दुबककर बैठे हुए को मारता है, जो रेंगने वाले को मारता है, जो तुम्हारे जन्मे हुए को मारना चाहता है, उसे हम यहाँ से नष्ट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னைப் பறப்பவனையும் பதுங்கி இருப்பவனையும் தாக்குபவன், ஊர்ந்து செல்பவனைத் தாக்குபவன், பிறந்த குழந்தையை அழிக்க விரும்புபவன், அவனை இங்கிருந்து நாங்கள் அழிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎగిరేవాడిని, దాగివున్నవాడిని కొట్టేవాడు, పాకేవాడిని కొట్టేవాడు, పుట్టినవాడిని చంపగోరేవాడు, అతన్ని ఇక్కడినుండి మేము నాశనం చేస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾರುವವನನ್ನೂ ಅಡಗಿರುವವನನ್ನೂ ಹೊಡೆಯುವವನು, ತೆವಳುವವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು, ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನು, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പറക്കുന്നവനെയും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെയും പ്രഹരിക്കുന്നവൻ, ഇഴയുന്നവനെ പ്രഹരിക്കുന്നവൻ, ജനിച്ചവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അവനെ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তোমার উড়ন্ত ও লুকিয়ে থাকাকে আঘাত করে, যে সরীসৃপকে আঘাত করে, যে তোমার জাতকে বধ করতে চায়, তাকে আমরা এখান থেকে ধ্বংস করি।
मराठी (Marathi)
जो तुझ्या उडणाऱ्याला आणि दडून बसलेल्याला मारतो, जो रांगणाऱ्याला मारतो, जन्मलेल्याला मारू इच्छितो, त्याला आम्ही इथून नष्ट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તારા ઉડનારને અને સંતાઈ રહેલાને મારે છે, જે સરકનારને મારે છે, જન્મેલાને મારવા ઇચ્છે છે, તેને અમે અહીંથી નષ્ટ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਲੁਕੇ ਬੈਠੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰੇਂਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ତୁମର ଉଡ଼ନ୍ତାକୁ ଏବଂ ଲୁଚିଥିବାକୁ ମାରେ, ଯେ ଘୁଷୁରିବାକୁ ମାରେ, ଜନ୍ମିତକୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାହାକୁ ଆମେ ଏଠାରୁ ନଷ୍ଟ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو تیرے اڑنے والے اور چھپے بیٹھے کو مارتا ہے، جو رینگنے والے کو مارتا ہے، جو پیدا ہوئے کو قتل کرنا چاہتا ہے، اسے ہم یہاں سے ہلاک کرتے ہیں۔
English (English)
Him who strikes your flying and lurking one, who strikes the creeping one, who desires to slay your newborn, him we destroy from here.
Español (Spanish)
Al que golpea a tu volador y al acechante, al que golpea al reptante, al que desea matar a tu recién nacido, a él lo destruimos de aquí.
Français (French)
Celui qui frappe ton volant et ton tapi, qui frappe le rampant, qui désire tuer ton nouveau-né, celui-là, nous le détruisons d'ici.
Deutsch (German)
Wer deinen Fliegenden und Lauernden schlägt, wer den Kriechenden schlägt, wer dein Geborenes zu töten begehrt, den vernichten wir von hier.
Português (Portuguese)
Aquele que golpeia teu voador e teu espreitador, que golpeia o rastejante, que deseja matar teu recém-nascido, a esse destruímos daqui.
Русский (Russian)
Того, кто бьёт твоего летучего и затаившегося, кто бьёт ползающего, кто хочет убить твоего рождённого, того мы уничтожаем отсюда.
中文 (Chinese)
那击打你飞来与潜伏者、击打爬行者、欲杀你新生之子者，我们从此处将其消灭。
日本語 (Japanese)
お前の飛ぶもの、潜むものを打ち、這うものを打ち、生まれたものを殺そうとする者、その者をわれらはここから滅ぼす。
العربية (Arabic)
من يضرب طائرك وكامنك، ويضرب الزاحف، ويريد قتل مولودك، نحن نهلكه من هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang memukul yang terbang dan yang bersembunyi padamu, yang memukul yang merayap, yang berhasrat membunuh yang lahir darimu, itulah yang kami musnahkan dari sini.
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่ทำร้ายสิ่งที่บินได้และซ่อนตัวของเจ้า ผู้ที่คลานเลื้อยไป ผู้ที่ปรารถนาจะฆ่าทารกแรกเกิดของเจ้า เราจะทำลายผู้นั้นให้พ้นไปจากที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft