Ṛgveda Saṃhitā 10.163.2
Addressed to Against Emaciation
ग्री॒वाभ्य॑स्त उ॒ष्णिहा॑भ्यः॒ कीक॑साभ्यो अनू॒क्या॑त् ।
यक्ष्मं॑ दोष॒ण्य॑मंसा॑भ्यां बा॒हुभ्यां॒ वि वृ॑हामि ते ॥
grīvā́bhyas ta uṣṇíhābhyaḥ kī́kasābhyo anūkyā̀t |
yákṣmaṃ doṣaṇyàm áṃsābhyām bāhúbhyāṃ ví vṛhāmi te ||
Word by word
- grīvābhyaḥ
- from the necks
- te
- your
- uṣṇihābhyaḥ
- from the nape-muscles
- kīkasābhyaḥ
- from the sinews (of the neck)
- anūkyāt
- from the back of the neck
- yakṣmam
- the wasting disease
- doṣaṇyam
- located in the shoulder (or neck)
- aṃsābhyām
- from the shoulders
- bāhubhyām
- from the arms
- vi
- apart
- vṛhāmi
- I remove
- te
- from you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरी गर्दनों से, उष्णिहा-स्थानों से, कीकस-स्थानों से और अनूक्य से, कंधे में स्थित उस क्षय-रोग को, दोनों कंधों और दोनों बाहुओं से मैं तुझसे दूर हटाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் கழுத்துகளிலிருந்தும், உஷ்ணிஹா பகுதிகளிலிருந்தும், கீகஸ பகுதிகளிலிருந்தும், அனூக்யத்திலிருந்தும், தோளில் உள்ள அந்த நோயை, இரு தோள்களிலிருந்தும் இரு கைகளிலிருந்தும் உன்னிடமிருந்து நான் விலக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మెడల నుండి, ఉష్ణిహా ప్రదేశాల నుండి, కీకస ప్రదేశాల నుండి, అనూక్య నుండి, భుజంలో ఉన్న ఆ క్షయ రోగాన్ని, రెండు భుజాల నుండి రెండు చేతుల నుండి, నీ నుండి నేను దూరం చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕತ್ತುಗಳಿಂದ, ಉಷ್ಣಿಹಾ ಭಾಗಗಳಿಂದ, ಕೀಕಸ ಭಾಗಗಳಿಂದ, ಅನೂಕ್ಯದಿಂದ, ಭುಜದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಕ್ಷಯರೋಗವನ್ನು, ಎರಡು ಭುಜಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കഴുത്തുകളിൽ നിന്നും ഉഷ്ണിഹാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും കീകസ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും അനൂക്യയിൽ നിന്നും, തോളിലുള്ള ആ ക്ഷയരോഗത്തെ, രണ്ടു തോളുകളിൽ നിന്നും രണ്ടു കൈകളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার গ্রীবা, উষ্ণিহা স্থান, কীকস স্থান ও অনূক্য থেকে, কাঁধে অবস্থিত সেই ক্ষয়রোগ, দুই কাঁধ ও দুই বাহু থেকে, আমি তোমার কাছ থেকে দূর করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या मानांतून, उष्णिहा भागांतून, कीकस भागांतून आणि अनूक्यातून, खांद्यातील त्या क्षयरोगाला, दोन्ही खांद्यांतून आणि दोन्ही बाहूंतून, मी तुझ्यापासून दूर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી ગરદનો, ઉષ્ણિહા ભાગો, કીકસ ભાગો અને અનૂક્યમાંથી, ખભામાં રહેલા તે ક્ષયરોગને, બન્ને ખભા અને બન્ને બાહુઓમાંથી, હું તારાથી દૂર કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਧੌਣਾਂ, ਉਸ਼ਣਿਹਾ ਭਾਗਾਂ, ਕੀਕਸ ਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਅਨੂਕਯ ਤੋਂ, ਮੋਢੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਉਸ ਸੁੱਕਣ ਦੇ ਰੋਗ ਨੂੰ, ਦੋਵੇਂ ਮੋਢਿਆਂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ବେକ, ଉଷ୍ଣିହା ଅଂଶ, କୀକସ ଅଂଶ ଓ ଅନୂକ୍ୟରୁ, କାନ୍ଧରେ ଥିବା ସେହି କ୍ଷୟରୋଗକୁ, ଦୁଇ କାନ୍ଧ ଓ ଦୁଇ ବାହୁରୁ, ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଦୂର କରେ।
اردو (Urdu)
تیری گردنوں، اُشنِہا مقامات، کیکس مقامات اور انوکیہ سے، کندھے میں موجود اس سوکھے کے روگ کو، دونوں کندھوں اور دونوں بازوؤں سے، میں تجھ سے دور کرتا ہوں۔
English (English)
From your necks, from the ushnihā-parts, from the kīkasa-parts, and from the anūkya, the wasting disease located in the shoulder, from both shoulders and both arms, I remove it apart from you.
Español (Spanish)
De tus cuellos, de las partes ushnihā, de las partes kīkasa y del anūkya, la enfermedad consuntiva situada en el hombro, de ambos hombros y de ambos brazos, yo la aparto de ti.
Français (French)
De tes cous, des parties ushnihā, des parties kīkasa et de l'anūkya, la maladie consomptive située à l'épaule, de deux épaules et de deux bras, je l'écarte de toi.
Deutsch (German)
Aus deinen Nacken, den Ushnihā-Stellen, den Kīkasa-Stellen und dem Anūkya, die im Schulterbereich sitzende Schwindsucht, aus beiden Schultern und beiden Armen, entferne ich von dir.
Português (Portuguese)
Dos teus pescoços, das partes ushnihā, das partes kīkasa e do anūkya, a doença consumptiva situada no ombro, de ambos os ombros e de ambos os braços, eu a removo de ti.
Русский (Russian)
Из твоих шей, из мест ушниха, из мест кикаса и из ануукьи, туберкулёз, находящийся в плече, из обоих плеч и обеих рук я отделяю от тебя.
中文 (Chinese)
从你的颈项、乌须呵部位、枯骨部位以及后颈，肩中的那消耗之病，从两肩和两臂，我将它从你身上驱除。
日本語 (Japanese)
あなたの首、ウシュニハの部分、キーカサの部分、アヌーキャから、肩にある消耗の病を、両肩と両腕から、私はあなたから遠ざけます。
العربية (Arabic)
من رقبتيك، ومن مواضع الأُشنيها، ومن مواضع الكيكاسا، ومن الأنوكيا، ذلك المرض المُضني الواقع في الكتف، من الكتفين ومن الذراعين، أُبعده عنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari lehermu, dari bagian ushnihā, dari bagian kīkasa, dan dari anūkya, penyakit kebinasaan yang ada di bahu, dari kedua bahu dan kedua lengan, aku menjauhkannya darimu.
ไทย (Thai)
จากลำคอของเจ้า จากอุษณิหาของเจ้า จากกีกสะของเจ้า และจากอนูกยะ โรคที่อยู่ที่ไหล่ จากไหล่ทั้งสองและแขนทั้งสอง ข้าขจัดมันออกจากเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft