Ṛgveda Saṃhitā 10.168.1
Addressed to Vata (The Storm)
वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।
दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न् ॥
vā́tasya nú mahimā́naṃ ráthasya rujánn eti stanáyann asya ghóṣaḥ |
divispŕ̥g yāty aruṇā́ni kṛṇvánn utó eti pṛthivyā́ reṇúm ásyan ||
Word by word
- vātasya
- of Vata (the wind)
- nu
- now, indeed
- mahimānam
- greatness, might
- rathasya
- of the chariot
- rujan
- breaking, shattering
- eti
- goes, comes
- stanayan
- thundering, roaring
- asya
- his
- ghoṣaḥ
- roar, sound
- divispṛk
- touching the sky
- yāti
- goes
- aruṇāni
- reddish (dawn-colored) things
- kṛṇvan
- making
- uta
- and
- u
- indeed
- eti
- goes
- pṛthivyā
- with the earth
- reṇum
- dust
- asyan
- scattering
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के रथ की महिमा अब प्रकट होती है; उसकी गर्जना गरजते हुए आगे बढ़ती है। वह आकाश को छूता है, लालिमा फैलाता है, और पृथ्वी की धूल उड़ाते हुए चलता है।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவின் தேரின் மகிமை இப்போது வெளிப்படுகிறது; அதன் முழக்கம் இடித்துக் கொண்டு முன்செல்கிறது. அவன் வானைத் தொட்டு, சிவப்பொளிகளைச் செய்து, பூமியின் தூசியைப் பரப்பியபடி செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు రథం యొక్క మహిమ ఇప్పుడు వెలువడుతుంది; దాని గర్జన ఉరుముతూ ముందుకు సాగుతుంది. అతడు ఆకాశాన్ని తాకుతూ ఎరుపురంగులు కలిగిస్తాడు, భూమి ధూళిని ఎగురవేస్తూ వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ರಥದ ಮಹಿಮೆ ಈಗ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಗರ್ಜನೆ ಗುಡುಗುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯ ಧೂಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിന്റെ രഥത്തിന്റെ മഹിമ ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുന്നു; അതിന്റെ മുഴക്കം ഇടിമുഴക്കി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു. ആകാശത്തെ തൊട്ട്, ചുവന്ന പ്രകാശം ഉണ്ടാക്കി, ഭൂമിയിലെ പൊടി പാറിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর রথের মহিমা এখন প্রকাশিত হয়; তার গর্জন গর্জন করতে করতে এগিয়ে চলে। সে আকাশ স্পর্শ করে, রক্তিম আভা সৃষ্টি করে, এবং পৃথিবীর ধূলি উড়িয়ে চলে।
मराठी (Marathi)
वायूच्या रथाची महिमा आता प्रकट होते; त्याचा गर्जनारव गडगडत पुढे जातो. तो आकाशाला स्पर्श करतो, तांबूस प्रकाश निर्माण करतो आणि पृथ्वीची धूळ उधळत जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુના રથનો મહિમા હવે પ્રગટ થાય છે; તેનો ગર્જનારવ ગડગડાટ કરતો આગળ વધે છે. તે આકાશને સ્પર્શે છે, લાલ રંગો સર્જે છે અને પૃથ્વીની ધૂળ ઉડાડતો ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਦੇ ਰਥ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਗਰਜ ਗੜਗੜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ, ਲਾਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਉਡਾਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁଙ୍କ ରଥର ମହିମା ଏବେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ; ତାଙ୍କର ଗର୍ଜନ ଗଡ଼ଗଡ଼ କରି ଆଗକୁ ଯାଏ। ସେ ଆକାଶକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତି, ଲାଲିମା ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି, ଏବଂ ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ଉଡ଼ାଇ ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہوا کے رتھ کی عظمت اب ظاہر ہوتی ہے؛ اس کی گرج گونجتی ہوئی آگے بڑھتی ہے۔ وہ آسمان کو چھوتا ہے، سرخی پیدا کرتا ہے، اور زمین کی دھول اڑاتا ہوا چلتا ہے۔
English (English)
Now the greatness of Vāta's chariot appears; its roar goes thundering forth. Touching the sky and making the reddish dawn-hues, he moves on, and he scatters the dust of the earth.
Español (Spanish)
Ahora aparece la grandeza del carro de Vāta; su estruendo avanza tronando. Tocando el cielo y haciendo brillar los tonos rojizos, avanza y esparce el polvo de la tierra.
Français (French)
Maintenant apparaît la grandeur du char de Vāta ; son fracas s'élance en grondant. Touchant le ciel et faisant naître les teintes rougeoyantes, il avance et répand la poussière de la terre.
Deutsch (German)
Nun erscheint die Größe von Vātas Wagen; sein Tosen fährt donnernd dahin. Den Himmel berührend und die rötlichen Farben der Morgenröte erzeugend, zieht er weiter und streut den Staub der Erde.
Português (Portuguese)
Agora aparece a grandeza do carro de Vāta; seu estrondo avança trovejando. Tocando o céu e fazendo surgir os tons avermelhados, ele segue adiante e espalha a poeira da terra.
Русский (Russian)
Теперь проявляется величие колесницы Ваты; его рёв несётся, гремя. Касаясь неба и создавая багровые оттенки, он движется вперёд и разносит пыль земли.
中文 (Chinese)
如今风神之车的威严显现；它的轰鸣雷声般向前奔驰。它触及天空，使天色泛红，前行时扬起大地的尘土。
日本語 (Japanese)
今や風神ヴァータの車の威光が現れる。その轟きは雷鳴のように進む。空に触れ、赤い曙の色を生み出しながら、彼は進み、大地の塵を撒き散らす。
العربية (Arabic)
تظهر الآن عظمة مركبة الريح فاتا؛ يندفع هديرها مدوّيًا. يلامس السماء ويصنع الألوان المحمرّة، ويمضي ناثرًا غبار الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini tampak keagungan kereta Vāta; gemuruhnya melaju bergemuruh. Menyentuh langit dan menciptakan rona merah fajar, ia melaju dan menebarkan debu bumi.
ไทย (Thai)
ความยิ่งใหญ่ของรถของวาตะบัดนี้ปรากฏ เสียงคำรามของเขาดังกึกก้องไปข้างหน้า เขาแตะท้องฟ้า ทำให้รุ่งอรุณสีแดงระเรื่อปรากฏ แล้วก็เคลื่อนต่อไป และโปรยฝุ่นของแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft