Ṛgveda Saṃhitā 10.163.3
Addressed to Against Emaciation
आ॒न्त्रेभ्य॑स्ते॒ गुदा॑भ्यो वनि॒ष्ठोर्हृद॑या॒दधि॑ ।
यक्ष्मं॒ मत॑स्नाभ्यां य॒क्नः प्ला॒शिभ्यो॒ वि वृ॑हामि ते ॥
āntrébhyas te gúdābhyo vaniṣṭhór hŕ̥dayād ádhi |
yákṣmam mátasnābhyāṃ yaknáḥ plāśíbhyo ví vṛhāmi te ||
Word by word
- āntrebhyaḥ
- from the intestines
- te
- your
- gudābhyaḥ
- from the buttocks
- vaniṣṭhoḥ
- from the spleen
- hṛdayāt
- from the heart
- adhi
- from above
- yakṣmam
- the wasting disease
- matasnābhyām
- from the two mesenteric parts (or spleen-parts)
- yaknaḥ
- from the liver
- plāśibhyaḥ
- from the lobes of the lungs
- vi
- apart
- vṛhāmi
- I remove
- te
- from you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरी आँतों से, गुदाओं से, प्लीहा से और हृदय के ऊपर से, उस क्षय-रोग को, दोनों मतस्नाओं से, यकृत से और प्लाशियों से मैं तुझसे दूर हटाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் குடல்களிலிருந்தும், பிட்டங்களிலிருந்தும், மண்ணீரலிலிருந்தும், இதயத்தின் மேலிருந்தும் அந்த நோயை, இரு மதஸ்னாக்களிலிருந்தும், கல்லீரலிலிருந்தும், பிளாசிகளிலிருந்தும் உன்னிடமிருந்து நான் விலக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ ప్రేగుల నుండి, పిరుదుల నుండి, ప్లీహం నుండి, హృదయం పైనుండి ఆ రోగాన్ని, రెండు మతస్నల నుండి, కాలేయం నుండి, ప్లాశి భాగాల నుండి, నీ నుండి నేను దూరం చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಕರುಳುಗಳಿಂದ, ಪೃಷ್ಠಗಳಿಂದ, ಗುಲ್ಮದಿಂದ, ಹೃದಯದ ಮೇಲಿಂದ ಆ ರೋಗವನ್ನು, ಎರಡು ಮತಸ್ನಾ ಭಾಗಗಳಿಂದ, ಯಕೃತ್ತಿನಿಂದ, ಪ್ಲಾಶಿ ಭಾಗಗಳಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ കുടലുകളിൽ നിന്നും മലദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും പ്ലീഹയിൽ നിന്നും ഹൃദയത്തിന് മീതെ നിന്നും ആ രോഗത്തെ, രണ്ടു മതസ്ന ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും കരളിൽ നിന്നും പ്ലാശി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার অন্ত্র, পায়ু, প্লীহা ও হৃদয়ের উপর থেকে সেই রোগ, দুই মতস্না, যকৃৎ ও প্লাশি থেকে, আমি তোমার কাছ থেকে দূর করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या आतड्यांतून, गुदांतून, प्लीहेतून आणि हृदयाच्या वरून, त्या रोगाला, दोन मतस्नांतून, यकृतातून आणि प्लाशींतून, मी तुझ्यापासून दूर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી આંતરડાં, ગુદા, બરોળ અને હૃદયની ઉપરથી, તે રોગને, બે મતસ્ના, યકૃત અને પ્લાશીઓમાંથી, હું તારાથી દૂર કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਆਂਦਰਾਂ, ਗੁਦਾ, ਤਿੱਲੀ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ, ਉਸ ਰੋਗ ਨੂੰ, ਦੋਵੇਂ ਮਤਸਨਾਂ, ਜਿਗਰ ਅਤੇ ਪਲਾਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଅନ୍ତ୍ର, ଗୁଦା, ପ୍ଲୀହା ଓ ହୃଦୟ ଉପରୁ, ସେହି ରୋଗକୁ, ଦୁଇ ମତସ୍ନା, ଯକୃତ ଓ ପ୍ଲାଶିରୁ, ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଦୂର କରେ।
اردو (Urdu)
تیری آنتوں، گدوں، تلی اور دل کے اوپر سے اس روگ کو، دونوں متسنا، جگر اور پلاشیوں سے، میں تجھ سے دور کرتا ہوں۔
English (English)
From your intestines, from the buttocks, from the spleen, and from above the heart, the disease, from the two mataśnās, from the liver, and from the plāśi-lobes, I remove it apart from you.
Español (Spanish)
De tus intestinos, de las nalgas, del bazo y de sobre el corazón, la enfermedad, de las dos matasnā, del hígado y de los lóbulos plāśi, yo la aparto de ti.
Français (French)
De tes intestins, des fesses, de la rate et au-dessus du cœur, la maladie, des deux matasnā, du foie et des lobes plāśi, je l'écarte de toi.
Deutsch (German)
Aus deinen Eingeweiden, Gesäßen, der Milz und von über dem Herzen, die Krankheit, aus den beiden Matasnā, der Leber und den Plāśi-Lappen, entferne ich von dir.
Português (Portuguese)
Dos teus intestinos, das nádegas, do baço e de acima do coração, a doença, das duas matasnā, do fígado e dos lobos plāśi, eu a removo de ti.
Русский (Russian)
Из твоих кишок, ягодиц, селезёнки и с места над сердцем, болезнь, из двух матасна, из печени и из долей плаши я отделяю от тебя.
中文 (Chinese)
从你的肠子、臀部、脾脏和心上，那疾病，从两个马塔斯纳、肝脏和普拉希叶中，我将它从你身上驱除。
日本語 (Japanese)
あなたの腸、臀部、脾臓、心臓の上から、その病を、二つのマタスナー、肝臓、プラーシの葉から、私はあなたから遠ざけます。
العربية (Arabic)
من أمعائك، ومن الأرداف، ومن الطحال، ومن فوق القلب، ذلك المرض، من المتاسنتين، ومن الكبد، ومن فصوص البلاشي، أُبعده عنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari ususmu, dari pantat, dari limpa, dan dari atas jantung, penyakit itu, dari kedua matasnā, dari hati dan lobus plāśi, aku menjauhkannya darimu.
ไทย (Thai)
จากลำไส้ของเจ้า จากทวารของเจ้า จากม้าม และจากเหนือหัวใจ โรคจากมตัสนาทั้งสอง จากตับ และจากปลาศิ ข้าขจัดมันออกจากเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft