Ṛgveda Saṃhitā 10.164.5
Addressed to Absolution of Sins
अजै॑ष्मा॒द्यास॑नाम॒ चाभू॒माना॑गसो व॒यं जा॑ग्रत्स्व॒प्नः सं॑क॒ल्पः पा॒पो ।
यं द्वि॒ष्मस्तं स ऋ॑च्छतु॒ यो नो॒ द्वेष्टि॒ तमृ॑च्छतु ॥
ájaiṣmādyā́sanāma cá̄bhūmā́nāgaso vayám jāgratsvapnáḥ saṃkalpáḥ pāpó |
yáṃ dviṣmás táṃ sá ṛchatu yó no dvéṣṭi tám ṛchatu ||
Word by word
- ajaiṣma
- we have conquered
- adya
- now
- asanāma
- we have prospered (reached a good state)
- ca
- and
- abhūma
- we have become
- anāgasaḥ
- guiltless
- vayam
- we
- jāgratsvapnaḥ
- waking and dreaming
- saṃkalpaḥ
- resolve, intention
- pāpaḥ
- evil
- yam
- which
- dviṣmaḥ
- we hate
- tam
- that
- saḥ
- he
- ṛchatu
- let him reach, let him fall upon
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- dveṣṭi
- hates
- tam
- that
- ṛchatu
- let him reach, let him fall upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हमने जीत लिया, हमने सफलता पाई और हम निर्दोष हो गए। जागते-सोते का बुरा संकल्प, पाप — जिसे हम घृणा करते हैं, वह उस पर पड़े; जो हमसे द्वेष करता है, उस पर वह पड़े।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நாம் வென்றோம், நலம் பெற்றோம், குற்றமற்றவர்களானோம். விழிப்பிலும் கனவிலும் உள்ள தீய சங்கல்பம், பாவம் — எதை நாம் வெறுக்கிறோமோ, அது அவன்மீது விழட்டும்; நம்மை வெறுப்பவன் மீது அது விழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మేము జయించాము, శుభస్థితిని పొందాము, నిర్దోషులమయ్యాము. మేల్కొని, కలలో ఉన్న దుష్ట సంకల్పం, పాపం — మేము ద్వేషించేది అతనిపై పడుగాక; మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిపై అది పడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು, ಒಳಿತನ್ನು ಪಡೆದೆವು, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದೆವು. ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಕನಸಿನಲ್ಲಿರುವ ದುಷ್ಟ ಸಂಕಲ್ಪ, ಪಾಪ — ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವುದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ಅದು ಬೀಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു, നന്മ നേടി, കുറ്റമറ്റവരായി. ഉണർവിലും സ്വപ്നത്തിലുമുള്ള ദുഷ്ട സങ്കൽപം, പാപം — ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നത് അവന്റെമേൽ വീഴട്ടെ; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവന്റെമേൽ അത് വീഴട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ আমরা জয়ী হলাম, সমৃদ্ধি পেলাম, নিষ্পাপ হলাম। জাগ্রত ও স্বপ্নের মন্দ সংকল্প, পাপ — যা আমরা ঘৃণা করি, তা তার উপর পড়ুক; যে আমাদের ঘৃণা করে, তার উপর তা পড়ুক।
मराठी (Marathi)
आज आम्ही जिंकलो, कल्याण पावलो, निर्दोष झालो. जागृती आणि स्वप्नातील वाईट संकल्प, पाप — जे आम्ही द्वेषतो ते त्याच्यावर पडो; जो आमचा द्वेष करतो त्याच्यावर ते पडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે અમે જીત્યા, કલ્યાણ પામ્યા, નિર્દોષ થયા. જાગૃતિ અને સ્વપ્નનો દુષ્ટ સંકલ્પ, પાપ — જેને અમે ધિક્કારીએ તે તેના પર પડે; જે અમને ધિક્કારે તેના પર તે પડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੇ, ਭਲਾਈ ਪਾਈ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਏ। ਜਾਗਦਿਆਂ ਤੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਬੁਰਾ ਸੰਕਲਪ, ਪਾਪ — ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆମେ ଜିଣିଲୁ, ମଙ୍ଗଳ ପାଇଲୁ, ନିର୍ଦୋଷ ହେଲୁ। ଜାଗ୍ରତ ଓ ସ୍ୱପ୍ନର ଦୁଷ୍ଟ ସଙ୍କଳ୍ପ, ପାପ — ଯାହାକୁ ଆମେ ଘୃଣା କରୁ, ତାହା ତାଙ୍କ ଉପରେ ପଡୁ; ଯେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରେ, ତାହା ତାଙ୍କ ଉପରେ ପଡୁ।
اردو (Urdu)
آج ہم جیتے، بھلائی پائی، بے قصور ہوئے۔ جاگتے اور خواب کا بُرا ارادہ، گناہ — جس سے ہم نفرت کرتے ہیں وہ اُس پر پڑے؛ جو ہم سے نفرت کرتا ہے اُس پر وہ پڑے۔
English (English)
Today we have conquered, we have prospered, we have become guiltless. The evil resolve of waking and dreaming, the sin we hate, let it fall upon him; let it fall upon whoever hates us.
Español (Spanish)
Hoy hemos vencido, hemos prosperado, nos hemos vuelto sin culpa. El mal propósito de la vigilia y del sueño, el pecado que odiamos, que caiga sobre él; que caiga sobre quien nos odia.
Français (French)
Aujourd'hui nous avons vaincu, nous avons prospéré, nous sommes devenus sans faute. Le mauvais propos de la veille et du rêve, le péché que nous haïssons, qu'il tombe sur lui; qu'il tombe sur celui qui nous hait.
Deutsch (German)
Heute haben wir gesiegt, sind gedeihen gekommen, sind schuldlos geworden. Der böse Vorsatz des Wachens und des Traumes, die Sünde, die wir hassen — er falle auf ihn; er falle auf den, der uns hasst.
Português (Portuguese)
Hoje vencemos, prosperamos, tornamo-nos sem culpa. O mau propósito da vigília e do sonho, o pecado que odiamos, que caia sobre ele; que caia sobre quem nos odeia.
Русский (Russian)
Сегодня мы победили, достигли благополучия, стали безвинны. Злое намерение бодрствования и сна, грех, который мы ненавидим, — пусть падёт на него; пусть падёт на того, кто нас ненавидит.
中文 (Chinese)
今日我们得胜，得享福祉，成为无罪之人。醒时与梦中的恶念、罪过，即我们所憎恨的，愿它落在他身上；愿它落在恨我们的人身上。
日本語 (Japanese)
今日、私たちは勝ち、繁栄を得、罪なき者となった。目覚めと夢の悪しき意志、私たちの憎む罪、それは彼の上に落ちますように。私たちを憎む者の上に落ちますように。
العربية (Arabic)
اليوم انتصرنا، ونلنا الفلاح، وصرنا بلا إثم. فالعزم السيئ في اليقظة والحلم، الإثم الذي نبغضه، ليقع عليه؛ وليقع على من يبغضنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami telah menang, kami telah makmur, kami menjadi tanpa dosa. Tekad jahat saat terjaga dan bermimpi, dosa yang kami benci, semoga jatuh kepadanya; semoga jatuh kepada siapa pun yang membenci kami.
ไทย (Thai)
วันนี้เราได้ชนะแล้ว เราได้เจริญรุ่งเรืองแล้ว เราได้เป็นผู้ปราศจากความผิดแล้ว ขอให้ความตั้งใจชั่วร้ายในขณะตื่นและในความฝัน และบาปที่เราเกลียดชัง ตกลงไปยังเขาผู้นั้น ขอให้ตกลงไปยังผู้ที่เกลียดเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft