Ṛgveda Saṃhitā 10.163.5
Addressed to Against Emaciation
मेह॑नाद्वनं॒कर॑णा॒त्लोम॑भ्यस्ते न॒खेभ्यः॑ ।
यक्ष्मं॒ सर्व॑स्मादा॒त्मन॒स्तमि॒दं वि वृ॑हामि ते ॥
méhanād vanaṃkáraṇāt lómabhyas te nakhébhyaḥ |
yákṣmaṃ sárvasmād ātmánas tám idáṃ ví vṛhāmi te ||
Word by word
- mehanāt
- from the urination
- vanaṃkaraṇāt
- from the sexual organ (or excrement?)
- lomabhyaḥ
- from the body-hairs
- te
- your
- nakhebhyaḥ
- from the nails
- yakṣmam
- the wasting disease
- sarvasmāt
- from all
- ātmanaḥ
- from the self (body)
- tam
- that
- idam
- this one (here)
- vi
- apart
- vṛhāmi
- I remove
- te
- from you
Translations
हिन्दी (Hindi)
मूत्र से, गुप्तांग से, शरीर के रोमों से और तेरे नखों से, उस क्षय-रोग को, सब से, तेरे अपने शरीर से, उस को यहाँ से मैं तुझसे दूर हटाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சிறுநீரிலிருந்தும், பிறப்பு உறுப்பிலிருந்தும், உடல் முடிகளிலிருந்தும், உன் நகங்களிலிருந்தும் அந்த நோயை, எல்லாவற்றிலிருந்தும், உன் உடலிலிருந்தும், அதை இங்கிருந்து உன்னிடமிருந்து நான் விலக்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మూత్రం నుండి, గుహ్య భాగం నుండి, శరీర రోమాల నుండి, నీ గోళ్ల నుండి ఆ రోగాన్ని, అన్నిటి నుండి, నీ శరీరం నుండి, దానిని ఇక్కడ నుండి నీ నుండి నేను దూరం చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂತ್ರದಿಂದ, ಗುಪ್ತಾಂಗದಿಂದ, ದೇಹದ ರೋಮಗಳಿಂದ, ನಿನ್ನ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಆ ರೋಗವನ್ನು, ಎಲ್ಲದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂത്രത്തിൽ നിന്നും ജനനേന്ദ്രിയത്തിൽ നിന്നും ശരീരരോമങ്ങളിൽ നിന്നും നിന്റെ നഖങ്ങളിൽ നിന്നും ആ രോഗത്തെ, എല്ലാറ്റിൽ നിന്നും, നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും, അതിനെ ഇവിടെ നിന്ന് നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রস্রাব, গুহ্যাঙ্গ, দেহের লোম ও তোমার নখ থেকে সেই রোগ, সব কিছু থেকে, তোমার নিজের দেহ থেকে, সেটি এখান থেকে তোমার কাছ থেকে আমি দূর করি।
मराठी (Marathi)
मूत्रातून, गुप्तांगातून, शरीरावरील केसांतून आणि तुझ्या नखांतून त्या रोगाला, सर्वांतून, तुझ्या स्वतःच्या शरीरातून, त्याला येथून तुझ्यापासून मी दूर करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૂત્ર, ગુપ્તાંગ, શરીરના વાળ અને તારા નખમાંથી તે રોગને, બધામાંથી, તારા પોતાના શરીરમાંથી, તેને અહીંથી તારાથી હું દૂર કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਸ਼ਾਬ, ਗੁਪਤ ਅੰਗ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਹੁੰਆਂ ਤੋਂ ਉਸ ਰੋਗ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରିସ୍ରା, ଗୁପ୍ତାଙ୍ଗ, ଶରୀର ଲୋମ ଓ ତୁମ ନଖରୁ, ସେହି ରୋଗକୁ, ସବୁଠାରୁ, ତୁମ ନିଜ ଶରୀରରୁ, ତାକୁ ଏଠାରୁ ତୁମଠାରୁ ମୁଁ ଦୂର କରେ।
اردو (Urdu)
پیشاب، شرمگاہ، جسم کے بالوں اور تیرے ناخنوں سے اس روگ کو، سب سے، تیرے اپنے جسم سے، اسے یہاں سے تجھ سے میں دور کرتا ہوں۔
English (English)
From urination, from the sexual organ, from the body-hairs, and from your nails, the disease; from all, from your own body, that one here, I remove it apart from you.
Español (Spanish)
De la micción, del órgano sexual, de los pelos del cuerpo y de tus uñas, la enfermedad; de todo, de tu propio cuerpo, esa aquí, yo la aparto de ti.
Français (French)
De la miction, de l'organe sexuel, des poils du corps et de tes ongles, la maladie; de tout, de ton propre corps, celle-ci ici, je l'écarte de toi.
Deutsch (German)
Aus dem Harnlassen, dem Geschlechtsorgan, den Körperhaaren und deinen Nägeln, die Krankheit; aus allem, aus deinem eigenen Körper, diese hier, entferne ich von dir.
Português (Portuguese)
Da micção, do órgão sexual, dos pelos do corpo e das tuas unhas, a doença; de tudo, do teu próprio corpo, essa aqui, eu a removo de ti.
Русский (Russian)
Из мочеиспускания, полового органа, волос тела и твоих ногтей, болезнь; из всего, из твоего собственного тела, эту здесь, я отделяю от тебя.
中文 (Chinese)
从小便、生殖器、体毛和你的指甲中，那疾病；从一切之中，从你自己的身体，就是这个，我将它从你身上驱除。
日本語 (Japanese)
排尿、性器、体毛、あなたの爪から、その病を；すべてから、あなた自身の身体から、ここにあるそれを、私はあなたから遠ざけます。
العربية (Arabic)
من البول، ومن العضو التناسلي، ومن شعر الجسد، ومن أظافرك، ذلك المرض؛ من كل شيء، ومن جسدك، هذا هنا، أُبعده عنك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari buang air kecil, dari alat kelamin, dari rambut tubuh dan dari kukumu, penyakit itu; dari segalanya, dari tubuhmu sendiri, yang ini di sini, aku menjauhkannya darimu.
ไทย (Thai)
จากการถ่ายปัสสาวะ จากอวัยวะเพศ จากขนตามร่างกายของเจ้า และจากเล็บของเจ้า โรคนั้น จากทั้งหมด จากร่างกายของเจ้าเอง นั่น ณ ที่นี้ ข้าขจัดมันออกจากเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft