Ṛgveda Saṃhitā 10.166.2
Addressed to Against Rivals in Love
अ॒हम॑स्मि सपत्न॒हेन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्ष॑तः ।
अ॒धः स॒पत्ना॑ मे प॒दोरि॒मे सर्वे॑ अ॒भिष्ठि॑ताः ॥
ahám asmi sapatnahéndra ivā́riṣṭo ákṣataḥ |
adháḥ sapátnā me padór imé sárve abhíṣṭhitāḥ ||
Word by word
- aham
- I
- asmi
- am
- sapatnahā
- slayer of rivals
- indraḥ
- Indra
- iva
- like
- ariṣṭaḥ
- unharmed, unhurt
- akṣataḥ
- unwounded, unharmed
- adhas
- below
- sapatnāḥ
- rivals
- me
- my
- padoḥ
- under the feet
- ime
- these
- sarve
- all
- abhiṣṭhitāḥ
- placed, set down
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं शत्रुओं का संहारक इन्द्र के समान अक्षत और अहिंसित हूँ; मेरे सभी शत्रु मेरे चरणों के नीचे पड़े हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
நான் எதிரிகளைக் கொல்லும் இந்திரனைப் போல் அழியாதவனும் காயமடையாதவனுமாக இருக்கிறேன்; என் எதிரிகள் அனைவரும் என் கால்களின் கீழே கிடக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను శత్రుహంతకుడైన ఇంద్రునిలా అక్షతుడను, అనాహతుడను; నా శత్రువులంతా నా పాదాల క్రింద ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಶತ್ರುಹಂತಕ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅಕ್ಷತನೂ ಅನಾಹತನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ശത്രുഹന്താവായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അക്ഷതനും അനാഹതനുമാണ്; എന്റെ ശത്രുക്കളെല്ലാം എന്റെ കാൽക്കീഴിൽ കിടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি শত্রুহন্তা ইন্দ্রের মতো অক্ষত ও অনাহত; আমার সব শত্রু আমার পায়ের নিচে পড়ে আছে।
मराठी (Marathi)
मी शत्रुहन्ता इंद्राप्रमाणे अक्षत व अबाधित आहे; माझे सर्व शत्रू माझ्या पायाखाली पडलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું શત્રુહંતા ઇન્દ્રની જેમ અક્ષત અને અહિંસિત છું; મારા બધા શત્રુઓ મારા પગ નીચે પડેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅਕਸ਼ਤ ਤੇ ਅਣਹਿੰਸਿਤ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਪਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଅକ୍ଷତ ଓ ଅନାହତ; ମୋର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ମୋ ପାଦ ତଳେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں دشمن کو مارنے والے اندر کی طرح بے گزند اور بے زخم ہوں؛ میرے سارے دشمن میرے قدموں کے نیچے پڑے ہیں۔
English (English)
I am like Indra, the slayer of rivals, unharmed and unwounded; all my rivals lie beneath my feet.
Español (Spanish)
Soy como Indra, el matador de rivales, intacto e ileso; todos mis rivales yacen bajo mis pies.
Français (French)
Je suis comme Indra, le tueur de rivaux, indemne et intact ; tous mes rivaux gisent sous mes pieds.
Deutsch (German)
Ich bin wie Indra, der Erschlager der Rivalen, unverletzt und unversehrt; alle meine Rivalen liegen unter meinen Füßen.
Português (Portuguese)
Sou como Indra, o matador de rivais, intacto e ileso; todos os meus rivais jazem sob os meus pés.
Русский (Russian)
Я подобен Индре, сразителю соперников, невредимый и неуязвимый; все мои соперники лежат у моих ног.
中文 (Chinese)
我如同杀灭敌人的因陀罗，无伤无损；我所有的敌人都在我的脚下。
日本語 (Japanese)
私は敵を倒すインドラのように無傷で傷つかない。私の敵はすべて私の足もとにある。
العربية (Arabic)
أنا كإندرا قاتل الخصوم، سليم لا يُجرح؛ جميع خصومي تحت قدمي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku seperti Indra, pembunuh para saingan, tak terluka dan tak tercedera; semua saingan ku terbaring di bawah kakiku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft