Ṛgveda Saṃhitā 10.165.5
Addressed to Against the Bird of Ill Omen
ऋ॒चा क॒पोतं॑ नुदत प्र॒णोद॒मिषं॒ मद॑न्तः॒ परि॒ गां न॑यध्वम् ।
सं॒यो॒पय॑न्तो दुरि॒तानि॒ विश्वा॑ हि॒त्वा न॒ ऊर्जं॒ प्र प॑ता॒त्पति॑ष्ठः ॥
ṛcā́ kapótaṃ nudata praṇódam íṣam mádantaḥ pári gā́ṃ nayadhvam |
saṃyopáyanto duritā́ni víśvā hitvā́ na ū́rjam prá patāt pátiṣṭhaḥ ||
Word by word
- ṛcā
- with the verse
- kapotam
- dove, bird
- nudata
- drive away, expel
- praṇodam
- driving away
- iṣam
- drink, nourishment
- madantaḥ
- rejoicing
- pari
- around
- gām
- cow, cattle
- nayadhvam
- lead
- saṃyopayantaḥ
- bringing together, uniting
- duritāni
- evils, misdeeds
- viśvā
- all
- hitvā
- having left behind
- naḥ
- to us
- ūrjam
- vigour, nourishment
- pra
- forth
- patāt
- let him fly
- patiṣṭhaḥ
- lord, protector
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋचा से कबूतर को दूर भगाओ, और उसे भगाते हुए हर्षपूर्वक गौओं को घेर कर ले चलो। सभी दोषों को एकत्र करते हुए, उन्हें छोड़कर, हमारा बल उन्नत हो; स्वामी उड़ जाए।
தமிழ் (Tamil)
மந்திரத்தால் அந்தப் புறாவை விரட்டுங்கள்; அதை ஓட்டும்போது மகிழ்ச்சியுடன் பசுக்களைச் சுற்றி ஓட்டிச் செல்லுங்கள். எல்லாத் தீமைகளையும் ஒன்று சேர்த்து விட்டுவிட்டு, எங்களுக்கு வலிமை எழட்டும்; அந்த இறைவன் பறந்து போகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మంత్రంతో ఆ పావురాన్ని తరిమివేయండి; దానిని తరుముతూ ఆనందంతో గోవులను చుట్టి తీసుకువెళ్ళండి. అన్ని దోషాలను ఒకచోట చేర్చి వదిలివేసి, మాకు బలం పెరుగుగాక; ఆ ప్రభువు ఎగిరిపోగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಂತ್ರದಿಂದ ಆ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು ಓಡಿಸಿ; ಅದನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಬಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ಬಲ ಹೆಚ್ಚಲಿ; ಆ ಒಡೆಯ ಹಾರಿ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മന്ത്രംകൊണ്ട് ആ പ്രാവിനെ ഓടിക്കുക; അതിനെ ഓടിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ പശുക്കളെ ചുറ്റി കൊണ്ടുപോകുക. എല്ലാ ദോഷങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ബലം വർധിക്കട്ടെ; ആ നാഥൻ പറന്നു പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মন্ত্রের দ্বারা সেই কপোতকে তাড়িয়ে দাও; তাকে তাড়াতে তাড়াতে আনন্দে গরুদের চারপাশে নিয়ে যাও। সকল দোষ একত্র করে ত্যাগ করে আমাদের বল বাড়ুক; সেই প্রভু উড়ে যাক।
मराठी (Marathi)
मंत्राने त्या कबूतराला हाकलून द्या; त्याला हाकलताना आनंदाने गाईंना सभोवती नेत चला. सर्व दोष एकत्र करून सोडून देऊन आमचे बल वाढो; तो स्वामी उडून जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મંત્રથી તે કબૂતરને હાંકી કાઢો; તેને હાંકતાં આનંદપૂર્વક ગાયોને ચારેબાજુ લઈ જાઓ. બધા દોષોને એકઠા કરી છોડી દઈને અમારું બળ વધે; તે સ્વામી ઊડી જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਉਸ ਕਬੂਤਰ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਓ; ਉਸ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਡਾ ਬਲ ਵਧੇ; ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਉੱਡ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସେ କପୋତକୁ ତଡ଼ି ଦିଅ; ତାକୁ ତଡ଼ୁଥିବା ବେଳେ ଆନନ୍ଦରେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଚାରିପାଖରେ ନେଇ ଯାଅ। ସବୁ ଦୋଷକୁ ଏକତ୍ର କରି ଛାଡ଼ିଦେଇ ଆମ ବଳ ବଢ଼ୁ; ସେ ପ୍ରଭୁ ଉଡ଼ିଯାଉ।
اردو (Urdu)
منتر سے اس کبوتر کو بھگاؤ؛ اسے بھگاتے ہوئے خوشی سے گایوں کو گھیر کر لے چلو۔ سب عیبوں کو اکٹھا کر کے چھوڑ دو، ہماری قوت بڑھے؛ وہ مالک اڑ جائے۔
English (English)
Drive away the dove with the verse; driving it off, lead the cattle around in joy. Gathering all evils and leaving them, may our vigour grow; let the lord fly forth.
Español (Spanish)
Expulsa a la paloma con el verso; expulsándola, conduce el ganado alrededor con alegría. Reuniendo todos los males y dejándolos atrás, crezca nuestro vigor; que el señor se aleje volando.
Français (French)
Chasse la colombe par le vers ; en la chassant, conduis le bétail alentour dans la joie. Ayant rassemblé tous les maux et les ayant laissés, que notre vigueur croisse ; qu'il s'envole, le maître.
Deutsch (German)
Verjage die Taube mit dem Vers; sie vertreibend, führe das Vieh freudig ringsum. Alle Übel zusammenraffend und zurücklassend, möge unsere Kraft wachsen; der Herr fliege davon.
Português (Portuguese)
Expulsa a pomba com o verso; expulsando-a, conduze o gado ao redor com alegria. Reunindo todos os males e deixando-os, que nosso vigor cresça; que o senhor voe para longe.
Русский (Russian)
Прогони голубя стихом; изгоняя его, с радостью обведи скот. Собрав все беды и оставив их, пусть наша сила растёт; пусть Владыка улетит.
中文 (Chinese)
以颂诗驱逐那鸽子；驱逐它的同时，欢欣地引领牛群绕行。聚集一切过失并将其舍弃，愿我们的力量增长；愿那主者飞走。
日本語 (Japanese)
歌によって鳩を追い払え。追いながら喜びのうちに牛を周りへ導け。すべての悪を集めて捨て去り、我らの力が増しますように。主よ、飛び去りたまえ。
العربية (Arabic)
اطرُدوا الحمامَ بالترنيمةِ؛ وفيما تطردونه، اسوقوا الماشيةَ حولكم فرحين. ولتجمعوا كلَّ الشرور وتتركوها، ولتنمُ قوتُنا؛ ولْيَطِرْ عنا السيدُ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usirlah merpati itu dengan syair; saat mengusirnya, giringlah ternak berkeliling dengan gembira. Setelah mengumpulkan semua kejahatan dan meninggalkannya, semoga kekuatan kami bertambah; semoga sang tuan terbang pergi.
ไทย (Thai)
จงขับไล่นกพิราบด้วยบทสวด จงขับไล่มันไป แล้วต้อนฝูงวัวไปด้วยความยินดี รวบรวมความชั่วร้ายทั้งสิ้นและละทิ้งมันไว้ ขอให้พลังของเราเจริญขึ้น ขอให้ผู้เป็นใหญ่บินขึ้นไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft