Ṛgveda Saṃhitā 10.166.5
Addressed to Against Rivals in Love
यो॒ग॒क्षे॒मं व॑ आ॒दाया॒हं भू॑यासमुत्त॒म आ वो॑ मू॒र्धान॑मक्रमीम् ।
अ॒ध॒स्प॒दान्म॒ उद्व॑दत म॒ण्डूका॑ इवोद॒कान्म॒ण्डूका॑ उद॒कादि॑व ॥
yogakṣemáṃ va ādā́yāhám bhūyāsam uttamá ā́ vo mūrdhā́nam akramīm |
adhaspadā́n ma úd vadata maṇḍū́kā ivodakā́t maṇḍū́kā udakā́d iva ||
Word by word
- yogakṣemam
- security and well-being
- vaḥ
- of you
- ādāya
- having taken
- aham
- I
- bhūyāsam
- may I be
- uttamaḥ
- supreme
- ā
- here
- vaḥ
- you (plural)
- mūrdhānam
- head
- akramīm
- I stepped upon
- adhaspadāt
- from the low place
- me
- me
- ut
- up
- vadata
- speak
- maṇḍūkāḥ
- frogs
- iva
- like
- udakāt
- from the water
- maṇḍūkāḥ
- frogs
- udakāt
- from the water
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी योग-क्षेम को ग्रहण करके मैं उत्तम हो जाऊँ; मैं तुम्हारे सिर पर चढ़ गया हूँ। नीचे के स्थान से मेरे लिए तुम उच्च स्वर में बोलो, जैसे मेंढक जल से बोलते हैं, जैसे मेंढक जल से (बोलते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் நலனையும் பாதுகாப்பையும் எடுத்துக்கொண்டு நான் உயர்ந்தவனாக ஆவேன்; உங்கள் தலைமீது நான் ஏறி நின்றேன். தாழ்ந்த இடத்திலிருந்து எனக்காக உரத்துப் பேசுங்கள், நீரிலிருந்து தவளைகள் பேசுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
మీ యోగక్షేమాలను స్వీకరించి నేను ఉత్తముడను అవుతాను; మీ తలపై నేను అడుగు పెట్టాను. క్రింది స్థానం నుండి నా కోసం ఉన్నతంగా మాట్లాడండి, నీటి నుండి కప్పలు మాట్లాడినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ನಾನು ಉತ್ತಮನಾಗುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ತಗ್ಗಿನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನನಗಾಗಿ ಮೇಲ್ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಕಪ್ಪೆಗಳು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ യോഗക്ഷേമം ഏറ്റെടുത്ത് ഞാൻ ഉത്തമനാകട്ടെ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കാൽ വെച്ചു കയറി. താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന് എനിക്കായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുവിൻ, വെള്ളത്തിൽനിന്ന് തവളകൾ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের যোগক্ষেম গ্রহণ করে আমি শ্রেষ্ঠ হই; আমি তোমাদের মাথার উপর উঠেছি। নিচের স্থান থেকে আমার জন্য উঁচু স্বরে কথা বলো, জল থেকে ব্যাঙ যেমন ডাকে।
मराठी (Marathi)
तुमचे योगक्षेम घेऊन मी उत्तम होवो; मी तुमच्या मस्तकावर पाऊल ठेवले आहे. खालच्या स्थानातून माझ्यासाठी उंच स्वराने बोला, जसे पाण्यातून बेडूक बोलतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારું યોગક્ષેમ ગ્રહણ કરીને હું ઉત્તમ થાઉં; હું તમારા માથા પર ચઢ્યો છું. નીચા સ્થાનેથી મારા માટે ઊંચા અવાજે બોલો, જેમ પાણીમાંથી દેડકા બોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗ-ਖੇਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਹੋਵਾਂ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹਾਂ। ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਡੱਡੂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଯୋଗକ୍ଷେମ ଗ୍ରହଣ କରି ମୁଁ ଉତ୍ତମ ହେଉ; ମୁଁ ତୁମ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ପାଦ ରଖିଛି। ତଳ ସ୍ଥାନରୁ ମୋ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ୱରରେ କୁହ, ଜଳରୁ ବେଙ୍ଗମାନେ ଯେପରି କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تمہاری یوگ کشیم لے کر میں افضل ہو جاؤں؛ میں تمہارے سر پر چڑھ گیا ہوں۔ نیچی جگہ سے میرے لیے اونچی آواز میں بولو، جیسے مینڈک پانی سے بولتے ہیں۔
English (English)
Taking your welfare and security, may I become supreme; I have stepped upon your heads. Speak aloud for me from the low place, as frogs from the water, as frogs from the water.
Español (Spanish)
Tomando vuestro bienestar y seguridad, que yo llegue a ser supremo; he subido sobre vuestras cabezas. Hablad en alto por mí desde el lugar bajo, como las ranas desde el agua, como las ranas desde el agua.
Français (French)
Prenant votre bien-être et votre sécurité, que je devienne suprême ; j'ai posé le pied sur vos têtes. Parlez à voix haute pour moi depuis le lieu bas, comme les grenouilles depuis l'eau, comme les grenouilles depuis l'eau.
Deutsch (German)
Euer Wohl und Heil an mich nehmend, möge ich der Höchste werden; ich habe meinen Fuß auf eure Häupter gesetzt. Sprecht laut für mich von der tiefen Stelle, wie Frösche aus dem Wasser, wie Frösche aus dem Wasser.
Português (Portuguese)
Tomando o vosso bem-estar e segurança, que eu me torne o supremo; pus o pé sobre as vossas cabeças. Falai em voz alta por mim do lugar baixo, como as rãs da água, como as rãs da água.
Русский (Russian)
Взяв ваше благополучие и безопасность, пусть я стану высшим; я ступил на ваши головы. Говорите громко за меня с низкого места, как лягушки из воды, как лягушки из воды.
中文 (Chinese)
取得你们的福祉与安稳，愿我成为至尊；我已踏上你们的头顶。请从低处为我高声说话，如同青蛙从水中鸣叫，如同青蛙从水中鸣叫。
日本語 (Japanese)
お前たちの福祉と安全を受け取って、私は最上の者となれ。私はお前たちの頭の上に足を踏み入れた。低い所から私のために大声で話せ、水から蛙が鳴くように、水から蛙が鳴くように。
العربية (Arabic)
آخذاً رخاءكم وأمنكم، فلأكن الأعلى؛ لقد وطئت رؤوسكم. تكلموا بصوت عالٍ لأجلي من المكان المنخفض، كالضفادع من الماء، كالضفادع من الماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengambil kesejahteraan dan keselamatanmu, semoga aku menjadi yang tertinggi; aku telah menginjakkan kaki di atas kepalamu. Berbicaralah lantang untukku dari tempat rendah, seperti katak dari air, seperti katak dari air.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้รับความอยู่ดีมีสุขและความมั่นคงของพวกท่านไปแล้ว ขอให้ข้าพเจ้าได้เป็นผู้สูงสุด ข้าพเจ้าได้เหยียบศีรษะของพวกท่านแล้ว ขอพวกท่านจงกล่าวเสียงดังแทนข้าพเจ้าจากที่ต่ำ เหมือนกบจากน้ำ เหมือนกบจากน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft