Ṛgveda Saṃhitā 10.165.1
Addressed to Against the Bird of Ill Omen
देवाः॑ क॒पोत॑ इषि॒तो यदि॒च्छन्दू॒तो निरृ॑त्या इ॒दमा॑ज॒गाम॑ ।
तस्मा॑ अर्चाम कृ॒णवा॑म॒ निष्कृ॑तिं॒ शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे ॥
dévāḥ kapóta iṣitó yád ichán dūtó nírṛtyā idám ājagā́ma |
tásmā arcāma kṛṇávāma níṣkṛtiṃ śáṃ no astu dvipáde śáṃ cátuṣpade ||
Word by word
- devāḥ
- O gods
- kapotaḥ
- dove, bird
- iṣitaḥ
- sent forth, dispatched
- yat
- which, that
- ichan
- wishing, desiring
- dūtaḥ
- messenger
- nirṛtyāḥ
- of Nirṛti (goddess of ruin)
- idam
- this
- ājagāma
- has come
- tasmai
- to him
- arcāma
- let us honour
- kṛṇavāma
- let us make
- niṣkṛtim
- expiation, remedy
- śam
- welfare, blessing
- naḥ
- to us
- astu
- let there be
- dvipade
- for the biped
- śam
- welfare, blessing
- catuṣpade
- for the quadruped
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, निरृति का यह दूत कबूतर, जो भेजा गया है, हमारे पास आ पहुँचा है। उसके लिए हम स्तुति करें और शांति-उपाय करें; दोपाए के लिए कल्याण हो, चौपाए के लिए भी कल्याण हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நிர்ருதியின் தூதனான அந்தப் புறா அனுப்பப்பட்டு இங்கே வந்துவிட்டது. அதற்காக நாங்கள் துதித்து பரிகாரம் செய்வோம்; இருகாலிகளுக்கு நலம் உண்டாகட்டும், நாற்காலிகளுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, నిరృతి దూతగా పంపబడిన ఈ పావురం ఇక్కడికి వచ్చింది. దాని కోసం మేము స్తుతించి పరిహారం చేస్తాము; ద్విపాదులకు శుభం, చతుష్పాదులకు కూడా శుభం కలుగు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿರೃತಿಯ ದೂತನಾದ ಆ ಪಾರಿವಾಳ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸಿ ಪರಿಹಾರ ಮಾಡೋಣ; ದ್ವಿಪದಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ, ಚತುಷ್ಪದಿಗಳಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നിർഋതിയുടെ ദൂതനായ ആ പ്രാവ് അയയ്ക്കപ്പെട്ട് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനായി ഞങ്ങൾ സ്തുതിച്ച് പരിഹാരം ചെയ്യാം; ദ്വിപാദങ്ങൾക്ക് ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ, ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতাগণ, নির্ঋতির দূত সেই কপোত প্রেরিত হয়ে এখানে এসেছে। তার জন্য আমরা স্তুতি করি ও প্রতিকার করি; দ্বিপদের কল্যাণ হোক, চতুষ্পদেরও কল্যাণ হোক।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, निरृतीचा दूत म्हणून पाठवलेला तो कबूतर येथे आला आहे. त्यासाठी आम्ही स्तुती करून उपाय करू; द्विपादांचे कल्याण होवो, चतुष्पादांचेही कल्याण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, નિરૃતિનો દૂત એવું તે કબૂતર મોકલાઈને અહીં આવ્યું છે. તેના માટે અમે સ્તુતિ કરીને પ્રતિકાર કરીએ; દ્વિપાદોનું કલ્યાણ થાઓ, ચતુષ્પાદોનું પણ કલ્યાણ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਦੂਤ ਉਹ ਕਬੂਤਰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਇੱਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਪਾਅ ਕਰੀਏ; ਦੋਪਾਇਆਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਚੌਪਾਇਆਂ ਦਾ ਵੀ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ନିର୍ଋତିର ଦୂତ ସେହି କପୋତ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସିଛି। ତା ପାଇଁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରି ପ୍ରତିକାର କରିବା; ଦ୍ୱିପଦଙ୍କର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ, ଚତୁଷ୍ପଦଙ୍କର ମଧ୍ୟ କଲ୍ୟାଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، نِرؤتی کا وہ قاصد کبوتر، جو بھیجا گیا تھا، یہاں آ پہنچا ہے۔ اس کے لیے ہم ستائش کریں اور تدارک کریں؛ دو پاؤں والوں کے لیے بھلائی ہو، چار پاؤں والوں کے لیے بھی بھلائی ہو۔
English (English)
O gods, the dove sent forth as messenger of Nirṛti has come here, wishing for us. For it let us honour and make expiation; may there be welfare for the biped and welfare for the quadruped.
Español (Spanish)
Oh dioses, la paloma enviada como mensajera de Nirṛti ha llegado aquí, deseándonos mal. Por ella honremos y hagamos expiación; que haya bienestar para el bípedo y bienestar para el cuadrúpedo.
Français (French)
Ô dieux, la colombe envoyée comme messagère de Nirṛti est venue ici, cherchant à nous nuire. Pour elle, honorons et faisons l'expiation ; qu'il y ait bien-être pour le bipède et bien-être pour le quadrupède.
Deutsch (German)
O Götter, die als Bote der Nirṛti gesandte Taube ist hierher gekommen. Für sie wollen wir ehren und Sühne vollziehen; Heil sei dem Zweifüßler, Heil sei dem Vierfüßler.
Português (Portuguese)
Ó deuses, a pomba enviada como mensageira de Nirṛti chegou aqui. Por ela honremos e façamos expiação; que haja bem-estar para o bípede e bem-estar para o quadrúpede.
Русский (Russian)
О боги, голубь, посланный вестником Нирṛти, пришёл сюда. Ради него воздадим почесть и совершим искупление; пусть будет благо двуногому и благо четвероногому.
中文 (Chinese)
诸神啊，作为涅利提使者而被派遣的那只鸽子已经来到这里。让我们为此赞颂并行除厄之礼；愿两足者得安，四足者也得安。
日本語 (Japanese)
神々よ、ニルリティの使者として遣わされた鳩がここに来た。それのために我らは讃え、払いの供犠を行おう。二足のものに安寧があれ、四足のものにも安寧があれ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لقد جاء إلى هنا الحمامُ المرسلُ رسولًا من نِرؤتي. فلنُكرِمْهُ ولنَصنَعِ التكفيرَ عنه؛ ليكنْ للذي على رجلين سلامٌ، وللذي على أربع سلامٌ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, merpati yang dikirim sebagai utusan Nirṛti telah datang ke sini. Untuknya marilah kita memuji dan melakukan penebusan; semoga ada kesejahteraan bagi yang berkaki dua dan kesejahteraan bagi yang berkaki empat.
ไทย (Thai)
เทพทั้งหลาย นกพิราบที่ถูกส่งมาเป็นทูตของนิรฤติ ปรารถนาสิ่งใดจึงได้มาถึงที่นี่ เพื่อนกพิราบนั้นเราจะบูชาและทำการชดใช้ ขอให้มีความสุขแก่สัตว์สองเท้า และความสุขแก่สัตว์สี่เท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft