Ṛgveda Saṃhitā 10.164.1
Addressed to Absolution of Sins
अपे॑हि मनसस्प॒तेऽप॑ क्राम प॒रश्च॑र ।
प॒रो निरृ॑त्या॒ आ च॑क्ष्व बहु॒धा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
ápehi manasas paté'pa krāma paráś cara |
paró nírṛtyā ā́ cakṣva bahudhā́ jī́vato mánaḥ ||
Word by word
- apa
- away
- ihi
- go away! (come away)
- manasaḥ
- of the mind
- pate
- O lord
- apa
- away
- krāma
- step away! go off
- paras
- far
- cara
- move on! go
- paras
- far
- nirṛtyai
- to Nirṛti (ruin, destruction)
- ā
- toward, hither
- cakṣva
- look! see
- bahudhā
- in many ways
- jīvataḥ
- of the living (one who lives)
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मन के स्वामी, दूर हटो, दूर चले जाओ; दूर जाओ, निरृति की ओर दूर से देखो। जीवित रहने वाले का मन अनेक प्रकार से (लौटे)।
தமிழ் (Tamil)
மனத்தின் தலைவனே, விலகிச் செல், விலகிப் போ; தொலைவில் நடந்து செல். நிர்ருதியை நோக்கித் தூரத்திலிருந்து பார். வாழ்பவனின் மனம் பலவிதமாக (திரும்பட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
మనస్సుకు ప్రభువా, దూరంగా వెళ్ళు, దూరంగా పో; దూరంగా నడువు. నిరృతిని దూరం నుండి చూడు. జీవించువాని మనస్సు అనేక విధాలుగా (తిరిగి రావాలి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭುವೇ, ದೂರ ಹೋಗು, ದೂರ ಸರಿ; ದೂರ ನಡೆ. ನಿರೃತಿಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡು. ಬದುಕುವವನ ಮನಸ್ಸು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಮರಳಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിന്റെ നാഥാ, അകലെ പോകൂ, അകന്നു പോകൂ; ദൂരെ നടക്കൂ. നിർഋതിയെ ദൂരെനിന്ന് നോക്കൂ. ജീവിക്കുന്നവന്റെ മനസ്സ് പലവിധത്തിൽ (തിരിച്ചുവരട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
হে মনের প্রভু, দূরে সরে যাও, দূরে চলে যাও; দূরে এগিয়ে যাও। নিঋতির দিকে দূর থেকে দেখো। জীবিতের মন বহু প্রকারে (ফিরে আসুক)।
मराठी (Marathi)
हे मनाच्या स्वामी, दूर हो, दूर जा; दूर चाल. निरृतीकडे दुरून पाहा. जिवंताचे मन अनेक प्रकारे (परत येवो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મનના સ્વામી, દૂર ખસ, દૂર જા; દૂર ચાલ. નિરૃતિ તરફ દૂરથી જો. જીવિતનું મન અનેક પ્રકારે (પાછું ફરે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੂਰ ਹਟ, ਦੂਰ ਜਾ; ਦੂਰ ਤੁਰ। ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਵੱਲ ਦੂਰੋਂ ਵੇਖ। ਜੀਊਂਦੇ ਦਾ ਮਨ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ (ਮੁੜ ਆਵੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନର ପ୍ରଭୁ, ଦୂରକୁ ଯାଅ, ଦୂରକୁ ଚାଲିଯାଅ; ଦୂରକୁ ଗତି କର। ନିର୍ଋତି ପ୍ରତି ଦୂରରୁ ଦେଖ। ଜୀବିତର ମନ ବହୁ ପ୍ରକାରେ (ଫେରୁ)।
اردو (Urdu)
اے ذہن کے مالک، دور ہٹ، دور چلا جا؛ آگے بڑھ۔ نرِرِتی کی طرف دور سے دیکھ۔ زندہ کا ذہن کئی طرح سے (لوٹ آئے)۔
English (English)
Go away, O lord of the mind; step away, move far off. Look toward Nirṛti from afar. Let the mind of the living return in many ways.
Español (Spanish)
Vete, oh Señor de la mente; apártate, aléjate lejos. Mira a Nirṛti desde lejos. Que la mente del que vive regrese de muchas maneras.
Français (French)
Va-t'en, ô maître de l'esprit; écarte-toi, éloigne-toi au loin. Regarde Nirṛti de loin. Que l'esprit de celui qui vit revienne de mille façons.
Deutsch (German)
Geh fort, o Herr des Geistes; tritt beiseite, entferne dich weit. Schau von fern auf Nirṛti. Möge der Geist des Lebenden auf vielfache Weise zurückkehren.
Português (Portuguese)
Vai-te, ó senhor da mente; afasta-te, vai para longe. Olha para Nirṛti de longe. Que a mente do que vive retorne de muitas maneiras.
Русский (Russian)
Уходи, о владыка ума; отступи, удались далеко. Смотри на Нирриti издалека. Пусть ум живущего возвращается многими путями.
中文 (Chinese)
去吧，心之主；退开，远远离去。从远处望向尼哩底。愿生者之心以多种方式回归。
日本語 (Japanese)
去れ、心の主よ。退き、遠く離れよ。遠くからニルリティを見よ。生きる者の心が、さまざまな仕方で戻りますように。
العربية (Arabic)
ابتعد، يا رب العقل؛ تنحَّ وامضِ بعيداً. انظر إلى نيرريتي من بعيد. ليعد عقل الحيّ بأشكال شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah, wahai tuan pikiran; menjauhlah, pergi jauh. Pandanglah Nirṛti dari kejauhan. Semoga pikiran yang hidup kembali dengan berbagai cara.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งใจ จงออกไปเสียเถิด จงถอยห่างไปไกล จงไปให้ไกลออกไป จงมองไปยังนิรฤติจากที่ไกล ขอให้ใจของผู้ที่ยังมีชีวิตกลับคืนมาได้หลายทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft