Ṛgveda Saṃhitā 10.166.3
Addressed to Against Rivals in Love
अत्रै॒व वोऽपि॑ नह्यामि उ॒भे आर्त्नी॑ इव॒ ज्यया॑ ।
वाच॑स्पते॒ नि षे॑धे॒मान्यथा॒ मदध॑रं॒ वदा॑न् ॥
átraivá vó'pi nahyāmi ubhé ā́rtnī iva jyáyā |
vā́cas pate ní ṣedhemā́n yáthā mád ádharaṃ vádān ||
Word by word
- atra
- here
- eva
- indeed
- vaḥ
- you (plural)
- api
- also
- nahyāmi
- I bind
- ubhe
- both
- ārtnī
- like the two bowstrings
- iva
- like
- jyayā
- with the bowstring
- vācaḥ
- of speech
- pate
- lord
- ni
- down
- sedha
- push, thrust
- imān
- these
- yathā
- so that
- mat
- from me
- adharam
- lower
- vadān
- may speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहीं ही मैं तुम्हें भी बाँधता हूँ, दोनों डोरियों के समान, धनुष की प्रत्यंचा से। हे वाणी के स्वामी, इन्हें नीचे धकेल दो, ताकि ये मुझसे नीचे स्वर निकालें।
தமிழ் (Tamil)
இங்கேயே உங்களையும் நான் கட்டுகிறேன், இரு வில்நாண்களைப் போல் நாணால். வாக்கின் பதியே, இவர்களைக் கீழே தள்ளு; என்னிடமிருந்து தாழ்ந்த குரலில் அவர்கள் பேசட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే మిమ్మల్ని కూడా నేను బంధిస్తాను, రెండు వింటినారుల వలె, విల్లు త్రాటితో. వాక్కుల ప్రభువా, వీరిని క్రిందికి నెట్టు; వారు నా కంటే తక్కువ స్వరంతో మాట్లాడనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಾನು ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಎರಡು ಬಿಲ್ಲುದಾರಗಳಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದಿಂದ. ವಾಕ್ಕುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಇವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳು; ನನಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെത്തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ബന്ധിക്കുന്നു, രണ്ട് വില്ലുനാരുകൾ പോലെ, വില്ലിന്റെ ചരടിനാൽ. വാക്കുകളുടെ പതിയേ, ഇവരെ താഴേക്ക് തള്ളേണമേ; എന്നെക്കാൾ താണ സ്വരത്തിൽ അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানেই তোমাদেরও আমি বাঁধি, দুই ধনুকের ছিলার মতো, ধনুকের দড়িতে। বাক্যের প্রভু, এদের নিচে ঠেলে দাও; আমার চেয়ে নিচু স্বরে তারা কথা বলুক।
मराठी (Marathi)
येथेच मी तुम्हांलाही बांधतो, दोन धनुष्यदोऱ्यांप्रमाणे, धनुष्याच्या दोरीने. हे वाणीच्या स्वामी, यांना खाली ढकल; माझ्यापेक्षा खालच्या स्वराने ते बोलोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જ હું તમને પણ બાંધું છું, બે ધનુષની દોરીઓ જેવા, ધનુષ્યની દોરીથી. હે વાણીના સ્વામી, આમને નીચે ધકેલ; તેઓ મારાથી નીચા સ્વરે બોલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ, ਦੋ ਧਨੁਸ਼ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਡੋਰੀ ਨਾਲ। ਹੇ ਵਾਕ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ହିଁ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବାନ୍ଧୁଛି, ଦୁଇ ଧନୁ-ଦଉଡ଼ି ପରି, ଧନୁର ଦଉଡ଼ିରେ। ହେ ବାଣୀର ପ୍ରଭୁ, ଏମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଠେଲ; ସେମାନେ ମୋଠାରୁ ତଳ ସ୍ୱରରେ କଥା କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہیں میں تمہیں بھی باندھتا ہوں، دو کمان کی تانتوں کی طرح، کمان کی ڈوری سے۔ اے کلام کے مالک، انہیں نیچے گرا دے؛ یہ مجھ سے نیچے آواز میں بولیں۔
English (English)
Right here I bind you too, like two bowstrings with the bow-cord. Lord of speech, push these down, that they may speak lower than I.
Español (Spanish)
Aquí mismo también os ato, como dos cuerdas de arco con la cuerda del arco. Señor de la palabra, haz caer a éstos, para que hablen más bajo que yo.
Français (French)
Ici même je vous lie aussi, comme deux cordes d'arc avec la corde de l'arc. Seigneur de la parole, rabaisse ceux-ci, afin qu'ils parlent plus bas que moi.
Deutsch (German)
Hier binde ich auch euch, wie zwei Bogensehnen mit der Bogenschnur. Herr der Rede, drücke diese nieder, damit sie tiefer sprechen als ich.
Português (Portuguese)
Aqui mesmo também vos amarro, como duas cordas de arco com a corda do arco. Senhor da palavra, faze cair estes, para que falem mais baixo que eu.
Русский (Russian)
Здесь же я связываю и вас, как две тетивы с тетивой лука. Владыка речи, пригни их вниз, чтобы они говорили тише меня.
中文 (Chinese)
我就在此也束缚你们，如同弓弦与弓绳相系。言语之主啊，把他们压低，使他们说话比我更低。
日本語 (Japanese)
ここで私はお前たちをも縛る、弓の二本の弦のように、弓の紐で。言葉の主よ、これらを押し下げてください、私より低い声で話すように。
العربية (Arabic)
هنا أربطكم أيضاً كوتري قوس بحبل القوس. يا سيد الكلام، أخفض هؤلاء، ليتكلموا بصوت أدنى مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini pula kuikat kalian, seperti dua tali busur dengan tali busurnya. Tuan ucapan, tekanlah mereka ke bawah, agar mereka berbicara lebih rendah dari aku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft