Ṛgveda Saṃhitā 10.167.4
Addressed to Indra
प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥
prásūto bhakṣám akaraṃ carā́v ápi stómaṃ cemám prathamáḥ sūrír ún mṛje |
suté sāténa yády ā́gamaṃ vām práti viśvāmitrajamadagnī dáme ||
Word by word
- prasūtaḥ
- having been impelled
- bhakṣam
- food, portion
- akaram
- I made
- carau
- in the cooked offering
- api
- also
- stomam
- hymn
- ca
- and
- imam
- this
- prathamaḥ
- first
- sūriḥ
- the poet, seer
- ut
- up
- mṛje
- I cleanse, I polish
- sute
- at the pressing
- sātena
- with the gift
- yadi
- if
- ā
- I came
- agamam
- I came
- vām
- you two
- prati
- toward
- viśvāmitrajamadagnī
- O Viśvāmitra and Jamadagni
- dame
- in the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रेरित होकर मैंने भोग बनाया, और चरु में भी; और यह स्तोत्र भी पहला सूरि (कवि) मैं ऊपर उठाकर शुद्ध करता हूँ। निचोड़ने पर दान के साथ यदि मैं आया हूँ, तो हे विश्वामित्र और जमदग्नि, तुम दोनों की ओर इस घर में।
தமிழ் (Tamil)
தூண்டப்பட்டு நான் உணவை (பலியை) செய்தேன், சரு-பலியிலும்; இந்த ஸ்தோத்திரத்தையும் முதல் கவி-ரிஷியாக உயர்த்தித் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். பிழியும் போது கொடையுடன் நான் வந்திருந்தால், ஓ விசுவாமித்திரா, ஜமதக்னி, இந்த வீட்டில் உங்கள் இருவரை நோக்கி வந்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రేరేపితుడనై నేను ఆహారాన్ని (హవిస్సు) చేశాను, చరు-హవిస్సులోనూ; ఈ స్తోత్రాన్ని కూడా మొదటి సూరి (కవి) నేను ఎత్తి శుద్ధి చేస్తున్నాను. పిండేటప్పుడు దానంతో నేను వచ్చి ఉంటే, ఓ విశ్వామిత్ర, జమదగ్ని, ఈ ఇంటిలో మీ ఇద్దరి వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನಾನು ಭೋಜ್ಯವನ್ನು (ಹವಿಸ್ಸು) ಮಾಡಿದೆ, ಚರುವಿನಲ್ಲಿಯೂ; ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಮೊದಲ ಸೂರಿ (ಕವಿ) ನಾನು ಎತ್ತಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಿಂಡುವಾಗ ದಾನದೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದರೆ, ಓ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಜಮದಗ್ನಿ, ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರೆಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രേരിതനായി ഞാൻ ഭക്ഷ്യം (ഹവിസ്സ്) ഉണ്ടാക്കി, ചരുവിലും; ഈ സ്തോത്രവും ആദ്യത്തെ സൂരി (കവി) ഞാൻ ഉയർത്തി ശുദ്ധമാക്കുന്നു. പിഴിയുമ്പോൾ ദാനത്തോടെ ഞാൻ വന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഓ വിശ്വാമിത്രാ, ജമദഗ്നീ, ഈ ഗൃഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും നേർക്ക്.
বাংলা (Bengali)
প্রেরিত হয়ে আমি ভোজ্য (হবিঃ) প্রস্তুত করেছি, চরুতেও; এই স্তোত্রকেও প্রথম সূরি (কবি) হিসেবে উত্তোলন করে শুদ্ধ করি। নিষ্পীড়নের সময় দানসহ যদি আমি এসে থাকি, হে বিশ্বামিত্র ও জমদগ্নি, এই গৃহে তোমাদের দুজনের দিকে।
मराठी (Marathi)
प्रेरित होऊन मी अन्न (हविस्) केले, चरूतही; हे स्तोत्रही पहिला सूरी (कवी) म्हणून उंचावून शुद्ध करतो. पिळताना दानासह मी आलो असलो तर, हे विश्वामित्रा, जमदग्नी, या घरात तुम्हा दोघांकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રેરિત થઈને મેં ભોજ્ય (હવિસ્) બનાવ્યું, ચરુમાં પણ; આ સ્તોત્રને પણ પહેલો સૂરિ (કવિ) હું ઊંચકીને શુદ્ધ કરું છું. નિચોવતી વખતે દાન સાથે હું આવ્યો હોઉં તો, હે વિશ્વામિત્ર અને જમદગ્નિ, આ ઘરમાં તમે બંનેની તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਭੋਜਨ (ਹਵਿ) ਬਣਾਇਆ, ਚਰੂ ਵਿੱਚ ਵੀ; ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਵੀ ਪਹਿਲਾ ਸੂਰੀ (ਕਵੀ) ਮੈਂ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਦਾਨ ਸਮੇਤ ਜੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਜਮਦਗਨੀ, ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ମୁଁ ଭୋଜ୍ୟ (ହବିଃ) ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲି, ଚରୁରେ ମଧ୍ୟ; ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଥମ ସୂରି (କବି) ଭାବରେ ଉଠାଇ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ନିଚୋଡ଼ିବା ସମୟରେ ଦାନ ସହ ଯଦି ମୁଁ ଆସିଛି, ହେ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଓ ଜମଦଗ୍ନି, ଏହି ଘରେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପ୍ରତି।
اردو (Urdu)
برانگیختہ ہو کر میں نے بھوگ (ہویس) بنایا، چرو میں بھی؛ اور یہ سوکت بھی پہلا سوری (کوی) ہو کر بلند کرکے پاک کرتا ہوں۔ نچوڑنے پر اگر میں دان کے ساتھ آیا ہوں تو، اے وشوامتر اور جمدگنی، اس گھر میں تم دونوں کی طرف۔
English (English)
Impelled, I made the offering-food, and in the caru; and I lift up and cleanse this hymn, as the first poet. If, at the pressing, I have come with the gift, O Viśvāmitra and Jamadagni, toward you two in this house.
Español (Spanish)
Impulsado, preparé la comida ofrenda y también en el caru; y elevo y purifico este himno como el primer poeta. Si en la prensa he venido con la ofrenda, ¡oh Viśvāmitra y Jamadagni!, hacia vosotros dos en esta casa.
Français (French)
Poussé en avant, j'ai préparé l'offrande de nourriture, et dans le caru aussi ; et je lève et purifie cet hymne, en premier poète. Si, au pressurage, je suis venu avec le don, ô Viśvāmitra et Jamadagni, vers vous deux dans cette maison.
Deutsch (German)
Angetrieben bereitete ich die Opferspeise und auch im Caru; und ich erhebe und reinige dieses Lied als erster Seher. Wenn ich beim Pressen mit der Gabe gekommen bin, o Viśvāmitra und Jamadagni, zu euch beiden in diesem Haus.
Português (Portuguese)
Impelido, preparei a comida oferente e também no caru; e elevo e purifico este hino como o primeiro poeta. Se, na prensagem, vim com a dádiva, ó Viśvāmitra e Jamadagni, até vós dois nesta casa.
Русский (Russian)
Побуждённый, я приготовил пищу-подношение и также в чару; и этот гимн, как первый поэт, я возвышаю и очищаю. Если при выжимании я пришёл с дарами, о Вишвамитра и Джамадагни, к вам обоим в этом доме.
中文 (Chinese)
受到激发，我准备了食物祭品，也在粥鼎中；这首颂歌，作为第一位诗人，我高举并净化。若在压榨时我带着布施而来，哦毗奢弥多罗与阇摩陀尼，在这屋中朝向你们二位。
日本語 (Japanese)
促され、私は供物の食べ物を作り、チャルの中にも。この讃歌を最初の詩人として掲げ、清める。搾りの時に布施を携えて来たならば、おおヴィシュヴァーミトラとジャマダグニよ、この家にいるお二人のもとへ。
العربية (Arabic)
مدفوعًا، أعددتُ طعام القربان وفي الشرو أيضًا؛ وأرفع هذه الترنيمة وأطهّرها بوصفي الشاعر الأول. إن كنتُ قد جئتُ مع العطاء عند العصر، يا فيشفاميترا وجامادغني، نحوكما في هذا البيت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terdorong, aku menyiapkan makanan persembahan dan juga di dalam caru; dan aku mengangkat serta menyucikan himne ini sebagai penyair pertama. Jika pada saat pemerahan aku datang dengan persembahan, wahai Viśvāmitra dan Jamadagni, kepada kalian berdua di rumah ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft