Ṛgveda Saṃhitā 10.166.4
Addressed to Against Rivals in Love
अ॒भि॒भूर॒हमाग॑मं वि॒श्वक॑र्मेण॒ धाम्ना॑ ।
आ व॑श्चि॒त्तमा वो॑ व्र॒तमा वो॒ऽहं समि॑तिं ददे ॥
abhibhū́r ahám ā́gamaṃ viśvákarmeṇa dhā́mnā |
ā́ vaś cittám ā́ vo vratám ā́ vo'háṃ sámitiṃ dade ||
Word by word
- abhibhūḥ
- overpowering, conqueror
- aham
- I
- ā
- came
- agamam
- with all-creating
- viśvakarmeṇa
- all-making
- dhāmnā
- with power, with might
- ā
- here
- vaḥ
- you (plural)
- cittam
- mind, thought
- ā
- here
- vaḥ
- you (plural)
- vratam
- vow, law
- ā
- here
- vaḥ
- you (plural)
- aham
- I
- samitim
- assembly
- dade
- I take hold of, I seize
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वकर्मा के तेज से मैं अभिभूत करने वाला होकर आया हूँ। तुम्हारे मन को, तुम्हारे व्रत को मैं अपने वश में करता हूँ; मैं तुम्हारी सभा को भी अपने अधीन करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் படைக்கும் தேஜஸுடன் வெல்பவனாக நான் வந்தேன். உங்கள் மனத்தையும் உங்கள் விரதத்தையும் நான் என் வசமாக்குகிறேன்; உங்கள் சபையையும் நான் கைப்பற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వకర్మకారుని తేజస్సుతో అభిభావకుడనై నేను వచ్చాను. మీ మనస్సును, మీ వ్రతాన్ని నేను నా వశంలోకి తెచ్చుకుంటాను; మీ సభను కూడా నేను స్వాధీనం చేసుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಅಭಿಭವಿಸುವವನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ವ್ರತವನ್ನೂ ನಾನು ನನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം സൃഷ്ടിക്കുന്നവന്റെ തേജസ്സോടെ ഞാൻ അഭിഭവിക്കുന്നവനായി വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സും വ്രതവും ഞാൻ എന്റെ വശത്താക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സഭയും ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সর্বকর্মার তেজে অভিভবী হয়ে আমি এসেছি। তোমাদের মন ও ব্রত আমি আমার বশে আনি; তোমাদের সভাও আমি দখল করি।
मराठी (Marathi)
सर्वकर्मा देवाच्या तेजाने मी अभिभावी होऊन आलो आहे. तुमचे मन व व्रत मी माझ्या ताब्यात घेतो; तुमची सभाही मी ताब्यात घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વકર્મા દેવના તેજથી હું અભિભૂત કરનારો બનીને આવ્યો છું. તમારું મન અને તમારું વ્રત હું મારા વશ કરું છું; તમારી સભાને પણ હું પકડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬ-ਕਰਮਾ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਭਿਭਵੀ ਬਣ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀ ਸਭਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਫੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବକର୍ମାଙ୍କ ତେଜରେ ମୁଁ ଅଭିଭବୀ ହୋଇ ଆସିଛି। ତୁମର ମନ ଓ ତୁମର ବ୍ରତ ମୁଁ ମୋ ବଶକୁ ଆଣେ; ତୁମର ସଭାକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଧରେ।
اردو (Urdu)
سب کچھ بنانے والے کی شان سے میں غالب آنے والا ہو کر آیا ہوں۔ تمہارا دل اور تمہارا ورت میں اپنے قابو میں کرتا ہوں؛ تمہاری مجلس کو بھی میں اپنے ہاتھ میں لیتا ہوں۔
English (English)
Overpowering, I have come here with the all-making might. I take your mind and your vow into my power; I seize your assembly as well.
Español (Spanish)
Dominador, he venido aquí con el poder que todo lo hace. Tomo bajo mi dominio vuestra mente y vuestro voto; me apodero también de vuestra asamblea.
Français (French)
Vainqueur, je suis venu ici avec la puissance qui crée tout. Je prends en mon pouvoir votre esprit et votre vœu ; je saisis aussi votre assemblée.
Deutsch (German)
Als Überwinder bin ich hierher gekommen mit der alles schaffenden Macht. Euren Sinn und euer Gelübde nehme ich in meine Gewalt; auch eure Versammlung ergreife ich.
Português (Portuguese)
Como dominador, vim aqui com o poder que tudo faz. Tomo sob meu poder a vossa mente e o vosso voto; apodero-me também da vossa assembleia.
Русский (Russian)
Победоносный, я пришёл сюда со всетворящей мощью. Ваш ум и ваш обет я беру в свою власть; ваше собрание я также захватываю.
中文 (Chinese)
我以造作一切之威力，作为征服者而来。你们的心意与誓愿，我都收归我的掌握；你们的集会，我也要掌控。
日本語 (Japanese)
あらゆるものを作る者の威光によって、征服者として私は来た。お前たちの心と誓願を私の支配下に置く。お前たちの集会をも私は掌握する。
العربية (Arabic)
جئت غالباً بقوة الخالق لكل شيء. آخذ عقولكم ونذوركم في سلطاني؛ وأمسك بمجلسكم أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagai penakluk aku datang dengan kuasa sang pencipta segala. Pikiran dan sumpahmu kuambil dalam kekuasaanku; majelismu pun kukuasai.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft