Ṛgveda Saṃhitā 10.167.1
Addressed to Indra
तुभ्ये॒दमि॑न्द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥
túbhyedám indra pári ṣicyate mádhu tváṃ sutásya kaláśasya rājasi |
tváṃ rayím puruvī́rām u nas kṛdhi tváṃ tápaḥ paritápyājayaḥ svàḥ ||
Word by word
- tubhya
- to you
- idam
- this
- indra
- O Indra
- pari
- around, over
- sicyate
- is poured, is sprinkled
- madhu
- sweetness, mead
- tvam
- you
- sutasya
- of the pressed juice
- kalaśasya
- of the vessel
- rājasi
- you rule, you shine forth
- tvam
- you
- rayim
- wealth
- puruvīrām
- rich in many men
- u
- indeed
- naḥ
- for us
- kṛdhi
- make
- tvam
- you
- tapaḥ
- heat, ardor
- paritapya
- heating all around
- ajayaḥ
- you conquered
- svar
- the heavenly light, heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे लिए यह मधु सोम-रस के कलश में उँडेला जाता है; तुम ही निचोड़े हुए रस के कलश के स्वामी हो। तुम हमें बहुत वीरों वाला धन दो; तुम तपते हुए ताप से स्वर्ग को जीत लेते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக இந்த இனிய சோமம் கலசத்தில் ஊற்றப்படுகிறது; பிழிந்த சோமக் கலசத்தின் அரசன் நீயே. எங்களுக்கு பல வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அருள்வாய்; வெப்பம் பரப்பும் தவத்தால் நீ சுவர்க்கத்தை வென்றாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం ఈ మధురమైన సోమరసం పోయబడుతోంది; పిండిన సోమకలశానికి నీవే రాజువు. మాకు అనేక వీరులతో కూడిన ధనాన్ని ప్రసాదించు; తపింపజేసే తేజస్సుతో నీవు స్వర్గాన్ని జయించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಮಧುರ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಕಲಶಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಅರಸ. ನಮಗೆ ಅನೇಕ ವೀರರುಳ್ಳ ಧನವನ್ನು ನೀಡು; ತಾಪವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഈ മധുരസോമം പകരുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമകലശത്തിന്റെ രാജാവ് നീയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അനേകം വീരന്മാരോടു കൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ; ചൂടേറ്റുന്ന തപസ്സാൽ നീ സ്വർഗ്ഗത്തെ ജയിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই মধু সোমরস কলসে ঢালা হয়; নিষ্পীড়িত সোমকলসের তুমিই রাজা। আমাদের বহু বীরসমন্বিত ধন দাও; তপ্ত তপস্যায় তুমি স্বর্গ জয় করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्यासाठी हा मधुर सोमरस कलशात ओतला जातो; पिळलेल्या सोमकलशाचा तूच राजा आहेस. आम्हाला अनेक वीरांनी युक्त धन दे; तापविणाऱ्या तपाने तू स्वर्ग जिंकलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા માટે આ મધુર સોમરસ કળશમાં રેડાય છે; નિચોવેલા સોમકળશના તું જ રાજા છે. અમને અનેક વીરોવાળું ધન આપ; તપાવનારા તાપથી તેં સ્વર્ગ જીત્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਧੁਰ ਸੋਮਰਸ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਕਲਸ਼ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦੇ; ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤਾਪ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ମଧୁର ସୋମରସ କଳସରେ ଢଳାଯାଏ; ନିଚୋଡ଼ା ସୋମକଳସର ରାଜା ତୁମେ। ଆମକୁ ଅନେକ ବୀରଯୁକ୍ତ ଧନ ଦିଅ; ତାପଦାୟୀ ତପରେ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗ ଜୟ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے لیے یہ شیریں سوم رس کلش میں انڈیلا جاتا ہے؛ نچوڑے ہوئے سوم کلش کے تو ہی بادشاہ ہے۔ ہمیں بہت سے بہادروں والا دھن عطا کر؛ تپانے والی تپسیا سے تو نے سورگ کو جیت لیا۔
English (English)
O Indra, for you this sweet soma is poured; you are the king of the pressed soma vessel. Grant us wealth rich in many heroes; by your heating austerity you conquered heaven.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Para ti se vierte este dulce soma; tú eres el rey de la copa del soma prensado. Concédenos riqueza rica en muchos héroes; con tu ardiente austeridad conquistaste el cielo, Svàr.
Français (French)
Ô Indra, pour toi ce doux soma est versé ; tu es le roi de la coupe du soma pressé. Accorde-nous des richesses riches en nombreux héros ; par ta chaleur ardente tu as conquis le ciel (svàr).
Deutsch (German)
O Indra, für dich wird dieser süße Soma gegossen; du bist der König des ausgepressten Somakrugs. Gewähre uns Reichtum, reich an vielen Helden; durch deine glühende Askese hast du den Himmel (svàr) erobert.
Português (Portuguese)
Ó Indra, para ti este doce soma é derramado; tu és o rei da taça do soma prensado. Concede-nos riqueza rica em muitos heróis; pelo teu ardor abrasador conquistaste o céu (svàr).
Русский (Russian)
О Индра, для тебя льётся этот сладкий сома; ты царь чаши выжатого сомы. Даруй нам богатство, богатое многими героями; своим палящим подвигом ты завоевал небо (svàr).
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为你倾注这甘甜的苏摩；你是压榨苏摩之器的主宰。请赐给我们多英雄的财富；你以炽热的苦行征服了天界（svàr）。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのためにこの甘美なソーマが注がれる。あなたは搾られたソーマの器の王である。多くの勇士に富む財を私たちに与えてください。あなたは熱する苦行によって天界（svàr）を征服した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لأجلك يُصبّ هذا السوما الحلو؛ أنت ملك كأس السوما المعصور. امنحنا ثروةً غنيةً بالأبطال الكثيرين؛ وبحرارة تقشفك الملتهبة غلبت السماء (svàr).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, untukmu soma manis ini dituangkan; engkau adalah raja cawan soma yang diperas. Berikanlah kami kekayaan yang kaya akan banyak pahlawan; dengan pertapaanmu yang membara engkau menaklukkan surga (svàr).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft