Ṛgveda Saṃhitā 10.164.2
Addressed to Absolution of Sins
भ॒द्रं वै वरं॑ वृणते भ॒द्रं यु॑ञ्जन्ति॒ दक्षि॑णम् ।
भ॒द्रं वै॑वस्व॒ते चक्षु॑र्बहु॒त्रा जीव॑तो॒ मनः॑ ॥
bhadráṃ vaí váraṃ vṛṇate bhadráṃ yuñjanti dákṣiṇam |
bhadráṃ vaivasvaté cákṣur bahutrā́ jī́vato mánaḥ ||
Word by word
- bhadram
- auspicious, good
- vai
- indeed
- varam
- choice, boon
- vṛṇate
- chooses, wins
- bhadram
- auspicious, good
- yuñjanti
- yoke, harness
- dakṣiṇam
- right hand
- bhadram
- auspicious, good
- vaivasvate
- in Vaivasvata (the son of Vivasvat)
- cakṣuḥ
- sight, eye
- bahutrā
- in many ways
- jīvataḥ
- of the living
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुभ वरदान वे चुनते हैं; शुभ दक्षिण (भाग) को जोड़ते हैं। वैवस्वत में शुभ दृष्टि (है)। जीवित रहने वाले का मन अनेक प्रकार से (शुभ हो)।
தமிழ் (Tamil)
நல்லதே வரத்தை அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; நல்லதே வலது பக்கத்தை இணைக்கிறார்கள். வைவஸ்வதத்தில் நல்ல பார்வை உண்டு. வாழ்பவனின் மனம் பலவிதமாக (நலமாகட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
శుభమైన వరాన్ని వారు ఎన్నుకుంటారు; శుభమైన కుడిభాగాన్ని కలుపుతారు. వైవస్వతంలో శుభమైన దృష్టి ఉంది. జీవించువాని మనస్సు అనేక విధాలుగా (శుభమగుగాక).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭವಾದ ವರವನ್ನು ಅವರು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಶುಭವಾದ ಬಲಭಾಗವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೈವಸ್ವತದಲ್ಲಿ ಶುಭ ದೃಷ್ಟಿಯಿದೆ. ಬದುಕುವವನ ಮನಸ್ಸು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ (ಶುಭವಾಗಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭമായ വരം അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ശുഭമായ വലഭാഗം നുകത്തിൽ ചേർക്കുന്നു. വൈവസ്വതത്തിൽ ശുഭമായ കാഴ്ചയുണ്ട്. ജീവിക്കുന്നവന്റെ മനസ്സ് പലവിധത്തിൽ (ശുഭമാകട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
শুভ বর তাঁরা বেছে নেন; শুভ দক্ষিণ ভাগকে যুক্ত করেন। বৈবস্বতে শুভ দৃষ্টি আছে। জীবিতের মন বহু প্রকারে (শুভ হোক)।
मराठी (Marathi)
शुभ वर ते निवडतात; शुभ उजवी बाजू जोडतात. वैवस्वतात शुभ दृष्टी आहे. जिवंताचे मन अनेक प्रकारे (शुभ होवो).
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભ વરદાન તેઓ પસંદ કરે છે; શુભ જમણી બાજુ જોડે છે. વૈવસ્વતમાં શુભ દૃષ્ટિ છે. જીવિતનું મન અનેક પ્રકારે (શુભ થાય).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਵਰ ਉਹ ਚੁਣਦੇ ਹਨ; ਸ਼ੁਭ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਵੈਵਸਵਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ। ਜੀਊਂਦੇ ਦਾ ਮਨ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ (ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭ ବର ସେମାନେ ବାଛନ୍ତି; ଶୁଭ ଦକ୍ଷିଣ ଭାଗ ଯୋଡ଼ନ୍ତି। ବୈବସ୍ୱତରେ ଶୁଭ ଦୃଷ୍ଟି ଅଛି। ଜୀବିତର ମନ ବହୁ ପ୍ରକାରେ (ଶୁଭ ହେଉ)।
اردو (Urdu)
وہ اچھا وردان چنتے ہیں؛ اچھا دائیں حصہ جوتتے ہیں۔ ویوسوت میں اچھی نظر ہے۔ زندہ کا ذہن کئی طرح سے (اچھا ہو)۔
English (English)
They choose the auspicious boon; they yoke the auspicious right side. In Vaivasvata is a good sight. Let the mind of the living be good in many ways.
Español (Spanish)
Ellos eligen la bendición auspiciosa; uncen el lado derecho auspicioso. En Vaivasvata hay una buena visión. Que la mente del que vive sea buena de muchas maneras.
Français (French)
Ils choisissent la faveur propice; ils attellent le côté droit propice. En Vaivasvata est une bonne vue. Que l'esprit de celui qui vit soit bon de mille façons.
Deutsch (German)
Sie wählen die glückverheißende Gabe; sie spannen die glückverheißende rechte Seite an. In Vaivasvata liegt ein guter Blick. Möge der Geist des Lebenden auf vielfache Weise gut sein.
Português (Portuguese)
Eles escolhem a bênção auspiciosa; atrelam o lado direito auspicioso. Em Vaivasvata há uma boa visão. Que a mente do que vive seja boa de muitas maneiras.
Русский (Russian)
Они избирают благое благословение; запрягают благую правую сторону. У Вайвасваты есть доброе зрение. Пусть ум живущего будет благ многими путями.
中文 (Chinese)
他们选取吉祥的恩赐，套上吉祥的右侧。在毗婆娑多之子处有善good的视力。愿生者之心以多种方式吉祥。
日本語 (Japanese)
彼らは吉祥な恵みを選び、吉祥な右側をくびきにつなぐ。ヴァイヴァスヴァタには良い眼差しがある。生きる者の心が、さまざまな仕方で吉祥でありますように。
العربية (Arabic)
يختارون النعمة المباركة؛ ويصلون الجانب الأيمن المبارك. في فيفاسفتا نظرة طيبة. ليكن عقل الحيّ طيباً بأشكال شتى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memilih anugerah yang membawa berkah; mereka memasang sisi kanan yang membawa berkah. Pada Vaivasvata ada pandangan yang baik. Semoga pikiran yang hidup menjadi baik dengan berbagai cara.
ไทย (Thai)
เขาทั้งหลายเลือกพรอันเป็นมงคล เขาทั้งหลายเทียมด้านขวาอันเป็นมงคล ในพระวิวัสวันต์มีการมองเห็นอันดี ขอให้ใจของผู้ที่ยังมีชีวิตเป็นสิ่งดีงามได้หลายทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft