Ṛgveda Saṃhitā 10.165.2
Addressed to Against the Bird of Ill Omen
शि॒वः क॒पोत॑ इषि॒तो नो॑ अस्तु अना॒गा दे॑वाः शकु॒नो गृ॒हेषु॑ ।
अ॒ग्निर्हि विप्रो॑ जु॒षतां॑ ह॒विर्नः॒ परि॑ हे॒तिः प॒क्षिणी॑ नो वृणक्तु ॥
śiváḥ kapóta iṣitó no astu anāgā́ devāḥ śakunó gṛhéṣu |
agnír hí vípro juṣátāṃ havír naḥ pári hetíḥ pakṣíṇī no vṛṇaktu ||
Word by word
- śivaḥ
- auspicious
- kapotaḥ
- dove, bird
- iṣitaḥ
- sent forth
- naḥ
- to us
- astu
- let there be
- anāgāḥ
- unharmed, uninjured
- devāḥ
- O gods
- śakunaḥ
- bird
- gṛheṣu
- in the houses
- agniḥ
- Agni (fire)
- hi
- indeed
- vipraḥ
- inspired seer, sage
- juṣatām
- let him accept
- haviḥ
- oblation
- naḥ
- from us
- pari
- around
- hetiḥ
- missile, weapon
- pakṣiṇī
- winged
- naḥ
- to us
- vṛṇaktu
- let him ward off
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह भेजा गया कबूतर हमारे लिए शुभ हो, हे देवताओ, घरों में पक्षी बनकर भी हमें हानि न पहुँचाए। निश्चय ही प्रज्ञावान अग्नि हमारी आहुति स्वीकार करें, और बाण-रूपी पंखों वाला यह आघात हमसे दूर रखें।
தமிழ் (Tamil)
அனுப்பப்பட்ட அந்தப் புறா எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும்; தேவர்களே, வீடுகளில் பறவையாக இருந்தும் அது எங்களுக்கு தீங்கு செய்யாது. நிச்சயமாக ஞானியான அக்னி எங்கள் ஹவிசை ஏற்கட்டும்; இறக்கையுள்ள அந்த அம்பு எங்களைச் சுற்றி வராமல் விலக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పంపబడిన ఈ పావురం మాకు శుభకరం కావాలి; ఓ దేవతలారా, ఇళ్లలో పక్షిగా ఉన్నా అది మాకు హాని చేయకూడదు. నిశ్చయంగా జ్ఞానియైన అగ్ని మా హవిస్సును స్వీకరించుగాక; రెక్కలున్న ఆ బాణం మమ్మల్ని చుట్టుముట్టకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಾರಿವಾಳ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ರೆಕ್ಕೆಯ ಆ ಅಸ್ತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಾಧಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അയയ്ക്കപ്പെട്ട ആ പ്രാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായിരിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരേ, വീടുകളിൽ പക്ഷിയായിരുന്നാലും അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ. ജ്ഞാനിയായ അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ; ചിറകുള്ള ആ ആയുധം ഞങ്ങളെ ചുറ്റി ബാധിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রেরিত সেই কপোত আমাদের জন্য শুভ হোক; হে দেবতাগণ, গৃহে পাখি হলেও সে যেন আমাদের ক্ষতি না করে। প্রাজ্ঞ অগ্নি নিশ্চয়ই আমাদের হবি গ্রহণ করুন; পাখাওয়ালা সেই অস্ত্র আমাদের চারপাশ থেকে দূরে থাকুক।
मराठी (Marathi)
पाठवलेला तो कबूतर आमच्यासाठी शुभ असो; हे देवांनो, घरात पक्षी असला तरी त्याने आमची हानी करू नये. निश्चितच ज्ञानी अग्नी आमची आहुती स्वीकारो; पंख असलेले ते अस्त्र आम्हाला भोवती बाधा न करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મોકલાયેલું તે કબૂતર અમારા માટે શુભ હો; હે દેવો, ઘરોમાં પક્ષી હોવા છતાં તે અમારી હાનિ ન કરે. નિશ્ચે જ્ઞાની અગ્નિ અમારી આહુતિ સ્વીકારે; પાંખવાળું તે શસ્ત્ર અમને ચારેબાજુ ન વીંધે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਕਬੂਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀ ਬਣਕੇ ਵੀ ਉਹ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ ਸਾਡੀ ਹਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇ; ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରିତ ସେହି କପୋତ ଆମ ପାଇଁ ଶୁଭ ହେଉ; ହେ ଦେବଗଣ, ଘରେ ପକ୍ଷୀ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଆମର ହାନି ନ କରୁ। ନିଶ୍ଚୟ ଜ୍ଞାନୀ ଅଗ୍ନି ଆମର ହବି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ସେ ଅସ୍ତ୍ର ଆମକୁ ଚାରିପାଖରୁ ଆଘାତ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
بھیجا گیا وہ کبوتر ہمارے لیے بھلا ہو؛ اے دیوتاؤ، گھروں میں پرندہ بن کر بھی وہ ہمیں نقصان نہ پہنچائے۔ بے شک دانا اگنی ہماری آہوتی قبول کریں، اور پروں والا وہ ہتھیار ہمیں چاروں طرف سے نہ گھیرے۔
English (English)
May the dove sent forth be auspicious for us; O gods, though a bird in the houses, may it not harm us. Surely the wise Agni accept our oblation; may the winged missile ward off from us.
Español (Spanish)
Que la paloma enviada sea propicia para nosotros; oh dioses, aunque ave en las casas, que no nos dañe. Ciertamente que el sabio Agni acepte nuestra oblación; que el proyectil alado nos rodee y nos proteja.
Français (French)
Que la colombe envoyée nous soit favorable ; ô dieux, bien qu'oiseau dans les maisons, qu'elle ne nuise pas. Que le sage Agni agrée notre offrande, et que le trait ailé nous épargne tout autour.
Deutsch (German)
Möge die gesandte Taube uns gnädig sein; o Götter, mag sie als Vogel in den Häusern uns nicht schaden. Gewiss nehme der weise Agni unser Opfer an; die geflügelte Waffe möge ringsum von uns abwehren.
Português (Portuguese)
Que a pomba enviada nos seja propícia; ó deuses, mesmo sendo ave nas casas, que não nos cause dano. Certamente que o sábio Agni aceite nossa oferenda; que o projétil alado nos afaste.
Русский (Russian)
Пусть посланный голубь будет благим для нас; о боги, пусть, будучи птицей в домах, он не причинит нам вреда. Пусть мудрый Агни примет наше жертвоприношение, и пусть крылатое оружие отступит от нас.
中文 (Chinese)
愿所遣之鸽对我们吉祥；诸神啊，即使它在屋中化为飞禽，也不要伤害我们。愿智慧的阿耆尼确实接受我们的供物，愿那有翼之箭远离我们。
日本語 (Japanese)
遣わされた鳩が我らにとって吉祥であれ。神々よ、家々の鳥であっても我らを害することなかれ。賢きアグニよ、まさに我らの供物を受けたまえ。翼ある矢が我らの周りから退けられんことを。
العربية (Arabic)
لِيكنِ الحمامُ المُرسَلُ مُبارَكًا لنا؛ أيها الآلهةُ، وإن كان طائرًا في البيوت فلا يُؤذِنا. ليقبلْ أغني الحكيمُ قرباننا حقًّا، وليصرفْ عنا السهمَ المجنَّحَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga merpati yang dikirim itu membawa berkah bagi kami; wahai para dewa, meski burung di rumah-rumah, semoga ia tidak mencelakai kami. Sungguh semoga Agni yang bijak menerima persembahan kami; semoga senjata berkepak itu menjauh dari kami.
ไทย (Thai)
ขอให้นกพิราบที่ถูกส่งมาเป็นมงคลแก่เรา เทพทั้งหลาย แม้เป็นนกที่อยู่ในบ้าน ก็ขอให้มันอย่าทำอันตรายแก่เรา แท้จริงอัคนีผู้มีปัญญาจงรับเครื่องบูชาของเรา ขอให้ลูกศรมีปีกหันเหออกไปจากเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft