Ṛgveda Saṃhitā 10.165.3
Addressed to Against the Bird of Ill Omen
हे॒तिः प॒क्षिणी॒ न द॑भात्य॒स्माना॒ष्ट्र्यां प॒दं कृ॑णुते अग्नि॒धाने॑ ।
शं नो॒ गोभ्य॑श्च॒ पुरु॑षेभ्यश्चास्तु॒ मा नो॑ हिंसीदि॒ह दे॑वाः क॒पोतः॑ ॥
hetíḥ pakṣíṇī ná dabhāty asmā́n āṣṭryā́m padáṃ kṛṇute agnidhā́ne |
śáṃ no góbhyaś ca púruṣebhyaś cāstu mā́ no hiṃsīd ihá devāḥ kapótaḥ ||
Word by word
- hetiḥ
- missile, weapon
- pakṣiṇī
- winged
- na
- not
- dabhāti
- may strike, harm
- asmān
- us
- āṣṭryām
- in the fire-place
- padam
- step, place
- kṛṇute
- makes
- agnidhāne
- at the fire-altar
- śam
- welfare, blessing
- naḥ
- to us
- gobhyaḥ
- for cows
- ca
- and
- puruṣebhyaḥ
- for men
- ca
- and
- astu
- let there be
- mā
- not
- naḥ
- us
- hiṃsīt
- may he harm
- iha
- here
- devāḥ
- O gods
- kapotaḥ
- dove, bird
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाण-रूपी पंखवाला वह आघात हमें न मारे; वह अग्निवेदी के स्थान में अपना पग रखता है। गौओं और मनुष्यों के लिए कल्याण हो; हे देवताओ, यह कबूतर यहाँ हमें हानि न पहुँचाए।
தமிழ் (Tamil)
இறக்கையுள்ள அம்பு எங்களைத் தாக்கக்கூடாது; அது அக்னிக் குண்டத்தில் தன் காலை வைக்கிறது. பசுக்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் நலம் உண்டாகட்டும்; தேவர்களே, இங்கே அந்தப் புறா எங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రెక్కల అస్త్రం మమ్మల్ని తాకకూడదు; అది అగ్నిస్థానంలో తన అడుగు ఉంచుతుంది. గోవులకు, మనుషులకు శుభం కలుగు గాక; ఓ దేవతలారా, ఇక్కడ ఆ పావురం మాకు హాని చేయకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೆಕ್ಕೆಯ ಅಸ್ತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದಿರಲಿ; ಅದು ಅಗ್ನಿಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತದೆ. ಹಸುಗಳಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಆ ಪಾರಿವಾಳ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചിറകുള്ള ആയുധം ഞങ്ങളെ പ്രഹരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അത് അഗ്നിസ്ഥാനത്ത് കാൽവെക്കുന്നു. പശുക്കൾക്കും മനുഷ്യർക്കും ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ; ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ ആ പ്രാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পাখাওয়ালা অস্ত্র যেন আমাদের আঘাত না করে; সে অগ্নিবেদীর স্থানে পা রাখে। গো ও মানুষের কল্যাণ হোক; হে দেবতাগণ, এখানে সেই কপোত যেন আমাদের ক্ষতি না করে।
मराठी (Marathi)
पंख असलेले ते अस्त्र आम्हाला आघात न करो; ते अग्निस्थानी आपले पाऊल ठेवते. गाई आणि माणसांचे कल्याण होवो; हे देवांनो, येथे तो कबूतर आम्हाला हानी न करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંખવાળું તે શસ્ત્ર અમને ન વાગે; તે અગ્નિસ્થાનમાં પોતાનું પગલું મૂકે છે. ગાયો અને મનુષ્યોનું કલ્યાણ થાઓ; હે દેવો, અહીં તે કબૂતર અમારી હાનિ ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ; ਉਹ ਅਗਨੀ-ਥਾਂ ਤੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਉਹ ਕਬੂਤਰ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ସେ ଅସ୍ତ୍ର ଆମକୁ ଆଘାତ ନ କରୁ; ସେ ଅଗ୍ନିସ୍ଥାନରେ ନିଜର ପାଦ ରଖେ। ଗାଈ ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ; ହେ ଦେବଗଣ, ଏଠାରେ ସେ କପୋତ ଆମର ହାନି ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
پروں والا وہ ہتھیار ہمیں نہ مارے؛ وہ آتش گاہ میں اپنا قدم رکھتا ہے۔ گایوں اور انسانوں کے لیے بھلائی ہو؛ اے دیوتاؤ، یہاں وہ کبوتر ہمیں نقصان نہ پہنچائے۔
English (English)
May the winged missile not strike us; it sets its step in the fire-place. Let there be welfare for cows and for men; O gods, may the dove not harm us here.
Español (Spanish)
Que el proyectil alado no nos hiera; pone su paso en el lugar del fuego. Que haya bienestar para las vacas y para los hombres; oh dioses, que aquí la paloma no nos dañe.
Français (French)
Que le trait ailé ne nous frappe pas ; il pose son pas sur le foyer de l'autel. Qu'il y ait bien-être pour les vaches et pour les hommes ; ô dieux, qu'ici la colombe ne nous nuise pas.
Deutsch (German)
Möge die geflügelte Waffe uns nicht treffen; sie setzt ihren Schritt an die Feuerstelle. Heil sei den Kühen und den Menschen; o Götter, möge die Taube uns hier nicht schaden.
Português (Portuguese)
Que o projétil alado não nos atinja; ele põe seu passo no lugar do fogo. Que haja bem-estar para as vacas e para os homens; ó deuses, que aqui a pomba não nos cause dano.
Русский (Russian)
Пусть крылатое оружие не поразит нас; оно ставит свою стопу на место огня. Пусть будет благо коровам и людям; о боги, пусть голубь здесь не причинит нам вреда.
中文 (Chinese)
愿有翼之箭不击伤我们；它在火坛之处落下它的脚步。愿牛群与人们得安；诸神啊，愿此地的鸽子不伤害我们。
日本語 (Japanese)
翼ある矢が我らを打ちませんように。それは火処に足を踏み入れる。牛と人々に安寧があれ。神々よ、ここでこの鳩が我らを害しませんように。
العربية (Arabic)
لا يصبنا السهمُ المجنَّحُ؛ إنه يضعُ خطوَه في موضعِ النار. ليكنْ للبقرِ وللناسِ سلامٌ؛ أيها الآلهةُ، لا يؤذِنا الحمامُ هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga senjata berkepak itu tidak menyerang kami; ia meletakkan langkahnya di tempat api. Semoga ada kesejahteraan bagi sapi dan manusia; wahai para dewa, semoga merpati itu tidak mencelakai kami di sini.
ไทย (Thai)
ขอให้ลูกศรมีปีกอย่าทำร้ายเรา มันย่างก้าวเข้าสู่ที่บูชาไฟ ขอให้มีความสุขแก่วัวและแก่มนุษย์ เทพทั้งหลาย ขอให้นกพิราบอย่าทำอันตรายแก่เราที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft