Ṛgveda Saṃhitā 10.164.4
Addressed to Absolution of Sins
यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्पते अभिद्रो॒हं चरा॑मसि ।
प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो द्वि॑ष॒तां पा॒त्वंह॑सः ॥
yád indra brahmaṇas pate abhidroháṃ cárāmasi |
prácetā na āṅgirasó dviṣatā́m pātv áṃhasaḥ ||
Word by word
- yat
- which, whatever
- indra
- O Indra
- brahmaṇaḥ
- of the sacred formulation (brahman)
- pate
- O lord
- abhidroham
- hostility, injury
- carāmasi
- we commit
- pracetāḥ
- far-seeing, wise
- naḥ
- us
- āṅgirasaḥ
- of the Āṅgirasas
- dviṣatām
- of the hateful ones (enemies)
- pātu
- let him protect
- aṃhasaḥ
- from guilt (from sin)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे ब्रह्म के स्वामी, जो हम द्रोह करते हैं, दूर-दृष्टा हमें — आङ्गिरसों का (संरक्षक) — शत्रुओं से, पाप से बचाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிரம்மத்தின் தலைவனே, நாம் துரோகம் செய்து செல்கிறோமே — தொலைநோக்கான ஆங்கிரசர்களின் (தலைவன்) நம்மை, பகைவர்களிடமிருந்து, பாவத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, బ్రహ్మానికి ప్రభువా, మేము ద్రోహం చేస్తూ వెళ్తున్నాము — దూరదర్శి అయిన ఆంగిరసుల (వాడు) మమ్మల్ని, శత్రువుల నుండి, పాపం నుండి కాపాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾವು ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ — ದೂರದರ್ಶಿಯಾದ ಆಂಗಿರಸರ (ಪ್ರಭು) ನಮ್ಮನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ, ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാഥാ, ഞങ്ങൾ ദ്രോഹം ചെയ്തു നടക്കുന്നു — ദൂരദർശിയായ ആംഗിരസരുടെ (നാഥൻ) ഞങ്ങളെ, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്, പാപത്തിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ব্রহ্মের প্রভু, আমরা দ্রোহ করে চলেছি — দূরদর্শী আঙ্গিরসদের (প্রভু) আমাদের শত্রু থেকে, পাপ থেকে রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ब्रह्माच्या स्वामी, आम्ही द्रोह करत चाललो आहोत — दूरदर्शी आंगिरसांचा (स्वामी) आम्हाला शत्रूंपासून, पापापासून राखो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, બ્રહ્મના સ્વામી, અમે દ્રોહ કરતા ચાલ્યા છીએ — દૂરદર્શી આંગિરસોનો (સ્વામી) અમને શત્રુઓથી, પાપથી બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸੀਂ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ — ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਆਂਗਿਰਸਾਂ ਦਾ (ਸੁਆਮੀ) ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବ୍ରହ୍ମର ପ୍ରଭୁ, ଆମେ ଦ୍ରୋହ କରି ଚାଲିଛୁ — ଦୂରଦର୍ଶୀ ଆଙ୍ଗିରସଙ୍କ (ପ୍ରଭୁ) ଆମକୁ ଶତ୍ରୁ, ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، برہمن کے مالک، ہم جو دشمنی کرتے چلے جاتے ہیں — دور بین آنگرسوں کا (مالک) ہمیں دشمنوں سے، گناہ سے بچائے۔
English (English)
O Indra, lord of the sacred formulation, whatever hostility we commit, may the far-seeing one of the Āṅgirasas protect us from the hateful ones, from sin.
Español (Spanish)
Oh Indra, señor de la fórmula sagrada, la hostilidad que cometemos, que el de mirada lejana de los Āṅgirasas nos proteja de los odiosos, del pecado.
Français (French)
Ô Indra, seigneur de la formule sacrée, quelle que soit l'hostilité que nous commettons, que le clairvoyant des Āṅgirasas nous protège des haïssables, du péché.
Deutsch (German)
O Indra, Herr des heiligen Wortes, welche Feindseligkeit wir auch begehen — möge der weitsichtige der Āṅgirasas uns vor den Hassenden, vor der Sünde bewahren.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor da fórmula sagrada, qualquer hostilidade que cometemos, que o de visão longínqua dos Āṅgirasas nos proteja dos odiosos, do pecado.
Русский (Russian)
О Индра, владыка священного слова, какую вражду мы ни совершаем — пусть дальновидный из Ангирасов защитит нас от ненавидящих, от греха.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，神圣祷词的主，我们所行的任何敌意，愿阿耆罗娑的远见者保护我们，免于仇恨者，免于罪过。
日本語 (Japanese)
インドラよ、聖なる言葉の主よ、私たちが犯す敵意は何であれ、アーンギラサの遠見の者が、憎む者から、罪から、私たちを守りますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ربّ الصيغة المقدسة، أيّ عداوة نرتكبها، فليحمِنا الرائي البعيد من الآنغيراسيين من المبغضين ومن الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan doa suci, permusuhan apa pun yang kami lakukan, semoga yang berpandangan jauh dari Āṅgirasa melindungi kami dari para pembenci, dari dosa.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพรหมมนตร์ หากเรากระทำการเป็นศัตรูต่อกัน ขอให้ผู้มีปัญญาเห็นไกลแห่งตระกูลอังคิรัส ปกป้องเราจากผู้เกลียดชัง จากบาป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft