Ṛgveda Saṃhitā 10.164.3
Addressed to Absolution of Sins
यदा॒शसा॑ निः॒शसा॑भि॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत्स्व॒पन्तः॑ ।
अ॒ग्निर्विश्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तानि॒ अजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद्द॑धातु ॥
yád āśásā niḥśásābhiśásopārimá jā́grato yát svapántaḥ |
agnír víśvāny ápa duṣkṛtā́ni ájuṣṭāny āré asmád dadhātu ||
Word by word
- yat
- which
- āśasā
- by wakefulness (waking speech)
- niḥśasā
- by blame (reproach)
- abhiśasā
- by accusation
- upārima
- we have transgressed (offended)
- jāgrataḥ
- waking
- yat
- which
- svapantaḥ
- sleeping
- agniḥ
- Agni
- viśvāni
- all
- apa
- away
- duṣkṛtāni
- evil deeds
- ajuṣṭāni
- unwelcome, displeasing
- āre
- far
- asmat
- from us (ourselves)
- dadhātu
- let him place, let him put
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमने जागते हुए वाणी से, निन्दा से, और अभियोग से (पाप किया) और जो सोते हुए (किया), अग्नि सभी बुरे कर्मों को, जो उसे प्रिय नहीं, हमसे दूर रखे।
தமிழ் (Tamil)
நாம் விழித்திருக்கையில் சொல்லாலும் பழிச்சொல்லாலும் குற்றச்சாட்டாலும் செய்த பிழையும், தூங்குகையில் செய்ததும் — அக்னி எல்லாத் தீய செயல்களையும், அவனுக்கு விருப்பமில்லாதவற்றை, நம்மிடமிருந்து தூரத்தில் வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మేలుకొని ఉన్నప్పుడు మాటతో, నిందతో, ఆరోపణతో మేము చేసినదీ, నిద్రిస్తూ చేసినదీ — అగ్ని అన్ని దుష్కర్మలను, అతనికి ఇష్టం లేనివాటిని, మా నుండి దూరంగా ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮಾತಿನಿಂದ, ನಿಂದೆಯಿಂದ, ಆರೋಪದಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು, ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುವಾಗ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು — ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಇಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ വാക്കിനാലും നിന്ദയാലും ആരോപണത്താലും ചെയ്തതും, ഉറങ്ങുമ്പോൾ ചെയ്തതും — അഗ്നി എല്ലാ ദുഷ്കർമങ്ങളെയും, അവന് ഇഷ്ടമല്ലാത്തവയെ, നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റിനിർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা জাগ্রত অবস্থায় বাক্যে, নিন্দায়, অভিযোগে যা করেছি, এবং ঘুমন্ত অবস্থায় যা — অগ্নি সমস্ত দুষ্কর্ম, যা তাঁর অপ্রিয়, তা আমাদের থেকে দূরে রাখুন।
मराठी (Marathi)
आम्ही जागे असताना बोलण्याने, निंदेने, आरोपाने जे केले, आणि झोपेत जे केले — अग्नी सर्व दुष्कर्मे, जी त्याला नको आहेत, ती आमच्यापासून दूर ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે જાગતા વાણીથી, નિંદાથી, આરોપથી જે કર્યું, અને ઊંઘતા જે કર્યું — અગ્નિ સર્વ દુષ્કર્મોને, જે તેને અપ્રિય છે, તે અમારાથી દૂર રાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਜਾਗਦਿਆਂ ਬੋਲ ਨਾਲ, ਨਿੰਦਾ ਨਾਲ, ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸੌਂਦਿਆਂ ਜੋ ਕੀਤਾ — ਅਗਨੀ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଜାଗ୍ରତ ଅବସ୍ଥାରେ ବାକ୍ୟ, ନିନ୍ଦା, ଅଭିଯୋଗରେ ଯାହା କରିଛୁ, ଏବଂ ନିଦ୍ରାରେ ଯାହା କରିଛୁ — ଅଗ୍ନି ସମସ୍ତ ଦୁଷ୍କର୍ମକୁ, ଯାହା ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ନୁହେଁ, ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
ہم نے جاگتے ہوئے کلام سے، ملامت سے، الزام سے جو کیا، اور سوتے ہوئے جو کیا — اگنی تمام بُرے اعمال کو، جو اُسے ناپسند ہیں، ہم سے دور رکھے۔
English (English)
Whatever we have done wrong while waking, by speech, by blame, by accusation, and whatever while sleeping, may Agni place all evil deeds, unwelcome to him, far from us.
Español (Spanish)
Lo que hemos hecho mal despiertos, por palabra, por reproche, por acusación, y lo que hicimos durmiendo, que Agni aleje de nosotros todas las malas acciones, que le son desagradables.
Français (French)
Ce que nous avons fait de mal éveillés, par la parole, par le blâme, par l'accusation, et ce que nous avons fait endormis, qu'Agni écarte de nous toutes les mauvaises actions, qui lui sont déplaisantes.
Deutsch (German)
Was wir wachend durch Rede, Tadel, Anklage gefehlt haben, und was wir schlafend getan haben — Agni möge alle bösen Taten, die ihm unlieb sind, weit von uns fernhalten.
Português (Portuguese)
O que fizemos de errado despertos, por palavra, por censura, por acusação, e o que fizemos dormindo, que Agni afaste de nós todas as más ações, que lhe são desagradáveis.
Русский (Russian)
Что мы совершили дурного бодрствуя — словом, порицанием, обвинением, и что во сне, — пусть Агни отведёт от нас все злые деяния, неугодные ему.
中文 (Chinese)
我们醒时以言语、谴责、指控所犯的过错，以及睡时所犯的，愿火神将一切他所不喜的恶行远远地置于我们之外。
日本語 (Japanese)
私たちが目覚めて言葉や非難や告発によって犯した過ち、また眠って犯したもの、アグニが彼に好まれぬすべての悪行を、私たちから遠ざけてくださいますように。
العربية (Arabic)
ما اقترفناه ونحن يقظون بالكلام والذم والاتهام، وما اقترفناه ونحن نيام، فليضع أغني بعيداً عنا كل الأعمال الشريرة التي لا يرتضيها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang kami lakukan salah ketika terjaga, dengan ucapan, dengan celaan, dengan tuduhan, dan apa pun ketika tidur, semoga Agni menempatkan semua perbuatan jahat, yang tidak disukainya, jauh dari kami.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าเราจะได้กระทำความผิดในขณะตื่น ด้วยวาจา ด้วยการตำหนิ ด้วยการกล่าวโทษ หรือไม่ว่าจะในขณะหลับ ขอให้พระอัคนีวางกรรมชั่วทั้งปวงซึ่งพระองค์ไม่ทรงพอพระทัยให้ห่างไกลจากเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft