Ṛgveda Saṃhitā 10.167.2
Addressed to Indra
स्व॒र्जितं॒ महि॑ मन्दा॒नमन्ध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जय॑न्तं म॒घवा॑नमीमहे ॥
svarjítam máhi mandānám ándhaso hávāmahe pári śakráṃ sutā́m̐ úpa |
imáṃ no yajñám ihá bodhy ā́ gahi spŕ̥dho jáyantam maghávānam īmahe ||
Word by word
- svarjitam
- conquering heaven
- mahi
- great
- mandānam
- exhilarated
- andhasaḥ
- of the juice
- havāmahe
- we call upon
- pari
- around
- śakram
- the mighty one
- sutān
- the pressed libations
- upa
- to
- imam
- this
- naḥ
- our
- yajñam
- sacrifice
- iha
- here
- bodhi
- be aware, attend
- ā
- hither
- gahi
- come
- spṛdhaḥ
- rivals
- jayantam
- conquering
- maghavānam
- the bountiful one
- īmahe
- we beg, we ask
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग को जीतने वाले, महान और सोमरस से हर्षित इन्द्र को हम निचोड़े हुए सोम-पात्रों के साथ बुलाते हैं। हमारे इस यज्ञ में यहाँ ध्यान दो, आओ; शत्रुओं को जीतने वाले दानी इन्द्र से हम याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சுவர்க்கத்தை வெல்பவனும், பெரியவனும், சோமரசத்தால் மகிழ்ந்தவனுமான இந்திரனை பிழிந்த சோம அர்ப்பணங்களுடன் அழைக்கிறோம். எங்கள் இந்த யாகத்தில் இங்கே கவனம் செலுத்து, வா; எதிரிகளை வெல்லும் வள்ளல் இந்திரனிடம் நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గాన్ని జయించేవాడు, మహోన్నతుడు, సోమరసంతో ఆనందించినవాడు అయిన ఇంద్రుని పిండిన సోమాహుతులతో మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. మా ఈ యజ్ఞానికి ఇక్కడ శ్రద్ధ చూపి రా; శత్రువులను జయించే దాత ఇంద్రుని మేము యాచిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಸೋಮರಸದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಾರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಬಾ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ದಾನಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തെ ജയിക്കുന്നവനും മഹാനും സോമരസത്താൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ പിഴിഞ്ഞ സോമാഹുതികളോടെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിൽ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിച്ച് വരേണമേ; ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്ന ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനോട് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গজয়ী, মহান ও সোমরসে আনন্দিত ইন্দ্রকে নিষ্পীড়িত সোমাহুতি নিয়ে আমরা আহ্বান করি। আমাদের এই যজ্ঞে এখানে মনোযোগ দাও, এসো; শত্রুজয়ী দাতা ইন্দ্রের কাছে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
स्वर्ग जिंकणाऱ्या, महान आणि सोमरसाने हर्षित झालेल्या इंद्राला पिळलेल्या सोमार्पणांसह आम्ही बोलावतो. आमच्या या यज्ञाकडे येथे लक्ष दे, ये; शत्रूंना जिंकणाऱ्या दानशूर इंद्राची आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગ જીતનાર, મહાન અને સોમરસથી હર્ષિત ઇન્દ્રને નિચોવેલા સોમાહુતિઓ સાથે અમે બોલાવીએ છીએ. અમારા આ યજ્ઞ તરફ અહીં ધ્યાન આપ, આવ; શત્રુઓને જીતનાર દાની ઇન્દ્ર પાસે અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਆਹੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਵੱਲ ਇੱਥੇ ਧਿਆਨ ਦੇ, ਆ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗ ଜୟକାରୀ, ମହାନ୍ ଓ ସୋମରସରେ ହର୍ଷିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମାହୁତି ସହ ଆମେ ଡାକୁ। ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଏଠାରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ, ଆସ; ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖରେ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
سورگ کو جیتنے والے، عظیم اور سوم رس سے شاداں اندر کو نچوڑی ہوئی سوم آہutiوں کے ساتھ ہم بلاتے ہیں۔ ہمارے اس یگیہ کی طرف یہاں توجہ دے، آ؛ دشمنوں کو جیتنے والے سخی اندر سے ہم التجا کرتے ہیں۔
English (English)
We call upon Indra, the heaven-conqueror, the great one exhilarated by soma, with the pressed libations. Attend to our sacrifice here, and come hither; we beg the bountiful Indra, the conqueror of rivals.
Español (Spanish)
Invocamos a Indra, conquistador del cielo, grande y exaltado por el soma, con las libaciones prensadas. Atiende aquí a nuestro sacrificio y ven acá; suplicamos al generoso Indra, vencedor de los rivales.
Français (French)
Nous invoquons Indra, conquérant du ciel, grand et exalté par le soma, avec les libations pressées. Prends soin de notre sacrifice ici et viens ; nous implorons le généreux Indra, vainqueur des rivaux.
Deutsch (German)
Wir rufen Indra an, den Himmelseroberer, den Großen, durch den Soma erheitert, mit den gepressten Opferspenden. Achte hier auf unser Opfer und komm herbei; wir bitten den freigebigen Indra, den Sieger über die Rivalen.
Português (Portuguese)
Invocamos Indra, conquistador do céu, o grande, exaltado pelo soma, com as libações prensadas. Atende aqui ao nosso sacrifício e vem; suplicamos ao generoso Indra, vencedor dos rivais.
Русский (Russian)
Призываем Индру, завоевателя неба, великого, восторженного сомой, с выжатыми возлияниями. Вниманием удостой наше жертвоприношение здесь и приди; мы молим щедрого Индру, победителя соперников.
中文 (Chinese)
我们以压榨的祭品呼唤因陀罗——那征服天界的伟大者，因苏摩而欢欣。请在此留意我们的祭祀，前来吧；我们恳求这位慷慨、战胜敌对者的因陀罗。
日本語 (Japanese)
天界を征服し、偉大で、ソーマに歓喜するインドラを、搾られた奉納とともに呼び求める。ここで私たちのこの供犠に注意を向け、来たれ。敵を打ち破る施し手インドラに、私たちは請い願う。
العربية (Arabic)
ندعو إندرا، فاتح السماء، العظيم المبتهج بالسوما، بالقرابين المعصورة. اصغِ إلى قربانِنا هنا وهلمّ؛ نسأل الكريم إندرا، غالب الخصوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Indra, penakluk surga, yang agung dan bergembira karena soma, dengan persembahan yang diperas. Perhatikanlah kurban kami di sini dan datanglah; kami memohon kepada Indra yang murah hati, penakluk para musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft