Ṛgveda Saṃhitā 10.167.3
Addressed to Indra
सोम॑स्य॒ राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णि॒ बृह॒स्पते॒रनु॑मत्या उ॒ शर्म॑णि ।
तवा॒हम॒द्य म॑घव॒न्नुप॑स्तुतौ॒ धात॒र्विधा॑तः क॒लशाँ॑ अभक्षयम् ॥
sómasya rā́jño váruṇasya dhármaṇi bŕ̥haspáter ánumatyā u śármaṇi |
távāhám adyá maghavann úpastutau dhā́tar vídhātaḥ kaláśām̐ abhakṣayam ||
Word by word
- somasya
- of the soma
- rājñaḥ
- of the king
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dharmaṇi
- in the law, in the order
- bṛhaspateḥ
- of Bṛhaspati
- anumatyāḥ
- of the favor, of the consent
- u
- indeed
- śarmaṇi
- in the protection, in the shelter
- tava
- of you
- aham
- I
- adya
- today
- maghavan
- O bountiful one
- upastutau
- in the praise
- dhātar
- O giver
- vidhātar
- O disposer
- kalaśān
- the pressed vessels
- abhakṣayam
- I have drunk
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा सोम, राजा वरुण के धर्म में और बृहस्पति की अनुमति की शरण में। हे दानी इन्द्र, आज तुम्हारी स्तुति में मैंने निचोड़े हुए कलशों का पान किया है, हे धाता, हे विधाता।
தமிழ் (Tamil)
சோம அரசனின், வருணனின் நியமத்தில், பிருஹஸ்பதியின் அருளின் பாதுகாப்பில் (இவ்வாறு செய்தேன்). வள்ளலான இந்திரா, இன்று உன் புகழ்ச்சியில் நான் பிழிந்த கலசங்களைப் பருகினேன், ஓ தாதா, ஓ விதாதா.
తెలుగు (Telugu)
సోమరాజు, వరుణుని ధర్మంలో, బృహస్పతి అనుమతి రక్షణలో. దాతవైన ఇంద్రా, నేడు నీ స్తుతిలో నేను పిండిన కలశాలను త్రాగాను, ఓ ధాతా, ఓ విధాతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಾಜನ, ವರುಣನ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಅನುಮತಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ. ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಿಂಡಿದ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಕುಡಿದೆ, ಓ ಧಾತನೇ, ಓ ವಿಧಾತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരാജാവിന്റെയും വരുണന്റെയും ധർമ്മത്തിൽ, ബൃഹസ്പതിയുടെ അനുമതിയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, ഇന്ന് നിന്റെ സ്തുതിയിൽ ഞാൻ പിഴിഞ്ഞ കലശങ്ങൾ കുടിച്ചു, ഓ ധാതാവേ, ഓ വിധാതാവേ.
বাংলা (Bengali)
সোমরাজার, বরুণের ধর্মে, বৃহস্পতির অনুমতির আশ্রয়ে। হে দাতা ইন্দ্র, আজ তোমার স্তুতিতে আমি নিষ্পীড়িত কলস পান করেছি, হে ধাতা, হে বিধাতা।
मराठी (Marathi)
सोम राजाच्या, वरुणाच्या धर्मात, बृहस्पतीच्या अनुमतीच्या आश्रयात. हे दानशूर इंद्रा, आज तुझ्या स्तुतीत मी पिळलेले कलश प्राशन केले, हे धात्या, हे विधात्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ રાજાના, વરુણના ધર્મમાં, બૃહસ્પતિની અનુમતિના આશ્રયમાં. હે દાની ઇન્દ્ર, આજે તારી સ્તુતિમાં મેં નિચોવેલા કળશો પીધા, હે ધાતા, હે વિધાતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਰਾਜੇ ਦੇ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਨਿਚੋੜੇ ਕਲਸ਼ ਪੀਤੇ, ਹੇ ਧਾਤਾ, ਹੇ ਵਿਧਾਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ରାଜାଙ୍କ, ବରୁଣଙ୍କ ଧର୍ମରେ, ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ଅନୁମତିର ଆଶ୍ରୟରେ। ହେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ଆଜି ତୁମ ସ୍ତୁତିରେ ମୁଁ ନିଚୋଡ଼ା କଳସ ପାନ କଲି, ହେ ଧାତା, ହେ ବିଧାତା।
اردو (Urdu)
سوم راجا کے، ورن کے دھرم میں، برہسپتی کی رضامندی کی پناہ میں۔ اے سخی اندر، آج تیری ستائش میں میں نے نچوڑے ہوئے کلش پیے، اے دھاتا، اے ودھاتا۔
English (English)
In the law of King Soma and of Varuṇa, under the shelter of Bṛhaspati's favor, O Indra, bountiful one, today in your praise I have drunk the pressed vessels, O Dhātar, O Vidhātar.
Español (Spanish)
En la ley del rey Soma y de Varuṇa, bajo el amparo del favor de Bṛhaspati. Oh Indra, generoso, hoy, en tu alabanza, he bebido las copas prensadas, ¡oh Dhātar, oh Vidhātar!
Français (French)
Dans la loi du roi Soma et de Varuṇa, sous l'abri de la faveur de Bṛhaspati. Ô Indra, généreux, aujourd'hui, en ta louange, j'ai bu les coupes pressées, ô Dhātar, ô Vidhātar !
Deutsch (German)
Im Gesetz des Königs Soma und Varuṇas, im Schutz der Gunst Bṛhaspatis. O Indra, Freigebiger, heute habe ich in deinem Lob die ausgepressten Krüge getrunken, o Dhātar, o Vidhātar!
Português (Portuguese)
Na lei do rei Soma e de Varuṇa, sob o abrigo do favor de Bṛhaspati. Ó Indra, generoso, hoje, em teu louvor, bebi as taças prensadas, ó Dhātar, ó Vidhātar!
Русский (Russian)
По закону царя Сомы и Варуны, под покровом милости Брихаспати. О Индра, щедрый, сегодня, в твою хвалу, я выпил выжатые чаши, о Дхатар, о Видхатар!
中文 (Chinese)
在苏摩王与伐楼那的法度之中，在brhaspati恩许的庇护之下。慷慨的因陀罗啊，今日在对你的赞颂中，我饮尽了压榨的酒器，哦授予者，哦安排者！
日本語 (Japanese)
ソーマ王とヴァルナの法のもとに、ブリハスパティの恩寵の庇護のもとに。施し手インドラよ、今日あなたへの讃歌のうちに私は搾られた器を飲み干した。おお、授ける者よ、おお、定める者よ。
العربية (Arabic)
في شريعة الملك سوما وفارونا، وتحت حماية رضا بريهاسباتي. يا إندرا الكريم، اليوم في مدحك شربتُ الكؤوس المعصورة، يا دهاتار، يا فيدهاتار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam hukum Raja Soma dan Varuṇa, di bawah perlindungan restu Bṛhaspati. Wahai Indra yang murah hati, hari ini dalam pujianmu aku telah meminum cawan-cawan yang diperas, wahai Dhātar, wahai Vidhātar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft