Ṛgveda Saṃhitā 10.162.4
Addressed to Against Those Damaing the Foetus
यस्त॑ ऊ॒रू वि॒हर॑ति अन्त॒रा दम्प॑ती॒ शये॑ ।
योनिं॒ यो अ॒न्तरा॒रेळ्हि॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
yás ta ūrū́ vihárati antarā́ dámpatī śáye |
yóniṃ yó antár āréḷhi tám itó nāśayāmasi ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- your
- ūrū
- both thighs
- viharati
- moves about, roams
- antarā
- between
- dampatī
- the couple
- śaye
- lies, sleeps
- yonim
- womb
- yaḥ
- who
- antar
- within
- āreḷhi
- enters, mounts
- tam
- that
- itas
- from here
- nāśayāmasi
- we drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारी दोनों जाँघों में विचरता है, दम्पति के बीच सोता है, जो योनि के भीतर प्रवेश करता है, उसे हम यहाँ से नष्ट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் இரு தொடைகளுக்கிடையே சுற்றித் திரிபவனும், தம்பதிக்கிடையே படுப்பவனும், கருப்பைக்குள் நுழைபவனுமான அவனை இங்கிருந்து நாங்கள் அழிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీ రెండు తొడల మధ్య సంచరించేవాడు, దంపతుల మధ్య పడుకునేవాడు, యోని లోపలికి ప్రవేశించేవాడు, అతన్ని ఇక్కడినుండి మేము నాశనం చేస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ದಂಪತಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗುವವನು, ಯೋನಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ രണ്ടു തുടകൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ദമ്പതികൾക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നവൻ, യോനിയിൽ കടക്കുന്നവൻ, അവനെ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তোমার দুই উরুর মাঝে বিচরণ করে, দম্পতির মাঝে শয়ন করে, যে যোনির ভিতরে প্রবেশ করে, তাকে আমরা এখান থেকে ধ্বংস করি।
मराठी (Marathi)
जो तुझ्या दोन्ही मांड्यांमध्ये फिरतो, दांपत्यामध्ये झोपतो, जो योनीच्या आत प्रवेश करतो, त्याला आम्ही इथून नष्ट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તારી બંને જાંઘો વચ્ચે વિચરે છે, દંપતી વચ્ચે સૂએ છે, યોનિની અંદર પ્રવેશે છે, તેને અમે અહીંથી નષ્ટ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਹਾਂ ਪੱਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਦੰਪਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਯੋਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ତୁମର ଦୁଇ ଊରୁ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରେ, ଦମ୍ପତି ମଧ୍ୟରେ ଶୟନ କରେ, ଯୋନି ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରେ, ତାହାକୁ ଆମେ ଏଠାରୁ ନଷ୍ଟ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو تیری دونوں رانوں کے درمیان گھومتا ہے، میاں بیوی کے بیچ سوتا ہے، جو یونی کے اندر داخل ہوتا ہے، اسے ہم یہاں سے ہلاک کرتے ہیں۔
English (English)
Him who roams between your two thighs, who lies between the couple, who enters within the womb, him we destroy from here.
Español (Spanish)
Al que vaga entre tus dos muslos, que yace entre la pareja, que entra dentro del útero, a él lo destruimos de aquí.
Français (French)
Celui qui erre entre tes deux cuisses, qui repose entre le couple, qui pénètre dans le sein, celui-là, nous le détruisons d'ici.
Deutsch (German)
Wer zwischen deinen beiden Schenkeln umherschweift, zwischen dem Paar liegt, in den Schoß eindringt, den vernichten wir von hier.
Português (Portuguese)
Aquele que vagueia entre tuas duas coxas, que jaz entre o casal, que entra dentro do útero, a esse destruímos daqui.
Русский (Russian)
Того, кто блуждает между твоими бёдрами, кто лежит между супругами, кто входит внутрь лона, того мы уничтожаем отсюда.
中文 (Chinese)
那在你双股之间游荡、在夫妻之间躺卧、进入子宫之内者，我们从此处将其消灭。
日本語 (Japanese)
お前の両腿の間をさまよい、夫婦の間に横たわり、子宮の中に入り込む者、その者をわれらはここから滅ぼす。
العربية (Arabic)
من يتجول بين فخذيك، ويضطجع بين الزوجين، ويدخل داخل الرحم، نحن نهلكه من هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berkeliaran di antara kedua pahamu, yang berbaring di antara pasangan itu, yang masuk ke dalam rahim, itulah yang kami musnahkan dari sini.
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่เดินวนอยู่ระหว่างต้นขาของเจ้า ผู้ที่นอนอยู่ระหว่างคู่สามีภรรยา ผู้ที่เข้าไปในครรภ์ภายใน เราจะทำลายผู้นั้นให้พ้นไปจากที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft