Ṛgveda Saṃhitā 10.163.4
Addressed to Against Emaciation
ऊ॒रुभ्यां॑ ते अष्ठी॒वद्भ्यां॒ पार्ष्णि॑भ्यां॒ प्रप॑दाभ्याम् ।
यक्ष्मं॒ श्रोणि॑भ्यां॒ भास॑दा॒द्भंस॑सो॒ वि वृ॑हामि ते ॥
ūrúbhyāṃ te aṣṭhīvádbhyām pā́rṣṇibhyām prápadābhyām |
yákṣmaṃ śróṇibhyām bhā́sadād bháṃsaso ví vṛhāmi te ||
Word by word
- ūrubhyām
- from the thighs
- te
- your
- aṣṭhīvadbhyām
- from the knuckles
- pārṣṇibhyām
- from the heels
- prapadābhyām
- from the soles of the feet
- yakṣmam
- the wasting disease
- śroṇibhyām
- from the hips
- bhāsadāt
- from the seat (or buttock)
- bhaṃsasaḥ
- from the lower trunk
- vi
- apart
- vṛhāmi
- I remove
- te
- from you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेरी जाँघों से, घुटनों से, एड़ियों से और पंजों से, उस क्षय-रोग को, कूल्हों से, आसन से और धड़ के निचले भाग से मैं तुझसे दूर हटाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் தொடைகளிலிருந்தும், முழங்கால்களிலிருந்தும், குதிகால்களிலிருந்தும், பாதத்தின் அடிப்பகுதியிலிருந்தும் அந்த நோயை, இடுப்புகளிலிருந்தும், இருக்கையிலிருந்தும், உடலின் கீழ்ப்பகுதியிலிருந்தும் உன்னிடமிருந்து நான் விலக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీ తొడల నుండి, మోకాళ్ల నుండి, మడమల నుండి, పాదాల అరికాళ్ల నుండి ఆ రోగాన్ని, తుంటి నుండి, పిరుదు నుండి, శరీరపు దిగువ భాగం నుండి, నీ నుండి నేను దూరం చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತೊಡೆಗಳಿಂದ, ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಹಿಮ್ಮಡಿಗಳಿಂದ, ಪಾದದ ತಳಭಾಗಗಳಿಂದ ಆ ರೋಗವನ್ನು, ಸೊಂಟಗಳಿಂದ, ಆಸನದಿಂದ, ದೇಹದ ಕೆಳಭಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ തുടകളിൽ നിന്നും മുട്ടുകളിൽ നിന്നും കുതികാലുകളിൽ നിന്നും കാൽത്തള്ളകളിൽ നിന്നും ആ രോഗത്തെ, ഇടുപ്പുകളിൽ നിന്നും പിൻഭാഗത്തുനിന്നും ശരീരത്തിന്റെ അധോഭാഗത്തുനിന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার উরু, হাঁটু, গোড়ালি ও পায়ের তলা থেকে সেই রোগ, নিতম্ব, আসন ও দেহের নিম্নাংশ থেকে, আমি তোমার কাছ থেকে দূর করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्या मांड्यांतून, गुडघ्यांतून, टाचांतून आणि पावलांच्या तळव्यांतून त्या रोगाला, कमरेतून, आसनातून आणि धडाच्या खालील भागातून, मी तुझ्यापासून दूर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી જાંઘો, ઘૂંટણ, એડીઓ અને પગના તળિયામાંથી તે રોગને, કમર, આસન અને ધડના નીચલા ભાગમાંથી, હું તારાથી દૂર કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀਆਂ ਪੱਟਾਂ, ਗੋਡਿਆਂ, ਅੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਤਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸ ਰੋਗ ਨੂੰ, ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ, ਚੂਲੇ ਅਤੇ ਧੜ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଜଙ୍ଘ, ଆଣ୍ଠୁ, ଗୋଡ଼ଚିପି ଓ ପାଦତଳୁ, ସେହି ରୋଗକୁ, କଟି, ଆସନ ଓ ଧଡ଼ର ତଳ ଭାଗରୁ, ମୁଁ ତୁମଠାରୁ ଦୂର କରେ।
اردو (Urdu)
تیری رانوں، گھٹنوں، ایڑیوں اور پاؤں کے تلووں سے اس روگ کو، کولھوں، سرین اور دھڑ کے نچلے حصے سے، میں تجھ سے دور کرتا ہوں۔
English (English)
From your thighs, from the knuckles, from the heels, and from the soles of the feet, the disease, from the hips, from the seat, and from the lower trunk, I remove it apart from you.
Español (Spanish)
De tus muslos, de las articulaciones, de los talones y de las plantas de los pies, la enfermedad, de las caderas, del asiento y del tronco inferior, yo la aparto de ti.
Français (French)
De tes cuisses, des genoux, des talons et des plantes des pieds, la maladie, des hanches, du siège et du bas du tronc, je l'écarte de toi.
Deutsch (German)
Aus deinen Schenkeln, Knien, Fersen und Fußsohlen, die Krankheit, aus den Hüften, dem Gesäß und dem unteren Rumpf, entferne ich von dir.
Português (Portuguese)
Das tuas coxas, dos joelhos, dos calcanhares e das plantas dos pés, a doença, dos quadris, do assento e do tronco inferior, eu a removo de ti.
Русский (Russian)
Из твоих бёдер, суставов, пяток и подошв ног, болезнь, из бёдер, седалища и нижней части туловища я отделяю от тебя.
中文 (Chinese)
从你的大腿、膝关节、脚跟和脚掌，那疾病，从髋部、臀部和下躯干，我将它从你身上驱除。
日本語 (Japanese)
あなたの腿、関節、踵、足の裏から、その病を、腰、臀部、胴の下部から、私はあなたから遠ざけます。
العربية (Arabic)
من فخذيك، ومن المفاصل، ومن العقبين، ومن أخمص القدمين، ذلك المرض، من الوركين، ومن المقعدة، ومن الجذع السفلي، أُبعده عنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari pahamu, dari sendi lutut, dari tumit, dan dari telapak kaki, penyakit itu, dari pinggul, dari pantat, dan dari bagian bawah tubuh, aku menjauhkannya darimu.
ไทย (Thai)
จากต้นขาทั้งสองของเจ้า จากกระดูกข้อของเจ้า จากส้นเท้าทั้งสอง และจากฝ่าเท้า โรคจากสะโพกทั้งสอง จากก้น และจากส่วนล่างของลำตัว ข้าขจัดมันออกจากเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft