Ṛgveda Saṃhitā 10.162.5
Addressed to Against Those Damaing the Foetus
यस्त्वा॒ भ्राता॒ पति॑र्भू॒त्वा जा॒रो भू॒त्वा नि॒पद्य॑ते ।
प्र॒जां यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि ॥
yás tvā bhrā́tā pátir bhūtvā́ jāró bhūtvā́ nipádyate |
prajā́ṃ yás te jíghāṃsati tám itó nāśayāmasi ||
Word by word
- yaḥ
- who
- tvā
- you
- bhrātā
- brother
- patiḥ
- husband
- bhūtvā
- having become
- jāraḥ
- lover
- bhūtvā
- having become
- nipadyate
- lies down, approaches
- prajām
- offspring
- yaḥ
- who
- te
- your
- jighāṃsati
- desires to slay
- tam
- that
- itas
- from here
- nāśayāmasi
- we drive away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हें भाई बनकर, पति बनकर, फिर प्रेमी बनकर पास आता है, जो तुम्हारी सन्तान को मारना चाहता है, उसे हम यहाँ से नष्ट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடம் சகோதரனாகவோ கணவனாகவோ பின் காதலனாகவோ வந்து அணுகுபவன், உன் சந்ததியை அழிக்க விரும்புபவன், அவனை இங்கிருந்து நாங்கள் அழிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీకు సోదరుడిగా, భర్తగా, తరువాత ప్రియుడిగా మారి దగ్గరకు వచ్చేవాడు, నీ సంతానాన్ని చంపగోరేవాడు, అతన్ని ఇక్కడినుండి మేము నాశనం చేస్తాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ಸಹೋದರನಾಗಿ, ಪತಿಯಾಗಿ, ಆಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಬಂದು ಸಮೀಪಿಸುವವನು, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವನು, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്ക് സഹോദരനായോ ഭർത്താവായോ പിന്നെ കാമുകനായോ ആയി അടുത്തുവരുന്നവൻ, നിന്റെ സന്തതിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, അവനെ ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তোমাকে ভাই, স্বামী হয়ে, পরে প্রেমিক হয়ে কাছে আসে, যে তোমার সন্তানকে বধ করতে চায়, তাকে আমরা এখান থেকে ধ্বংস করি।
मराठी (Marathi)
जो तुझा भाऊ, पती होऊन, मग प्रियकर होऊन जवळ येतो, जो तुझ्या संततीला मारू इच्छितो, त्याला आम्ही इथून नष्ट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તારો ભાઈ, પતિ થઈને, પછી પ્રેમી થઈને પાસે આવે છે, જે તારી સંતતિને મારવા ઇચ્છે છે, તેને અમે અહીંથી નષ્ટ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਰਾ, ਪਤੀ ਬਣ ਕੇ, ਫਿਰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣ ਕੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਥੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ତୁମର ଭାଇ, ସ୍ୱାମୀ ହୋଇ, ପରେ ପ୍ରେମିକ ହୋଇ ନିକଟକୁ ଆସେ, ଯେ ତୁମ ସନ୍ତାନକୁ ମାରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାହାକୁ ଆମେ ଏଠାରୁ ନଷ୍ଟ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو تجھے بھائی، شوہر بن کر، پھر عاشق بن کر قریب آتا ہے، جو تیری اولاد کو قتل کرنا چاہتا ہے، اسے ہم یہاں سے ہلاک کرتے ہیں۔
English (English)
Him who approaches you, becoming brother, husband, and then lover, who desires to slay your offspring, him we destroy from here.
Español (Spanish)
Al que se te acerca convirtiéndose en hermano, esposo y luego amante, que desea matar a tu descendencia, a él lo destruimos de aquí.
Français (French)
Celui qui t'approche en devenant frère, époux, puis amant, qui désire tuer ta progéniture, celui-là, nous le détruisons d'ici.
Deutsch (German)
Wer sich dir nähert, als Bruder, Gatte und dann als Liebhaber, wer deine Nachkommenschaft zu töten begehrt, den vernichten wir von hier.
Português (Portuguese)
Aquele que se aproxima de ti tornando-se irmão, marido e depois amante, que deseja matar a tua descendência, a esse destruímos daqui.
Русский (Russian)
Того, кто приближается к тебе, становясь братом, мужем, а затем любовником, кто хочет убить твоё потомство, того мы уничтожаем отсюда.
中文 (Chinese)
那以兄弟、丈夫、再以情人之身靠近你、欲杀你后代者，我们从此处将其消灭。
日本語 (Japanese)
お前に兄として、夫として、そして愛人として近づき、お前の子孫を殺そうとする者、その者をわれらはここから滅ぼす。
العربية (Arabic)
من يقترب منك متخذاً صورة الأخ والزوج ثم العاشق، ويريد قتل نسلك، نحن نهلكه من هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang mendekatimu sebagai saudara, lalu suami, lalu kekasih, yang berhasrat membunuh keturunanmu, itulah yang kami musnahkan dari sini.
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่เข้ามาหาเจ้า แปลงกายเป็นพี่ชาย สามี แล้วเป็นชู้ ผู้ที่ปรารถนาจะฆ่าบุตรของเจ้า เราจะทำลายผู้นั้นให้พ้นไปจากที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft