Ṛgveda Saṃhitā 10.163.1
Addressed to Against Emaciation
अ॒क्षीभ्यां॑ ते॒ नासि॑काभ्यां॒ कर्णा॑भ्यां॒ छुबु॑का॒दधि॑ ।
यक्ष्मं॑ शीर्ष॒ण्यं॑ म॒स्तिष्का॑ज्जि॒ह्वाया॒ वि वृ॑हामि ते ॥
akṣī́bhyāṃ te nā́sikābhyāṃ kárṇābhyāṃ chúbukād ádhi |
yákṣmaṃ śīrṣaṇyàm mastíṣkāj jihvā́yā ví vṛhāmi te ||
Word by word
- akṣībhyām
- from the two eyes
- te
- your
- nāsikābhyām
- from the two nostrils
- karṇābhyām
- from the two ears
- chubukāt
- from the chin
- adhi
- from above
- yakṣmam
- the wasting disease
- śīrṣaṇyam
- located in the head
- mastiṣkāt
- from the brain
- jihvāyāḥ
- from the tongue
- vi
- apart
- vṛhāmi
- I remove
- te
- from you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरी दोनों आँखों से, नासिकाओं से, कानों से और ठुड्डी के ऊपर से, सिर में स्थित उस क्षय-रोग को, मस्तिष्क से और जीभ से, मैं तुझसे दूर हटाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் இரு கண்களிலிருந்தும், மூக்குகளிலிருந்தும், காதுகளிலிருந்தும், கன்னத்தின் மேலிருந்தும், தலையில் உள்ள அந்த நோயை, மூளையிலிருந்தும் நாக்கிலிருந்தும் உன்னிடமிருந்து நான் விலக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ రెండు కళ్ల నుండి, ముక్కుల నుండి, చెవుల నుండి, గడ్డం పైనుండి, తలలో ఉన్న ఆ క్షయ రోగాన్ని, మెదడు నుండి, నాలుక నుండి, నీ నుండి నేను దూరం చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳಿಂದ, ಕಿವಿಗಳಿಂದ, ಗಲ್ಲದ ಮೇಲಿಂದ, ತಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಕ್ಷಯರೋಗವನ್ನು, ಮೆದುಳಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളിൽ നിന്നും മൂക്കുകളിൽ നിന്നും ചെവികളിൽ നിന്നും താടിക്ക് മീതെ നിന്നും, തലയിലുള്ള ആ ക്ഷയരോഗത്തെ, തലച്ചോറിൽ നിന്നും നാവിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দুই চোখ, নাসিকা, কান ও চিবুকের উপর থেকে, মাথায় অবস্থিত সেই ক্ষয়রোগ, মস্তিষ্ক ও জিহ্বা থেকে, আমি তোমার কাছ থেকে দূর করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या दोन्ही डोळ्यांतून, नाकपुड्यांतून, कानांतून आणि हनुवटीच्या वरून, डोक्यातील त्या क्षयरोगाला, मेंदूतून आणि जिभेतून, मी तुझ्यापासून दूर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી બન્ને આંખો, નાક, કાન અને દાઢીની ઉપરથી, માથામાં રહેલા તે ક્ષયરોગને, મગજ અને જીભમાંથી, હું તારાથી દૂર કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ, ਨੱਕਾਂ, ਕੰਨਾਂ ਅਤੇ ਠੋਡੀ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ, ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਸੁੱਕਣ ਦੇ ਰੋਗ ਨੂੰ, ਦਿਮਾਗ ਅਤੇ ਜੀਭ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇ ଆଖି, ନାକ, କାନ ଓ ଚିବୁକ ଉପରୁ, ମୁଣ୍ଡରେ ଥିବା ସେହି କ୍ଷୟରୋଗକୁ, ମସ୍ତିଷ୍କ ଓ ଜିଭରୁ, ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଦୂର କରେ।
اردو (Urdu)
تیری دونوں آنکھوں، نتھنوں، کانوں اور ٹھوڑی کے اوپر سے، سر میں موجود اس سوکھے کے روگ کو، دماغ اور زبان سے، میں تجھ سے دور کرتا ہوں۔
English (English)
From your two eyes, your nostrils, your ears, and from above the chin, from the head, the wasting disease, from the brain and from the tongue, I remove it apart from you.
Español (Spanish)
De tus dos ojos, de tus narices, de tus orejas y de sobre la barbilla, de la cabeza, la enfermedad consuntiva, del cerebro y de la lengua, yo la aparto de ti, Agni.
Français (French)
De tes deux yeux, de tes narines, de tes oreilles et au-dessus du menton, de la tête, la maladie consomptive, du cerveau et de la langue, je l'écarte de toi.
Deutsch (German)
Aus deinen beiden Augen, Nasen, Ohren und von über dem Kinn, die im Haupt sitzende Schwindsucht, aus Gehirn und Zunge, entferne ich von dir.
Português (Portuguese)
De teus dois olhos, das tuas narinas, das tuas orelhas e de acima do queixo, a doença consumptiva situada na cabeça, do cérebro e da língua, eu a removo de ti.
Русский (Russian)
Из твоих двух глаз, ноздрей, ушей и с подбородка, туберкулёз, находящийся в голове, из мозга и языка я отделяю от тебя.
中文 (Chinese)
从你的双眼、鼻孔、耳朵，以及下巴之上，从头部的那消耗之病，从脑髓和舌头，我将它从你身上驱除。
日本語 (Japanese)
あなたの両目、鼻孔、耳、顎の上から、頭にある消耗の病を、脳髄と舌から、私はあなたから遠ざけます。
العربية (Arabic)
من عينيك، ومن منخريك، ومن أذنيك، ومن فوق الذقن، ذلك المرض المُضني الواقع في الرأس، من الدماغ ومن اللسان، أُبعده عنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari kedua matamu, lubang hidungmu, telingamu, dan dari atas dagumu, penyakit kebinasaan yang ada di kepala, dari otak dan lidah, aku menjauhkannya darimu.
ไทย (Thai)
จากดวงตาทั้งสองของเจ้า จากจมูก จากหู และจากเหนือคาง จากศีรษะ โรคพิษไข้ จากสมอง และจากลิ้น ข้าขจัดมันออกจากเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft